Cosmic-Era.com - Gundam SEED Destiny - Musique -
Kimi wa boku ni niteiru


Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.

Commander Titre : Kimi wa boku ni niteiru ("Tu m'imites de plus en plus")
Situation : Quatrième ending de "Mobile Suit Gundam SEED Destiny"
Compositrice : Yuki Kajiura
Arrangeur : Yuki Kajiura
Auteur : Chiaki Ishikawa
Interprète : See-Saw
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]

- Japonais - - Français -
Kimi no sugata wa boku ni niteiru
Shizuka ni naiteru you ni mune ni hibiku


Nanimo shiranai hou ga shiawase to iu kedo
Boku wa kitto manzoku shinai hazu dakara
Utsuro ni yokotawaru yoru demo
Boku ga eranda ima wo ikitai sore dake

Kimi no hayasa wa boku ni niteiru
Adome no kika nakunaru
Sora ga kowaku natte
Boku wa itsumade ganbareba ii no
Futari nara owaraseru koto ga dekiru


Doushite mo raku ja nai michi wo eranderu
Suna ni mamireta kutsu wo harau koto mo naku
Konna fuu ni shika ikirenai
Waratte unazuite kureru darou kimi nara

Kimi ni boku kara yakusoku shiyou
Itsuka boku ni mukatte
Hashitte kuru toki wa
Kimi no shisen wo hazusazu ni iyou
Kitto dare yori jouzu ni uketomeru yo


Kimi no sugata wa boku ni niteiru
Onaji sekai wo miteru
Kimi ga iru koto de
Saigo ni kokoro nakusu koto mo naku
Boku wo suki de irareru
Boku wa kimi ni ikasareteru
Ces manières que tu as m'imitent de plus en plus...
Comme les pleurs silencieux qui résonnent aux tréfonds de ton cœur.


Beaucoup de gens disent que l'ignorance va de paire avec le bonheur.
Moi, au contraire, je ne pense pas pouvoir me satisfaire de ça...
Utsuro ni yokotawaru yoru demo
J'ai préféré faire le choix de profiter du présent... Juste cela.

Cette hâte que tu as m'imite de plus en plus...
Et le ciel aux limites voltailes
Finira un jour par m'effrayer.
Combien de temps encore vais-je pouvoir tenir ainsi ?
Si tu me rejoins, nous pourrons enfin conjurer ce refrain...


Doushite mo raku ja nai michi wo eranderu
Suna ni mamireta kutsu wo harau koto mo naku
Konna fuu ni shika ikirenai
Waratte unazuite kureru darou kimi nara

Kimi ni boku kara yakusoku shiyou
Itsuka boku ni mukatte
Hashitte kuru toki wa
Kimi no shisen wo hazusazu ni iyou
Kitto dare yori jouzu ni uketomeru yo


Ces manières que tu as m'imitent de plus en plus...
Onaji sekai wo miteru
Kimi ga iru koto de
Saigo ni kokoro nakusu koto mo naku
Boku wo suki de irareru
Boku wa kimi ni ikasareteru

On retrouve ici le duo Kajiura - Ishikawa pour le plaisir de nos oreilles. En effet, See-Saw nous livre ici une chanson très belle et douce (encore une fois, c'est loin d'être un mal pour Destiny). Pas grand chose à dire de plus, la musique sera plus expressive que les mots !