► Cosmic-Era.com - Gundam 00 saison 2 - Musique -
► Hakanaku mo towa no kanashi
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Hakanaku mo towa no kanashi ("Un chagrin éternel et fugace")
Situation : Troisième opening de "Mobile Suit Gundam 00"
Compositeurs : Katsuya et Takuya
Arrangeurs : Uveworld et Satoru Hiraide
Auteur : Takuya
Interprète : Uverworld
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Ai ga ai wo omosugiru'tte rikai wo kobami Nikushimi ni kawatteiku mae ni Nani mo ka mo sou daro Batsu no warui jijou ni wa itsumo Futashite kuwase mono no Riaru Yuganda Jirenma jidai de Yakusoku shita hazu no futari sae Kidzukazu toorisugiteiku Kowashiatte wakariatteta koto mo Okizari ni shita Kore ga nare no hate na no Mitomenaide tachimukatta toki mo Ochiteiku toki no Imeeji kara nigedasezu ni Nando de mo sagashidasu yo Kimi no me sono te no nukumori wo Nani mo ka mo sou daro Batsu no warui jijou ni wa itsumo Futashite kuwase mono no Riaru Yuganda Jirenma jidai de Yakusoku shita hazu no futari sae Kidzukazu toorisugiteiku Inakutatte kawari wa shinai machi wa Boku no sukui wo Motomeyashinai darou Matomo na yatsu ni narisumashite Daremo ga kuzuresou na kesshou no naka de Nando mo uso wo kasaneru kara Ai wa itsumo atashi wo kizutsukeru dake'tte kimi wa tsubuyaite Shinjiru koto ga kowakute naita'n daro Yowasa wo shitte tsuyoku nare Osorezu shinjiru koto de Nikushimi ni kawaru mae no Hontou no ai wo shiru no darou Hoshigatteta mono wa Kokoro ga nai tsukurareta Konna sekai ja nai'n da yo Miterarenai riyuu no kakera mo nai hibi Iyashisa ga yadotteta Utsushitsukareta hitomi ni Kokoro wo iyasu uso sore mo ari nante Demo kokoro wo ubau no ga uso darou Ai ni chikadzukou to mo Kamitsukareru dake'tte boku wa tsubuyaite Shinjiru koto wo yamete ikiteta'n da yo Zetsubou kuratte tatte mo Akireru hodo no omoi de Hakanai inochi shigamitsuiteikya ii Hoshigatteta mono wa Kokoro ga nai tsukurareta Konna mon ja nai'n da yo Kono machi de ushinatta ai Sono imi sagaseba Sukoshi mashi ni natte susumeru darou |
Je me refusais à croire que l'amour était un fardeau avant que La haine n'ait vaincu ce sentiment... C'est toujours comme ça qu'on fait. Couvrant d'un voile nos responsabilités pour Se les cacher, sans affronter la réalité. En ces temps propices aux choix biaisés, Ce lien qui nous unissait a été brisé, Faisant de nous rien de plus que des inconnus. Et dévastée, la complicité qu'on partageait N'est plus que du passé. Cela doit-il vraiment finir ainsi ? Je ne l'accepte pas. Mais l'adversité vient hanter Ce vœu pieux en ramenant tous les souvenirs de ma déchéance. Je chercherai tant qu'il le faudra A retrouver tes yeux et la chaleur de tes mains. C'est toujours comme ça qu'on fait. Couvrant d'un voile nos responsabilités pour Se les cacher, sans affronter la réalité. En ces temps propices aux choix biaisés, Ce lien qui nous unissait a été brisé, Faisant de nous rien de plus que des inconnus. Inakutatte kawari wa shinai machi wa Boku no sukui wo Motomeyashinai darou Matomo na yatsu ni narisumashite Daremo ga kuzuresou na kesshou no naka de Nando mo uso wo kasaneru kara Tu n'as jamais cessé de murmurer, Murmurer qu'éprouver l'amour n'était bon qu'à te blesser. Mais tu devrais avouer que tu redoutais plutôt d'y croire. Maintenant tu sais alors reprends-toi ! Et si tu ne crains plus d'accorder ta foi, Nikushimi ni kawaru mae no Tu connaîtras enfin le véritable amour. Hoshigatteta mono wa Kokoro ga nai tsukurareta Konna sekai ja nai'n da yo Miterarenai riyuu no kakera mo nai hibi Iyashisa ga yadotteta Utsushitsukareta hitomi ni Kokoro wo iyasu uso sore mo ari nante Demo kokoro wo ubau no ga uso darou Ai ni chikadzukou to mo Kamitsukareru dake'tte boku wa tsubuyaite Shinjiru koto wo yamete ikiteta'n da yo Zetsubou kuratte tatte mo Akireru hodo no omoi de Hakanai inochi shigamitsuiteikya ii Hoshigatteta mono wa Kokoro ga nai tsukurareta Konna mon ja nai'n da yo Kono machi de ushinatta ai Sono imi sagaseba Sukoshi mashi ni natte susumeru darou |
Chanson bourrine. Dans le style "sodomie auditive" disent les plus imaginatifs.