► Cosmic-Era.com - Gundam 00 - Musique -
► Friends
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Friends
Situation : Second ending de "Mobile Suit Gundam 00"
Compositeurs : Joe Rinoie et Masaki
Auteurs : Stephanie et Kana Yazumi
Interprète : Stephanie
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Onaji egao shiteta Sonna bokura mo ikunen mo kasanesugite Surechigau keshiki wo Ukeirarezu ni mogaiteru Muda na Puraido sutesari Kono sekai ni yasashisa wo I gotta say Yuuki wo misetsukete mo tsuyogatte mo Hitori de wa ikirarenai Ano hi no yakusoku nara Kokoro no fukaku ni nokotteiru yo Imademo Wakare mata deai Arata na michi ni hikari mitsukearukidasu Umarete kara zutto Kurikaesu koto de tsunagatteku Itsu no ma ni kimi to boku mo Sorezore mirai wo te ni shite I gotta say Tooku hanareteite mo aenakute mo Tsuyoi kizuna wa aru kara Yume ga kanaimasu you ni Kokoro no soko kara inotteiru yo We're friends forever Mata au koto wo chikai Yubikiri shite Boku wa arukidashite ne Mienai yukisaki e to Mayoinagara de mo Susundeiru yo Itsudemo Kawariyuku kisetsu to Toki no naka Natsukashii Melodies Otona ni natte mo Iroase wa shinai yo Boku-tachi no Precious Memory I gotta say Yuuki wo misetsukete mo tsuyogatte mo Hitori de wa ikirarenai Ano hi no yakusoku nara Kokoro no fukaku ni nokotteiru yo As life goes on... Wasurecha ikenai kara Yeah Don't let it go... Kono hiroi daichi to nakama-tachi no koto |
C'est pareillement qu'on se souriait, Pourtant nous avons laissé trop de temps et trop d'années s'écouler... Ainsi, c'est parce que nous n'avons Plus les mêmes visions que nous nous querellons. Abandonnant enfin mon orgueil futile, Puisse la tendresse envahir le monde... I gotta say Qu'elle fasse preuve de courage, ou feigne de tenir, Aucune personne ne peut vivre seule. Cette promesse faite dans le passé, Aujourd'hui encore elle demeure aux tréfonds de mon cœur... Et pour longtemps ! Après les adieux, les retrouvailles... Sur une voie nouvelle, j'ai trouvé la lumière qui guide mes pas. Depuis aussi loin qu'il me souvient Je suis vouée à essuyer ce rondo sans fin... Je ne sais quand ça a bien pu arriver, Mais nous avons chacun trouvé notre voie. I gotta say Même si la distance nous sépare, que l'on ne se voit plus, Le lien qui nous unit est plus fort que tout. Et pour que mes rêves se réalisent, C'est du plus profond de mon cœur que je supplie le ciel... We're friends forever Nous avons juré de nous retrouver, Croix de bois, croix de fer ! C'est pour cette raison que nous avançons Vers une destination inconnue, Même rongés par l'hésitation On marche droit devant Sans s'arrêter... Eprouvées pour tous les défilés Des saisons, du temps, Ces mélodies me manquent. Et même si nous mûrissons, Jamais ils ne pourront s'affadir, Nos chers souvenirs à tous les deux... I gotta say Qu'elle fasse preuve de courage, ou feigne de tenir, Aucune personne ne peut vivre seule. Cette promesse faite dans le passé, Aujourd'hui encore elle demeure aux tréfonds de mon cœur... As life goes on... Parce que je ne saurais oublier - Yeah Don't let it go... Ni ces si vastes étendues, ni même tous mes compagnons. |
Ca beugle, mais ça beugle... C'est vraiment dommage d'autant que la musique n'est pas mauvaise du tout, que la chanteuse se débrouille bien dans les passages calmes... Mais jouer la surenchère vocale façon Céline Dion et se la jouer avec "Oh !" et des "Yeah !" qui n'ont pas grand chose à foutre là, moyen quoi. Un conseil : faites gaffe à vos tympans (et c'est pas faute d'avoir diminué le voluem sonore du morceau...).