Cosmic-Era.com - Gundam SEED Destiny - Musique -
Life goes on


Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.

Commander Titre : Life goes on
Situation : Deuxième ending de "Mobile Suit Gundam SEED Destiny"
Compositrice : Yuki Kajiura
Arrangeur : Yuki Kajiura
Auteur : Yuki Kajiura
Interprète : Mika Arisaka
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]

- Japonais - - Français -
Namida de nijinda
Kono sora wo miageru tabi
Hakanai aosa ga
Mune wo shimetsuketeku

Sadame nara kanashimi no hate made
Tatakai tsuzuketa hibi no ato ni

Life goes on moeagaru
Inochi ga aru kagiri
Shinjitsu no jibun sae
Miushinai sou soredemo

Life goes on mamoritakute
Kokoro wa kudakarete
Hontou no kanashimi wo shitta hitomi wa
Ai ni afurete


Fuyu ni sakuhana ga
Kasumu keshiki irodoru
Tsuyosa wa yasashisa
Sou utai kaketeru

Nan no tame dare no tame ni kimi wa
Tatakai tsuzukeru no darou ima

Life goes on umarekawari
Itsu shika deaeru nara
Kore ijou mou ni to
Ushinai taku wa nai demo

Life goes on kono toki ni
Umarete kita kagiri
Kono ude de kono mune de ima uketomeyou
Ai wo shinjite


I can feel your heart in motion,
Deep down in your heart and passion.
Life goes on and on,
We love each other in the sadness of time.



Life goes on moeagaru
Inochi ga aru kagiri
Itsu no hi ka mou ichido
Hikari wo wakachi aitai

Life goes on mamoritakute
Inori wo sora ni hasete
Hontou no kanashimi wo shitta hitomi wa
Ai ni afurete
Chaque fois que je regarde
Cette voûte céleste vêtue de larmes,
Sa teinte bleue si ephémère
Resserre sa beauté sur mon cœur.

Si c'est le destin, je préfère laisser derrière moi
Toutes ces journées passées à combattre mon chagrin.

Life goes on, si intensément !
Tant que le ciel me prêtera vie,
Et qu'importe si la femme que je suis
Devait perdre sa véritable personne...

Life goes on, je tiens à protéger
Ceux dont le cœur a été brisé,
Et dont les yeux qui n'ont que trop subi la véritable tristesse
Peuvent montrer ce qu'est l'amour.


Fuyu ni sakuhana ga
Kasumu keshiki irodoru
Tsuyosa wa yasashisa
Sou utai kaketeru

Nan no tame dare no tame ni kimi wa
Tatakai tsuzukeru no darou ima

Life goes on umarekawari
Itsu shika deaeru nara
Kore ijou mou ni to
Ushinai taku wa nai demo

Life goes on kono toki ni
Umarete kita kagiri
Kono ude de kono mune de ima uketomeyou
Ai wo shinjite


I can feel your heart in motion,
Deep down in your heart and passion.
Life goes on and on,
We love each other in the sadness of time.



Life goes on, si intensément !
Tant que le ciel me prêtera vie,
Itsu no hi ka mou ichido
Hikari wo wakachi aitai

Life goes on, je tiens à protéger
Inori wo sora ni hasete
Et dont les yeux qui n'ont que trop subi la véritable tristesse
Peuvent montrer ce qu'est l'amour.

Quand Yuki Kajiura est dans les parages, ça ne peut être que bon. Il se trouve qu'ici, elle fait tout sauf l'interprétation. Bref, c'est du caviar ! Life goes on est une chanson fort sympathique, même si l'on peut trouver que Mika Arisaka se perd parfois dans on interprétation en en faisant trop.