Deprecated: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Subs.php on line 3810

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 178

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 183

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 184

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 220

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 223

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 235

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 250

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 252

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 257

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 268

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 270

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 273
Akatsuki no kuruma, version française ?

Auteur Sujet: Akatsuki no kuruma, version française ?  (Lu 2015 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Saga

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 4 156
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era.com
Akatsuki no kuruma, version française ?
« le: 14 décembre 2005 à 21:46:44 »
En mettant en ligne la traduction chantable d'Akatsuki no Kuruma, je viens de réaliser que certains passages ne sont pas évidents à coller à la musique.

Par conséquent, si vous avez de quelconques questions à propos de ça, où des étapes de traduction qui ont amené le résultat final, n'hésitez pas à les poser !

L'URL pour rappel : http://cosmicera.free.fr/gundam_seed/musique/akatsuki_no_kuruma.php


Premier tuyau : certains mots sont parfois coupés à la première syllabe et reprennent ensuite. Ca peut donner des choses bizarres, mais j'ai pas vu comment faire autrement.

Hors ligne Angel

  • Pallas Athene
  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 1 137
  • Sexe: Homme
  • Gundaaaaaaam !!!
    • Tsubasa Destiny
Akatsuki no kuruma, version française ?
« Réponse #1 le: 21 décembre 2005 à 11:24:35 »
Bwarf, qui va s'amuser à chanter en français ? :11:

Hors ligne Milo

  • Happy Feet~
  • Membre de l'AEUG
  • *
  • Messages: 3 610
  • Sexe: Homme
  • 无问题
Akatsuki no kuruma, version française ?
« Réponse #2 le: 21 décembre 2005 à 21:18:53 »
(J'aurais pas l'air idiot  :11:  )

Mais c'est vrai que c'est bien de suivre des subs qui collent à la chanson.

Tiens c'est cadeau. -C'est quoi ? -Toi et Kira -Ah... ? -Wé bon, t'es pas seule quoi <_< ! -Ah ok.. -Pff, c'est navrant, bon dégage...Kisaka ! Ammène-la loin je peux plus la sentir ! -Ah wé c'est bon j'ai pigé, toujours à jouer la baby-sitter...j'ai que des rôles de merde dans cette armée...t'as vu mon grade pourtant, hein vieux con  >_< ?! -Oui mais non c'est pas l'sujet, execution c'est un ordre ! -Tssss -Hein ? Pèèèreuh, pèèèèreeuuuuh T_T (décollage)
-Enfin la paix..bon, un p'tit café, l'est où le bouton ? Ah, c'est celui-là...non ! meeeerde !!! BOOOOUUUUMMMM !!!

( Gundam SEED, episode 40 )
"J'adore trop les doubleurs japonnais de la nouvelle saison de ce manga."

« Ô, Hirondelle [...] » ಥ_ಥ

Hors ligne Angel

  • Pallas Athene
  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 1 137
  • Sexe: Homme
  • Gundaaaaaaam !!!
    • Tsubasa Destiny
Akatsuki no kuruma, version française ?
« Réponse #3 le: 22 décembre 2005 à 10:57:35 »
Mdr Milo. :12: