► Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
► Mizu no akashi
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Mizu no akashi ("Ces eaux qui passent")
Situation : Insert song de la série "Mobile Suit Gundam SEED" (épisode 36)
Compositrice : Yyuki Kajiura
Arrangeur : Yuki Kajiura
Auteur : Yuki Kajiura
Interprète : Rie Tanaka (Lacus Clyne)
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Mizu no naka ni yoru ga yureteru Kanashii hodo shizuka ni tatazumu Midorinasu kishibe Utsukushii yoake wo Tada matte iraretara Kirei na kokoro de Kurai umi to sora no mukou ni Arasoi no nai basho ga aru no to Oshiete kureta no wa dare Dare mo ga tadori tsukenai Soretomo dareka no kokoro no naka ni Mizu no nagare wo shizumete Kureru daichi wo uruosu shirabe Ima wa doko ni mo nakute mo Kitto jibun de te ni ireru no Itsumo itsuka kitto Mizu no akashi wo kono te ni Subete no honoo wo nomikonde nao Hiroku yasashiku nagareru Sono shizukesa ni tadoritsuku no Itsumo itsuka kitto Anata no te wo tori |
Sur les reflets de l'eau, l'onde fait danser la nuit. Empreinte de tristesse, elle s'éternise, dans le silence... Assise au bord de la rivière, J'aimerais tant attendre que Le soleil levant montre sa splendeur Tandis que pur serait mon cœur. Au-delà de la mer et du ciel, si nébuleux, Il y a un endroit où la guerre n'a jamais eu lieu N'était-ce pas toi qui m'avais appris cela ? Mais aussi que les hommes ne peuvent l'atteindre... A moins qu'en vérité il soit au plus profond de leur cœur ? Apaiser les eaux agitées je ferai Pour que la vie elles redonnent à toutes les terres asséchées. Même si nulle part je ne les ai trouvées, Un jour enfin, de mes mains, je les caresserai. Pour toujours, un beau jour, c'est certain... Grâce à ces eaux qui passent au creux de mes mains Je pourrai réfréner toutes les flammes de la guerre. S'enfuyant si doucement, tellement loin... En apaisant mon esprit, je les rencontrerai. Pour toujours, un beau jour, c'est certain... Pour y plonger tes mains meurtries... |
On retrouve ici toute la douceur qu'est capable de chanter Rie Tanaka, ainsi que la tendre mélodie de Yuki Kajiura. Les paroles ajoutent à la qualité de cette chanson.