► Cosmic-Era.com - Gundam SEED Destiny - Musique -
► Shinkai no kodoku
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Shinkai no kodoku ("Seule dans l'océan")
Situation : Insert song de "Mobile Suit Gundam SEED Destiny"
Compositrice : Yuki Kajiura
Arrangeur : Yuki Kajiura
Auteur : Yuki Kajiura
Interprète : Hôko Kuwashima (Stella Loussier)
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Kanashimi wo oshiete Hitomi wo tojiteitara Kanashimi mo mienai to Nukumori shirazu ni ireba Kizutsuku koto mo nai to Omoi dasenai yasashii koe wo Tomurau mune no unabara Kieuseta kako kara Dareka ga yondeiru no Kanashimi wo kono te ni Torimodosu toki wa itsu to Nido to wa konai ima Anata no koto shika mienai Tooku de shizuka ni hikaru Yasashii fune ga hitotsu Sakamaku nageki wo nosete Mune no namida ni kieru Shiranai hazu no nukumori wo naze Sagashite mayou unabara Sazanami yurameite Inochi no fune wa yuku yo Hoshi hitotsu mienai Namida wo koete susumu yo Kurayami no mukou ni Anata no koto shika mienai Itsuka miteta nami no Shizukesa no hou e Umi no soko ni kieta Yasashisa no hou e Aishiau mirai wo Tashika ni shitteiru no Kanashimi wo kono te ni Torimodosu sono toki made Nido to wa konai ima Anata no koto shika mienai |
Dis-moi ce qu'est la mélancolie... Si seulement je fermais mes paupières, Je ne verrais plus la mélancolie. S'il y avait, imperceptible, cette chaleur, Rien ne pourrait plus me rendre meurtie. Je ne me rappelle plus de ta voix enchanteresse, Dans les abîmes de mon cœur de tristesse. Du fin fond d'un passé révolu, J'entends quelqu'un qui en appelle à moi... Quand reviendra la mélancolie Entre mes mains ? Je me le demande encore. Ca n'arrive pas deux fois, alors... Toutes les choses que j'entrevois, elles sont de toi. Si loin de moi, silencieux, il y a Un navire voguant, resplendissant. Il emporte dans son sillage la tristesse De la mer et les larmes de mon cœur... Mais je ne peux pas savoir l'essence de la chaleur Dans l'océan berceau de toutes les errances. Quand les vagues dansent sur la mer, Le bateau de la vie s'enfuit au loin. Je ne vois même plus une seule étoile A mesure qu'il avance vers l'horizon... Par-delà la noirceur des ténèbres... Toutes les choses que j'entrevois, elles sont de toi. Je suivrai jusqu'au bout la voie des Vagues sereines qu'un jour j'ai vues. Je suivrai jusqu'au bout la voie d'une Douceur submergée par la mer. Je suis certaine de connaître ces lendemains que je chéris de mon cœur. Quand reviendra la mélancolie Entre mes mains ? Je languis de ce moment. Ca n'arrive pas deux fois, alors... Toutes les choses que j'entrevois, elles sont de toi. |
Yuki Kajuira oblige, Shinkai no kodoku est une magnifique chanson. Hôko Kuwashima, que d'ordinaire je ne supporte pas, chante ici à merveille. Bref, à écouter !