► Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
► Believe
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Believe
Situation : Troisième opening de la série "Mobile Suit Gundam SEED"
Compositeur : Yoshiki Aoi
Arrangeur : H Wonder
Auteur : Saeko Nishio
Interprète : Nami Tamaki
Adaptateur : Saga [traduction karaoke]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Kotoba mitsukerarezu Omowazu fureta katasaki Kimi wa nan ni mo iwazu ni Tsumetaku furihodoku Honno sasaina gokai kara Osanai ai wa kuzureteku Sonna kanashii kao wa mitakunai Yume sae nakushite mo Sono hohoemi dake sutenaide Kono mune kagayaite ite Itsuka chikau bokura Kono te de kizuku mirai wa Kanarazu kono basho de kimi ga doko ni itatte Dakedo ima wa futari setsunaku Sorashita hitomi Deaeru koto wo shinjite Issho ni nagameta hoshizora Ikutsu mo hikari nagareteta Omoide wa mada kietari wa shinai Mimi wo sumashita nara Kuchibue de fuita ano uta no Fureezu kikoe hajimeru Soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita wa Mou ichido ano basho de kimi no tonari ni iyou Kitto bokura futari korekara Kakenukete yuku Hibi ni imi ga aru no nara Itsuka chikau bokura kono Te de kizuku mirai wa Kanarazu kono basho de kimi ga doko ni itatte Soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita wa Mou ichido ano basho de kimi no tonari ni iyou Dakedo ima wa futari setsunaku Sorashita hitomi Deaeru koto wo shinjite |
Alors que je ne trouvais plus les mots, Sans faire exprès, j'ai effleuré ton épaule. Et toi, sans même sortir de ton silence, Tu m'as glacialement repoussée. Depuis ce malentendu dérisoire, Notre amour naissant a fini en lambeaux. Mais je ne veux plus voir la tristesse sur ton visage ! Même si tu as perdu tes rêves, Ce n'est pas une raison pour abandonner ton sourire. Celui qui fait toujours plus briller mon cœur ! Un jour nous avons tous deux juré Que nous bâtirions le futur de nos mains. Alors où que tu sois sur la Terre, je serai fidèle à ma promesse. Pourtant nous restons à souffrir de nos regards Qui ne peuvent pas se croiser, En espérant par hasard nous rencontrer. Du ciel que nous contemplions tous les deux Il débordait tellement de lumière... Je ne permettrai jamais à ce souvenir de s'enfuir ! Si tu écoutes attentivement, Tu commenceras alors à percevoir ces vers Que je te dédie en les fredonnant. Et par-delà le ciel il y a un avenir que mon cœur a dessiné, Alors où que tu sois sur la Terre, je te rejoindrai à tes côtés. Je sais que quand viendra le moment de nous revoir, Nous serons toujours ensemble Car il en va de notre destinée. Un jour nous avons tous deux juré Que nous bâtirions le futur de nos mains. Alors où que tu sois sur la Terre, je serai fidèle à ma promesse. Et par-delà le ciel il y a un avenir que mon cœur a dessiné, Alors où que tu sois sur la Terre, je te rejoindrai à tes côtés. Pourtant nous restons à souffrir de nos regards Qui ne peuvent pas se croiser, En espérant par hasard nous rencontrer. |
Même si c'est très bourrin et chanté par une jeune fille à la voix criarde, Believe conserve un certain charme... La nostalgie de l'inculture en terme de variété japonaise ? Sans doute. Mais bon, ça n'est pas non plus un drame auditif.