Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
Shoot


Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.

Titre : Shoot
Situation : Image song de la série "Mobile Suit Gundam SEED"
Compositrice : Yuki Kajiura
Arrangeur : Yuki Kajiura
Auteur : Yuki Kajiura
Interprète : Tomokazu Seki (Yzark Joule)
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]

- Japonais - - Français -
Tooku hajike tobu Starlight
Chiri isogu yume no kakera nagesute
Sashinoberareta te no hira wo kizutsukeru

Tada naguriau hibi ni
Nani wo katariau koto ga aru darou
Kodoku na kobushi no tsuyosa dake shinjite

Nikushimi sae mo chikara ni kaete
Senaka awase no Deep emotion
Surechigau hodo chikaku natteku
Hitomi hibikiau mirai e

Shoot for the future mada hikaru sono basho e
Kachinokoru tame Supiido wo agete yuku
Kasoku suru hodo soba ni aru kagayaki wo
Itsushika mamoritai to negatteta


Nani wo yowasa to yonde
Tsuyosa to nazukete
Yami wo kakenuke
Wakariaenu mama ashita ga areba ii

Donna tawagoto yori mo
Ikinokoru chikara dake ga subete
Nurui nagusame wo furiharau kakudo de

Nukumori sae mo okizari ni shite
Kisou hayasa de tobu kara
Itsuka dare mo minai sora e to
Futari dake ga todoku no darou

Shoot for the future mada hikaru sono basho e
Ryuusei no yume uchitsukete kudake chitte
Kizutsukeatta sono hibi no kagayaki wo
Itsushika mamoritai to negatteta


Yami no mukou e mada hikaru sono basho e
Kachinokoru tame Supiido wo agete yuku
Kotoba ni shinai yakusoku wo me no mae no
Senaka ni uchitsukete hashiru
La lumière traverse l'immensité.
Elle disperse tous les fragments de nos rêves insensés,
Et elle lacère nos mains qui essayaient de les effleurer.

En ces jours où on ne fait que batailler
Il y a sûrement des sujets dont on pourrait discuter.
Mais nous restons bornés à ne nous fier qu'à notre solitude.

Arriver à transformer même la haine en une force,
C'est l'émotion intense d'une querelle.
Elle passe à côté de moi, se rapproche de plus en plus...
Mais j'aspire à un futur empli d'harmonie !

Shoot for the future Vers là où toujours règne la clarté !
En allant toujours plus vite, pour étreindre dans nos bras la victoire !
Et sans qu'aucun ne le sache, cette lumière qui toujours me suit,
J'ai aspiré à la protéger à n'importe quel prix !


Sans souci de savoir ce qu'on nomme faiblesse
Ou bien que l'on appelle force,
Je traverse les ténèbres.
Après tout, l'ignorance ne prive pas d'un avenir radieux.

Je sais que plus qu'aucun mot vide de sens,
C'est la force de survivre qui compte plus que tout.
Ce genre de maigre réconfort est de trop pour ma nouvelle ambition.

Arriver à délaisser même la chaleur humaine,
Ce n'est que pour voler plus rapidement...
Ce firmament qu'un jour plus personne ne verra,
Je me dis qu'on sera tous deux seuls à l'atteindre.

Shoot for the future Vers là où toujours règne la clarté !
Comme les étoiles filantes... En s'entrechoquant, en se rejoignant !
Et sans qu'aucun ne le sache, la lumière de notre calvaire,
J'ai aspiré à la protéger à n'importe quel prix !


Par-delà l'obscurité, vers là où toujours règne la clarté !
En allant toujours plus vite, pour étreindre dans nos bras la victoire !
Et de mes yeux je peux voir l'héroïne d'une promesse tacite
Qui court vers moi, en tentant de me rattraper.

Yuki Kajiura s'occupe de tout, et laisse Seki pousser la chansonnette, ce qu'il fait ici très bien ! A contre-emploi total (et heureusement) avec son rôle de crieur dans la série, le comédien nous marque ici par la douceur de sa voix. A écouter absolument !