Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
Ima kono shunkan ga subete


Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.

Commander Titre : Ima kono shunkan ga subete ("C'est maintenant que tout se joue")
Situation : Image song de la série "Mobile Suit Gundam SEED "
Compositeur : Yasutaka Mizushima
Arrangeur : Yasutaka Mizushima
Auteur : Chiaki Ishikawa
Interprète : Sôichirô Hoshi (Kira Yamato)
Adaptateur : Saga

- Japonais - - Français -
Itsumo mune no naka ni aru
Miageru aoi juujika


Riyuu ga areba nandemo ii sa
Tatoeba sore ga yuganda kimochi demo
Toki ga tsukutta Shinario douri ni
Kono te ga ugokasarete iru naraba
Sora ni hajikete kiete yuku hoshi-tachi ni
Madowasarenai kokoro mou sukoshi dake
Ataete kuretara ii to

Aojiroku hikaru sora ni ashita wo azukeyou
Ikiru koto ni imi wo motazu ni
Kono mama hashiru no mo ii


Itsumo no you ni kono basho ni suwari
Shizuka ni iki wo suikonda mukou wa
Mada fureta koto mo nai you na
Itami ga afurete iru hazu
Tada hitotsu ieru koto
Ima kono shunkan ga subete

Aojiroku hikaru sora ni karada wo azukeyou
Ima yubisaki ni kanjiru mono
Sore dake shinjite yukeba ii


Aojiroku hikaru sora ni ashita wo azukeyou
Ikiru koto ni imi wo motazu ni
Kono mama
Aojiroku hikaru sora ni karada wo azukeyou
Ima yubisaki ni kanjiru mono
Sore dake shinjite yukeba ii
Elle sera toujours dans mon cœur,
Cette croix azurée vers laquelle je lève les yeux.


Tant que j'ai mes raisons, le reste importe peu.
Même s'il s'agit de sentiments pervertis,
Je prouverai que le temps suit une trame déjà décidée
En restant libre de mes mains.
Sous ces étoiles évanescentes qui jalonnent le ciel
Mon cœur reste de marbre. Si seulement...
Il m'était donné...

Je remets mes lendemains au ciel azuré
De même que cette vie insensée.
Courir sied mieux à ma situation...


Comme toujours, j'étais assis à cet endroit...
Et derrière le silence de chacune de mes inspirations
S'emparait de moi une douleur
Que personne ne devrait ressentir.
Mais je n'ai qu'une chose à dire :
C'est maintenant que tout se joue !

Je remets ma chair au ciel azuré...
A présent, seul ce que je peux sentir de mes doigts
Mérite que j'y croie.


Je remets mes lendemains au ciel azuré
De même que cette vie insensée.
A cette allure...
Je remets ma chair au ciel azuré...
A présent, seul ce que je peux sentir de mes doigts
Mérite que j'y croie.

Comment expliquer une telle abomination..? Eh bien, au Japon, le doublage est globalement moins bien payé qu'en France ; donc à moins d'avoir légion de rôles, un seiyû ne peut pas rouler sur l'or. Sauf que ses rôles lui offrent parfois le "privilège" de figurer dans des magazines, voire pousser la chansonnette ! Le problème, c'est que majorité de ces comédiens ne sait absolument pas chanter (comme le commun des mortels). Pour Hoshi, déjà que sa voix "normale" est moche...