Cosmic-Era.com - MS Gundam - Musique -
Ima wa oyasumi


Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.

Commander Titre : Ima wa oyasumi ("A présent, fais de beaux rêves")
Situation : Insert song de la série "Mobile Suit Gundam"
Compositeur : Takeo Watanabe
Arrangeur : Yûji Matsuyama
Auteur : Rin Iogi
Interprète : Keiko Toda
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]

- Japonais - - Français -
Tsubasa wo hirogete anata wo matsu wa
Kyou no anata wa tsurai no kashira
Sonna koto nai watashi-tachi
Dakara nee oyasumi Amuro

Konna jidai to hito wa iu
Kono nukumori ga tashika nara tashika nara
Mitsukaru yo
Yume sore wa yume yume


Tsubasa wo hirogete anata wo daku wa
Ashita anata wa sabishii kashira
Sonna koto nai watashi-tachi
Dakara nee oyasumi Amuro

Konna futari ga sudatsu to mo
Tada kanashimi ga hatenakute hatenakute
Akogareru
Yume sore wa yume yume


Ashita futari wa chimidoro de
Kaze ni kaze ni kaze ni mau
J'ai déployé mes grandes ailes en attendant que tu viennes.
Mais tu me sembles aujourd'hui si éreinté par la vie.
Cela n'importe plus, car nous sommes ensemble.
Alors s'il te plaît, fais de beaux rêves, Amuro.

Les gens de notre époque se plaisent à dire
Que ce genre de chaleur, si tu y crois dur... Si tu y crois dur...
Tu le trouveras.
Un rêve... On l'appelle un rêve... Un rêve !


J'ai déployé mes grandes ailes pour grâce à elles t'enlacer.
Mais je me demande encore si tu seras seul demain.
Cela n'importe plus, car nous sommes ensemble.
Alors s'il te plaît, fais de beaux rêves, Amuro.

Même si nous prenons tous deux notre envol du nid,
La tristesse sera là, sans jamais partir... Sans jamais partir...
Et nous attendra.
Un rêve... On l'appelle un rêve... Un rêve !


Lorsque demain le sang nous aura rattrapés,
Danse avec... Danse avec... Danse avec le vent...

Keiko Toda n'est autre que celle qui prête sa voix à Mathilda Ajan. Pas étonnant donc de l'entendre pousser la chansonnette, chanson qui s'adresse à Amuro, mais aussi à l'équipage du White Base lors du passage non chanté.