► Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
► Shizuka na yoru ni
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Shizuka na yoru ni ("Dans le silence de la nuit")
Situation : Insert song de la série "Mobile Suit Gundam SEED"
Compositeur : Toshihiko Sahashi
Arrangeur : Yuki Kajiura
Auteur : Yuki Kajiura
Interprète : Rie Tanaka (Lacus Clyne)
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Shizuka na kono yoru ni anata wo matteru no Ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite Are kara sukoshi dake jikan ga sugite Omoide ga yasashiku natta ne Hoshi no furu basho de Anata ga waratte iru koto wo Itsumo negatteta Ima tooku te mo mata aeru yo ne Itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute Hitotsu no machigaide kowarete shimau kara Taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete Tooi sora koete yuku tsuyosa de Hoshi no furu basho e Omoi wo anata ni todoketai Itsumo soba ni iru Sono tsumetasa wo dakishimeru kara Ima touku te mo kitto aeru ne Shizuka na yoru ni |
Dans le silence de cette nuit, j'attends que tu reviennes vers moi Pour me ravir ce sourire que tu as oublié la dernière fois. Depuis alors ce n'est que très peu de temps qui s'est écoulé. Et ce souvenir m'est devenu si bien-aimé. Où l'on voit pleuvoir les étoiles, J'ai sans arrêt désiré du fond de mes émois Que tu viennes, riant aux éclats. Bien qu'à présent tu sois loin, je sais qu'on se reverra. Combien de temps devrais-je endurer la vanité de ce beau sourire Que j'ai brisé, sans le faire exprès, en ne faisant qu'une seule erreur. Je ramènerai jusqu'à la lumière les gens que j'aime vraiment, Grâce à la force née de dépasser le firmament. Où l'on voit pleuvoir les étoiles, Je veux que mes émotions parviennent jusqu'à toi, Que toujours tu sois avec moi, Car je suis prête à serrer même ta froideur dans mes bras. Bien qu'à présent tu sois loin, sois sûr qu'on se reverra. Dans le silence de la nuit... |
La chanson est courte, mais interprétée avec une immense douceur. C'est elle qui marque vraiment l'arrivée de Lacus Clyne dans Gundam SEED, et "représente" sa personnalité. Pas de mots à ajouter, écoutez plutôt.