► Cosmic-Era.com - Gundam SEED Destiny - Musique -
► Quiet night CE73
Titre : Quiet night CE73
Situation : Insert song de "Mobile Suit Gundam SEED Destiny"
Compositeur : Toshihiko Sahashi
Arrangeur : Yuki Kajiura
Auteur : Yuki Kajiura
Interprète : Rie Tanaka (Meer Campbell)
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Shizuka na kono yoru ni anata wo matteru no Ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite Are kara sukoshi dake jikan ga sugite Omoide ga yasashiku natta ne Hoshi no furu basho de Anata ga waratte iru koto wo Itsumo negatteta Ima tooku te mo mata aeru yo ne Itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute Hitotsu no machigaide kowarete shimau kara Taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete Tooi sora koete yuku tsuyosa de Hoshi no furu basho e Omoi wo anata ni todoketai Itsumo soba ni iru We are in the quiet night Dreaming in the night Hoshi no furu basho de Anata ga waratte iru koto wo Itsumo negatteta Ima tooku te mo mata aeru yo ne Hoshi no furu basho e Omoi wo anata ni todoketai Itsumo soba ni iru We are in the quiet night Dreaming in the night |
Dans le silence de cette nuit, j'attends que tu reviennes vers moi Pour me ravir ce sourire que tu as oublié la dernière fois. Depuis alors ce n'est que très peu de temps qui s'est écoulé. Et ce souvenir m'est devenu si bien-aimé. Où l'on voit pleuvoir les étoiles, J'ai sans arrêt désiré du fond de mes émois Que tu viennes, riant aux éclats. Bien qu'à présent tu sois loin, je sais qu'on se reverra. Combien de temps devrais-je endurer la vanité de ce beau sourire Que j'ai brisé, sans le faire exprès, en ne faisant qu'une seule erreur. Je ramènerai jusqu'à la lumière les gens que j'aime vraiment, Grâce à la force née de dépasser le firmament. Où l'on voit pleuvoir les étoiles, Je veux que mes émotions parviennent jusqu'à toi, Que toujours tu sois avec moi. We are in the quiet night Dreaming in the night Où l'on voit pleuvoir les étoiles, J'ai sans arrêt désiré du fond de mes émois Que tu viennes, riant aux éclats. Bien qu'à présent tu sois loin, je sais qu'on se reverra. Où l'on voit pleuvoir les étoiles, Je veux que mes émotions parviennent jusqu'à toi, Que toujours tu sois avec moi. We are in the quiet night Dreaming in the night |
Cette chanson est un merveilleux condensé de niaiserie ! Non pas par le texte, qui reste somme toute dans le genre "chanson d'amour", mais par la façon dont elle est chantée. En effet, Quiet night CE73 devait se démarquer de Shizuka na yoru ni, et donc du personnage de Lacus Clyne. Pas de problème ! Rie Tanaka prend la voix la plus pétasse possible, et nous sert cette chose qui ne saurait être qualifiée de chanson, et qui devrait être remboursée par la sécu ! Eh oui, figurez-vous que quand on l'écoute, on ne pense plus au stress, à la fatigue, etc... Pourquoi ? Parce qu'on ne pense plus, justement.