► Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
► Precious rose
Titre : Precious rose
Situation : Image song de la série "Mobile Suit Gundam SEED"
Compositeur : Little voice
Arrangeur : Toshihiko Sahashi
Auteur : Naomi Shindô (Cagalli Yula Athha)
Interprète : Naomi Shindô (Cagalli Yula Athha)
Adaptateur : Saga [traduction à ignorer]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Haruka naru kaze no koe Umare kuru chiisa na tane wa Mada aoi hane hiroge oozora e maiagari Niji wo koe kumo wo koe Chizu naki tomoshibi no tabi Kaze wo shiri ame wo shiru Tsubasa ga yogoretemo koko kara tada tobitai Dakara subete no kodou yo Dakishimeta omoi wo toki hanatsu sekai e Maiorita kimi wa feel like a precious rose Suna no umi ni saku hana hitotsu Teritsukeru taiyou ni unadarenai sono hana wa Kore kara no michi wo yuku Daiji na kimi no tomoshibi Ashiato wa tsumibukaku sajin no iro wo someteku Hon mono no sono wa doko Koe wo age nobashita te ni Fureteita kiseki no me wa Omoigakenai katachi ni Dakiyosete kanjiru nukumori ga kotae de Shinjitete yokatta to namida afureta Toki wo kasanete hana futatsu Mizu to hi no inochi wa daichi ume kagayaite Hana ochiru hi made mitsumeau kara Negai wa sora ni coming precious rose |
Sous le souffle d'un vent lointain Naît une petite graine. Et mes ailes encore pâles se déploient jusqu'au firmament. Par-delà l'arc-en-ciel, par-delà les nuages, Sans aucun repère commence le voyage de la lumière, Avec pour ami le vent, avec pour rencontre la pluie. Même avec des ailes sales, je veux m'envoler d'ici. Alors venez à moi, pouls de tous horizons. Montre au monde ces sentiments qui tu as gardé contre toi Libère-t-en, et alors tu... Feel like a Precious Rose Tu es la fleur qui a éclot sur la mer de sable. Cette fleur ne fâne pas sous le soleil de plomb, Et d'elle j'arpente le chemin A la recherche de ta précieuse lumière Tandis que mes pas sont recouverts par les nuages de sable. Où trouverai-je un vrai jardin ? La pousse miraculeuse que j'ai dans ma main Me fait m'exclamer, Elle possède une forme si inattendue... Grâce à cette réponse, la chaleur que je perçois m'enserre Heureux qui d'être cru a pleuré... C'est de deux fleurs dont se souviendra le temps... L'eau et le feu montrent leur splendeur en sillonnant la terre, Splendeur que nous ne verrons plus le jour où leur fruit sera mûr. Du ciel, ton souhait est... Coming Precious Rose |
La voix de Noami Shindô semble très bizarre quand on la compare à celle qu'elle emploie pour jouer Cagalli, mais c'est tout à fait normal. Y'a qu'à voir sa tête quand elle interprète son personnage, on dirait une vache... La chanson elle-même est "à ignorer".
[note : pour les paroles, c'est autre chose. Elles ne veulent tellement rien dire qu'une vraie traduction-adaptation de celles-ci est quasiment imopssible à faire (merci Naomi Shindô -_-). Sachez donc que ce que vous voyez là n'existe que pour vous donner une vague idée de ce qui est raconté. Au départ, je ne voulais pas traduire cette infâmie]