► Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
► River
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : River
Situation : Second ending de la série "Mobile Suit Gundam SEED"
Compositeur : Tatsuya Ishii
Arrangeur : Bice
Auteur : Tatsuya Ishii
Interprète : Tatsuya Ishii
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Nani mo ka mo umaku yukanai modokashisa ni Aseru kimochi wo osaete Hagayusa to iradatashisa ni kokoro midare Kakaekonda hiza kozou Kuyashisa wo koraete namida ni furuete Naita yoru ga akeru Sou Tashika ni kimi no iu toori da yo Ima nara hikikaeseru keredo mo Tsumaranai iji wo haritsudzuketeru Arukihajimeta ijou akiramenai Mou ichido kono te ni chansu wo Subete kono mune no naka ni shimatte okou Yume ga kanau made Yarusenai hakanasa ni mi wo yudaneru hodo Sonna ayaui jidai ni Agaitemo te No todokanai kishi wo mezashi Muga muchuu de oyoida Nagare ni sakarau koe mo agerarenai Yukitomari no basho de Sou Ai ga subete wo tasukeru to wa Omowanai dakedo kimi no hohoemi Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni Tachiagaru yuuki wo morau no sa Mou ichido kono te ni chansu wo Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo Kimi no te wa hanasanai Itsumo kono mune no naka no ai Wo shinjite iyou Yume ga kanau made Sou Ai ga subete wo tasukeru to wa Omowanai dakedo kimi no hohoemi Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni Tachiagaru yuuki wo morau no sa Tashika ni kimi no iu toori da yo Ima nara hikikaeseru keredo mo Tsumaranai iji wo haritsudzuketeru Arukihajimeta ijou akiramenai Mou ichido kono te ni chansu wo Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo Kimi no te wa hanasanai Itsumo kono mune no naka no ai Wo shinjiteiyou Yume ga kanau made |
Par ma colère, tout allait de travers. Il ne me restait rien. J'ai bien tenté de réfréner mes ardeurs, Mais tiraillé entre impatience et déception, de chaos était mon cœur. Alors j'ai pris moi, comme un gamin. Assailli par la désillusion, je reste prostré dans mes pleurs. Et l'aube chasse une nuit de douleur... Oui, Sans aucun doute, tu avais raison depuis le départ. Pour repartir de zéro, il n'est pas encore trop tard. Je ne laisserai pas mon obstination toujours m'acculer Et réduire à néant mes efforts pour enfin avancer. Je t'en supplie, donne-moi une autre chance. Ou bien je refoulerai au fond de mon cœur cette résipiscence Jusqu'à vivre mes espérances. J'ai laissé mon corps s'enfoncer dans une vanité de purotin, Ce dans le moment le plus inopportun. Tendre au plus loin ma main N'a pas suffi pour pouvoir atteindre l'autre rive, Alors j'ai nagé comme à la dérive. Avançant à contre-courant, et me retrouvant de ma voix privé, J'aurais pu être dans l'impasse, mais... Oui Même si je ne crois pas d'ordinaire que l'amour Peut tout sauver, j'ai remarqué qu'un seul de tes sourires, Ou que tes lèvres, les douleurs de mon cœur savent apaiser Et me redonner le courage de me relever ! Je t'en supplie, donne-moi une autre chance. Même si le fleuve de la vie va du cours le moins anodin, Plus jamais je ne lâcherai ta main. Pour toujours, je veux pouvoir croire en cet amour qui Habite maintenant mon essence Jusqu'à vivre mes espérances. Oui Même si je ne crois pas d'ordinaire que l'amour Peut tout sauver, j'ai remarqué qu'un seul de tes sourires, Ou que tes lèvres, les douleurs de mon cœur savent apaiser Et me redonner le courage de me relever ! Sans aucun doute, tu avais raison depuis le départ. Pour repartir de zéro, il n'est pas encore trop tard. Je ne laisserai pas mon obstination toujours m'acculer Et réduire à néant mes efforts pour enfin avancer. Je t'en supplie, donne-moi une autre chance. Même si le fleuve de la vie va du cours le moins anodin, Plus jamais je ne lâcherai ta main. Pour toujours, je veux pouvoir croire en cet amour qui Habite maintenant mon essence Jusqu'à vivre mes espérances. |
C'est la chanson qui a le moins marché au Japon en terme de vente des génériques de Gundam SEED. Mais même si elle n'est pas transcendante, elle reste quand même bien au-dessus des "œuvres" criardes de chanteuses débutantes !