Deprecated: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Subs.php on line 3810

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 178

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 183

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 184

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 220

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 223

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 235

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 250

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 252

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 257

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 268

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 270

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 273
Opening n°2 de Gundam 00

Auteur Sujet: Opening n°2 de Gundam 00  (Lu 10279 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Saga

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 4 156
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era.com
Opening n°2 de Gundam 00
« le: 13 janvier 2008 à 00:16:52 »
Une mise à jour chargée en media, avec pour commencer, quelques heures à peine après la diffusion japonaise, le nouveau générique d'ouverture de Gundam 00, et ce en version sous-titrée s'il vous plaît !

- Génériques de Gundam 00 (Daybreak's bell a fait l'objet d'une correction) avec Ash like snow ;
- Musique de Gundam 00, avec ajout des pages de Ash like snow et du premier OST de la série ;
- visuels des deux premiers DVD japonais de Gundam 00 ;
- opening de The Soultaker disponible (il sera bientôt ajouté à la page "Autres génériques) ;
- et enfin, en avant-première avant l'article dédié à Gundam Evolve, voici le dernier court métrage de la série, sous-titré. 14 minutes avec l'affrontement entre le RX-78 et le Braw Bro !!!

Hors ligne Sieg Hart

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 3 321
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #1 le: 13 janvier 2008 à 00:29:08 »
Merci Saga!

Hors ligne Milo

  • Happy Feet~
  • Membre de l'AEUG
  • *
  • Messages: 3 610
  • Sexe: Homme
  • 无问题
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #2 le: 13 janvier 2008 à 13:17:57 »
Bwavo. Et bien ce second opening ne restera sans doute pas dans l'Histoire, même si pas mal de plans sont sympa. Et au moins, ça ne spoile pas l'intégrale pour une fois ^^

Le RX-X105 est un peu étrange...
Mais le Braw Bro quoi !!  :tama2:
"J'adore trop les doubleurs japonnais de la nouvelle saison de ce manga."

« Ô, Hirondelle [...] » ಥ_ಥ

Hors ligne Flying gg

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 29
  • Sexe: Homme
    • Moerucosmo !
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #3 le: 13 janvier 2008 à 22:50:00 »
Merci pour tout ce travail.  :01:
Dr. Cuddy : I can't even imagine the backwards logic you used to rationalize shooting a corpse.
Dr. House : Well if I'd shot a live person there's a lot more paperwork.
House, Euphoria, part 1

Hors ligne Trowa

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 116
  • Sexe: Homme
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #4 le: 14 janvier 2008 à 20:29:50 »
merci, mais je préfére attendre et le découvrir sur la version française sa fera plus de surprise ^^
Rau : L'homme a un caractère envieux, haineux, où le seul réflexe de survie est d'éliminer son prochain !
Kira : Tu te trompes les humains ne sont pas tous comme ça !
Rau : Qu'est-ce que tu en sais ? Regarde autour de toi !
Kira : C'est faux !
Rau : Tu dois disparaître !!
Kira : Il y encore un mond

Hors ligne Takato

  • Membre de l'AEUG
  • *
  • Messages: 33
  • Sexe: Homme
  • "I'll reach out to the truth."
    • Persona France
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #5 le: 17 janvier 2008 à 12:20:35 »
Merci beaucoup pour cette traduction très rapide et surtout très bien faite (des rimes dans le refrain... pure coincidence ou totalement voulue ?).
Le générique en lui même est très sympa, ça bouge de partout, ça spoile pas autant qu'un générique de la CE (quoique le coup d'Alellujah et son "côté obscur"...). La musique est aussi plaisante. C'est très rock sans trop défoncer les oreilles. Bon je ne l'écouterai pas en boucle... mais c'est mieux qu'un Bokutachi no yukue! Bref, je ne suis pas mécontent qu'ils aient changé Daybrek's Bell dont je m'étais lassé assez rapidement.

Takato, qui après être resté "mort" a décidé de revenir...
"No one can escape time. It delivers us all to the same end. You can plug you ears and cover your eyes... and so it begins."

Hors ligne Kashim

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 205
  • Sexe: Homme
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #6 le: 17 janvier 2008 à 12:22:57 »
Perso je préfère le premier :01:

Hors ligne Saga

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 4 156
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era.com
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #7 le: 17 janvier 2008 à 14:06:01 »
(des rimes dans le refrain... pure coincidence ou totalement voulue ?).
1 - En fait, il y en a tout le long de la chanson, mais faut prononcer le "eu" de fin de vers.
2 - C'est toujours totalement voulu, sauf très rares exceptions ! :kuru1:

Citer
Takato, qui après être resté "mort" a décidé de revenir...
Content de te voir ressuscité ! :27:

Hors ligne Ganondeurf

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 3
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #8 le: 22 janvier 2008 à 19:58:42 »
Comment vous faites pour vous procurer les openings en vidéos des gundams? Bon je sais ce que vous allez me dire que je n'ai qu'à les prendre sur votre site mais ce que je cherche c'est les openings sans sous-titre ^^
« Modifié: 22 janvier 2008 à 21:07:43 par Ganondeurf »

