Gundam 00 acquis en France par BEEZ

[Saga]

Allez...

[sphounx]

Perso je pense qu'on va finir par arrivé a un point  ou dire que les trads de fansub sont mieux que celle d'éditeur ?Nawak =)

[Milo]

Ici non, mais on ne l'a que trop lu ailleurs. Même jusque sur le forum de Beez >_<

[Kegereneku]

En même temps les éditeurs sont limités par le support DVD.
Les fansubs non et c'est peut être leurs problèmes.

Sinon avec le liens que j'ai mis vers "La naissance et la chute du fansub" on a un sacré niveau dans ce qui se fait de pire.
C'est juste impossible qu'un éditeur n'arrive à un niveau aussi nul que : "On traduit seulement les mots qu'on veut et une fois sur deux, et on rajoute 20 notes par épisodes pour les expliquer".

Sauf que eux ont les payent.
J'aimerais bien savoir ce qui coute le plus cher en moyenne entre la traduction et le packaging. (sans conter le prix de création même qu'il ne font pas)

[sphounx]

Honnêtement j'aurai tendance a dire le packaging est plus chère car c'est lui qui fait vendre le produit dans les magasin, et non la trad.Simplement parce que  la trad n'est pas la pour faire vendre le produit mais simplement rajoutée comme un "bonus" du moins c'est mon avis =).
Après on peux joué sur la trad mais c'est très dur de dire achetai le dvd car la trad a était fait par les meilleurs,il faut pas oublié aussi que les dvds vise également le public non otaku.Donc la vf est mit en avant ,une personne qui n'aura jamais entendu la vo trouvera la vf 10x mieux que la vo et vice versa.

[Kegereneku]

Un "bonus" pour ceux qui savent parler Japonais ... (ce forum manque cruellement d'un smiley au regard énervé)
C'est sûr que la VF permet de faire diffuser la série à la TV par la suite (il passe des VOST FR aussi non ? J'ai pas la TNT)

Mais je doute qu'un bon traducteur soit plus difficile a faire que gérer toute l'infrastructure nécessaire pour le packaging.
Et s'il ne peuvent même pas faire de Trad correct, qu'est ce que ce sera pour la VF 
Je me retiens d'enchainer un Hors sujet sur "Haruhi Suzumiya".

Il ne font vraiment rien pour l'animation en France, sa doit pas se vendre assez...

[sphounx]

Bon ba qui vote pour que les 3/4 de la pop française s'exile au japon 

[Milo]

I have a dream that one day this nation vendra des DVD avec une énorme mention telle "série sous-titrée par Jun-Ichi Takeda" ou dans le genre, comme un gros argument de vente. Ce jour-là , ce sera signe que le public aura bien changé =D

[hebiko]

eh bien pour l'instant il faudra te contenter de " générique interprété par Bernard Minet"

[Sieg Hart]

" générique interprété par Bernard Minet"

Copyright! 

[Kegereneku]

Je viens de faire quelques recherches, c'est très répétitif et raconte pas grand chose mais quelques fois ça donne bien (Inspecteur Gadget)
D'autre par contre O__O (Nicky Larson et a peut près tous ce qui existe ... quant on compare au originaux), quel changement de style aussi.

Et je viens de m'en souvenir : l'opening de la première saison de Full Metal Panic aussi a été chanté en Français ! Et le pire c'est que ça se reproche plutôt bien des paroles d'origine (après par contre je me souviens que le doublage est absolument horrible).

Vous connaissez des exemples réussie vous ?

[hebiko]

Vous connaissez des exemples réussie vous ?

Capitaine flam ça compte? :D

[LE Nelge]

Ulysse 31

[Mellorine]

Ulysse 31

Excellent générique français s'il en est !
(moi j'aime bien celui des Cités d'Or aussi)

[sphounx]

Dorothée  Sinon j'aimer bien le générique de Nicky larson (L)