► Cosmic-Era.com - Z Gundam - Musique -
► Mizu no hoshi e ai wo komete
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Mizu no hoshi e ai wo komete ("L'Amour sur la Planète Bleue")
Situation : Second opening de la série "Mobile Suit Z Gundam"
Compositeur : Neil Sedaka
Arrangeur : Kôji Makaino
Auteur : Masao Urino
Interprète : Hiroko Moriguchi
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
| Aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto Kuchidzukeshite inochi no hi wo tomosu hito yo Toki to iu kin-iro no sazanami wa Oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne Kokoro ni uzumoreta yasashisa no hoshi-tachi ga Honoo age yobiau Namima sasurau nanpasen no you ni Mou nakanaide Ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara Omae ni aitai yo to Ai wa tabun dareka no tame sotto Sasagerareta tooi inori na no ne Hito wa hitori de wa irarenai sabishisa no Seiza kara koboreta hanabira dakara ne Anata ga inorutabi oozora ni ho ga agaru Yasashisa ni hikarete Aoi nemuri wo tokareta utsukushii hoshi yo Mou nakanaide Ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara Omae ni aitai yo to Mou nakanaide Ima anata wo sagashiteru hito ga iru kara Omae ni aitai yo to |
Dans un sommeil d'azur, toute la planète bleue s'assoupit, Doucement embrassée par l'homme qui attise la flamme de la vie. Les rides dorées qu'on appelle "temps" sont en vérité De simples soupirs du bout des lèvres du firmament émancipés. Elles s'envolent du cœur de chacun, les étoiles brillantes de douceur. Et elles s'appellent de toute leur chaleur, Dérivant au gré des flots, comme le feraient des naufragés. Mais tu ne dois plus pleurer. Car il y a à présent une personne qui ne pense qu'à te trouver, Quelqu'un qui désire te rencontrer... On éprouve l'Amour pour un destinataire, bien souvent. C'est comme une prière éternelle qu'on donne, doucement. L'être humain ne peut vivre seul car il a au moins toujours ces pétales Répandus par les constellations, un cadeau venu des étoiles. Quand tu commences enfin à prier, il se hisse une voile au firmament Illuminée par les sentiments De cette magnifique planète de son sommeil d'azur tirée. Mais tu ne dois plus pleurer. Car il y a à présent une personne qui ne pense qu'à te trouver, Quelqu'un qui désire te rencontrer... Mais tu ne dois plus pleurer. Car il y a à présent une personne qui ne pense qu'à te trouver, Quelqu'un qui désire te rencontrer... |
Hiroko Moriguchi signe ici ses débuts sur Gundam, et ce n'est que pour mieux la retrouver plus tard avec Eternal wind. Mais avant cela, "Mizu no hoshi e ai wo komete" (c'est long) reste une chanson à la fois douce et au rythme affirmé. Et que dire de la voix de Moriguchi... Ah...