Hors ligne Trowa

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 116
  • Sexe: Homme
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #9 le: 22 janvier 2008 à 22:52:05 »
euh tu achètes les dvds c'est la façon la plus simple ^^ mdr
Rau : L'homme a un caractère envieux, haineux, où le seul réflexe de survie est d'éliminer son prochain !
Kira : Tu te trompes les humains ne sont pas tous comme ça !
Rau : Qu'est-ce que tu en sais ? Regarde autour de toi !
Kira : C'est faux !
Rau : Tu dois disparaître !!
Kira : Il y encore un mond

Hors ligne Milo

  • Happy Feet~
  • Membre de l'AEUG
  • *
  • Messages: 3 610
  • Sexe: Homme
  • 无问题
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #10 le: 23 janvier 2008 à 00:20:51 »
Effectivement, c'est là qu'on trouve généralement les génériques origninaux  :20: Ya pas que le fansub crade ;)
"J'adore trop les doubleurs japonnais de la nouvelle saison de ce manga."

« Ô, Hirondelle [...] » ಥ_ಥ

Hors ligne sansanb

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 6
  • Sexe: Homme
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #11 le: 24 janvier 2008 à 16:09:22 »
Bonjour. Est-ce qu'il y aurait moyen que vous mettiez le choix entre la version karaoké et la version RAW simple, c'est toujours sympa d'avoir les paroles et la traduction mais les votres (manque de bon logiciel je présume) sont pas vraiment discrets et ça gâche tout l'opening-ending (surtout celui concerné par ce topic qui est tout à fait magnifique et qui est impossible à trouver en HD sans avoir possession de l'épisode 14 minimum seulement en VOSTA actuellement).

Hors ligne Saga

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 4 156
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era.com
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #12 le: 24 janvier 2008 à 16:34:53 »
Bonjour. Est-ce qu'il y aurait moyen que vous mettiez le choix entre la version karaoké et la version RAW simple, c'est toujours sympa d'avoir les paroles et la traduction
- Mette deux fois la même vidéo, une pour chaque version ? Non, trop lourd.
- Mettre une piste de sous-titres désactivable ? Non, les subs seraient extractibles et susceptibles d'être volés.
Enfin, si on ne met pas à disposition les génériques sans traduction incrustée, c'est tout simplement parce qu'on est pas un site de warez... J'explique : l'idée de Cosmic-Era.com n'est pas de bêtement mettre à disposition du media. Soit on ne met qu'un extrait (minimum de respect éthique envers les auteurs), soit on met à disposition le media avec un plus, une valeur ajoutée.

Citer
mais les votres (manque de bon logiciel je présume) sont pas vraiment discrets et ça gâche tout l'opening-ending
Alors... Recadrons les choses : je méprise le fansub (français). Pour quelles raisons ? En dehors de la totale incompétence à maîtriser leur langue maternelle, beaucoup de teams françaises se lancent dans une surenchère côté typographie. Cela passe des sous-titres trop petits pour être lus d'une distance correcte à des effets les faisant exploser sur l'écran et décupler le surface...
Les sous-titres "à la CE" se rapprochent beaucoup plus, dans l'intention, des sous-titres de DVD.
Pas d'effets clinquants style tunning : c'est la lisibilité qui est privilégiée. Ceci impose donc une taille minimale des caractères.
Ensuite, vis-à-vis du choix des polices : c'est une combinaison de lisibilité et de sobriété. Un sous-titre, c'est fait pour être lu sans prendre le pas sur l'image. Donc une fois la contrainte de la taille de la police respectée, je vais à au plus simple.

Bref, le mode de sous-titrage utilisé par Cosmic-Era.com prend le parti de la sobriété. Les seules "fantaisies" qu'on se permet, c'est l'affichage simultané des paroles et de leur traduction (donc le dépassement du nombre de caractères autorisés à la seconde), et la mise en couleur des paroles (bien que les DVD Z1 de Gundam SEED, par exemple, font exactement comme nous : double affichage et deux couleurs).

C'est à prendre où à laisser. Hors de question pour nous de basculer dans du "pimp my fansub".

Citer
(surtout celui concerné par ce topic qui est tout à fait magnifique et qui est impossible à trouver en HD sans avoir possession de l'épisode 14 minimum seulement en VOSTA actuellement).
Si tu ne trouves pas, il te faudra attendre le DVD japonais, ou le Blu-Ray.

Hors ligne sansanb

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 6
  • Sexe: Homme
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #13 le: 24 janvier 2008 à 16:41:20 »
Mouais, les sous-titres gros comme les votres ne sont pas géniaux non plus... Sinon c'est vrai que la couleur ne prend pas sur l'image et c'est tant mieux mais bon. Je ne compte pas m'acheter un DVD Japonais dont je ne comprendrais absolument rien juste pour un opening. Mais, si c'est trop lourd pourquoi ne pas l'heberger sur un site d'hebergement où les utilisateurs peuvent télécharger le fichier ? Ca ne prendra pas de place sur la mémoire du site, vous pouvez toujours laisser le petit icone "cosmic-era.com", il n'est pas gênant et vous avez tout à fait raison de le mettre pour votre propre publication de l'opening. La seule chose qui me dérange c'est vraiment ces sous-titres...

Hors ligne Saga

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 4 156
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era.com
Opening n°2 de Gundam 00
« Réponse #14 le: 24 janvier 2008 à 17:26:46 »
Tu trouve ça gros ?! O_o