Suite à la petite discussion sur le doublage anglophone de Gundam 00, anticipons un peu en parlant de sa (théoriquement) future VF.
Il y a quelque temps j'avais réfléchi à ma distribution "idéale", mais malheureusement j'ai oublié...
Je vois bien Stéphane Ronchewsky (Joker dans The Dark Knight, Ban dans Get Backers, Seishirô dans X) soit en Allelujah, voire en Tieria. Son timbre ferait certes vieillir un peu les personnages, mais je trouve qu'il convient.
Pour Lockon, poussons le vice... On va prendre Spike ! Yann Pichon. Là, on s'éloigne de la VO (ça n'a même plus rien à voir), mais Pichon, il est bon. Même raisonnement pour Sergei : autant prendre Philippe Roullier (Jetblack dans Cowboy Bebop), même si je n'apprécie son jeu que très modérément.
Après, je sèche... Pour Saachez, je pense que le jeu de Gradi (Creuset, Mugen dans Samurai Champloo) ferait des merveilles, mais la voix originale est tellement énorme que je pense qu'il serait mieux de se rapprocher de celle-ci. Cela dit, je vois pas qui pourrait faire ça. Donc par défaut, Gradi.
Je précise que je cite ici seulement des comédiens qu'on a entendu dans des doublages commandés par BEEZ. Sinon je proposerais systématiquement Eric Legrand et d'autres...
Citation de: Saga le 06 Novembre 2008 à 00:41:08
Je précise que je cite ici seulement des comédiens qu'on a entendu dans des doublages commandés par BEEZ. Sinon je proposerais systématiquement Eric Legrand et d'autres...
Pourquoi te limite tu a Beez? (d'ailleurs cowboy bebop c'est dybex, pas beez)
Sinon niveau VF, perso je ne me prononce pas, j'ai pas d'idée (la voix de batou/swarzy pour lasse :26:)
Pas trop d'idées non plus, mais quand j'ai pensé "Gundam 00 en vf" j'ai eu à l'esprit la vf de Gundam wing, mais ça collerait pas trop, genre la voix d'Heero pour Setsuna ou Wufei pour Tieria :03: les voix sont trop jeunes!
Puis la vf de Wing c'est pas ce qui s'est fait de mieux :16:
Moi non plus je n'ai pas d'idée mais Gradi pour Saachez, même si on s'éloigne de la voix original (J'aime beaucoup la VF de Samurai Champloo, d'ailleur faut que je (re)finisse les 5 derniers épisodes! :24: (Les ayant vu y a lontemps))
En continuant sur cette série peut-etre le doubleur de Jin pour Tieria vu que le timbre est calme et posé.
Spike? De quel série s'agit t-il?
Citation de: Kashim le 06 Novembre 2008 à 09:30:53
Pas trop d'idées non plus, mais quand j'ai pensé "Gundam 00 en vf" j'ai eu à l'esprit la vf de Gundam wing, mais ça collerait pas trop, genre la voix d'Heero pour Setsuna ou Wufei pour Tieria :03: les voix sont trop jeunes!
Puis la vf de Wing c'est pas ce qui s'est fait de mieux :16:
Setsuna avec la voix de Heero! :26:
Zech pour Graham? :20:
PS:Je suis tellement habitué à la VF de Wing que ça ne me fait rien! :kuru1:
Spike Spiegel de Cowboy Bebop
Pas vu cet anime mais beaucoup entendu parlé! :03:
Faut que je trouve un extrait.
Des bons sous-titres.
Depuis quelques années je m'enfonce dans mon extrémisme de la de VOST. On peut dire ce qu'on veut, le jeu d'acteur ce sont les expressions faciales, les mouvements du corps mais aussi la voix et les intonations. Et dans l'animation c'est encore plus vrai. Je m'en suis rendu compte en regardant par hasard les Indestructibles en VO (jusque là je passais par la VF pour le cinéma d'animation). Certes la VF est sympa, mais la VO donne vraiment une autre dimension au film. Par expérience, c'est valable pour 99% des séries et films. Non pas que les doubleurs francophones soient plus mauvais que d'autres (certains version anglaise de films non anglophone sont bien pire que nos VF), mais simplement que la version supervisée directement par le réalisateur sera toujours un cran au dessus des autres parce qu'il est là pour diriger les doubleurs.
Il y aussi des VF qui frise le génie comme celle de Cow-Boy Bebop.
Néanmois, la VF de Seed est plutôt dans le haut du panier. La VF de 00 devrait sans doute reprendre une partie de ce casting et logiquement s'avérer plutôt bonne.
Citation de: LE Nelge le 12 Décembre 2008 à 22:36:49
Néanmois, la VF de Seed est plutôt dans le haut du panier. La VF de 00 devrait sans doute reprendre une partie de ce casting et logiquement s'avérer plutôt bonne.
je pense pareil... au moins on aura la chance (peut être... ou pas... argghhh) d'avoir du doublage (j'espère...) de qualité...
Si vous avez des idées, c'est le moment où jamais de les balancer...! :kuru1:
Pourquoi, BEEZ doit faire une annonce?
J'aime bien le doubleur de L dans la vf de Death note, pour Tieria.
Et le doubleur de Spike (cowboy bebop) pour Lockon.
Et le doubleur de Faye (cowboy bebop) pour Sumeragi.
Scar (FMA) pour Larse.
Pour Marina (quand elle chante dans la saison2), Bernard Minet!
:26:
D'accord avec tes choix mais pourquoi pas Céline Dion pour Marina! Avec l'accent elle serait crédible à mort et Setsuna qui fait son René! :23:
Mieux! Ariane du club Dorothée! elle a bien fait le générique de Dragon Ball :26:
Ce que j'ai peur c'est pour les voix des perso féminin assez jeune, pas envie de me retrouver avec une voix hyper aigu comme Mileina en VO :18:
Citation de: Sieg Hart le 11 Février 2009 à 18:28:28
Mieux! Ariane du club Dorothée! elle a bien fait le générique de Dragon Ball :26:
Une preuve de l'idiotie qu'est de francisé les génériques nippons! :giro2:
Citation de: Sieg Hart le 11 Février 2009 à 18:28:28
Ce que j'ai peur c'est pour les voix des perso féminin assez jeune, pas envie de me retrouver avec une voix hyper aigu comme Mileina en VO :18:
Surtout,comment vont ils rendre en vf son insupportable tic qui est de finir TOUTES ses phrases par "desu"?
Regarde la VF de Naruto, ils ont pas traduit son tic de finir ses phrases par "datebayo".
Citation de: Klyptos le 12 Février 2009 à 20:34:23
Surtout,comment vont ils rendre en vf son insupportable tic qui est de finir TOUTES ses phrases par "desu"?
Ils vont lui faire finir ses phrases par
"des sous !", ou un synonyme (blé, thune, etc...).
Comme pour Keroro :kero1:
En VF Mileina pourrait finir ses phrase par pouvoir d'achat. Je suis sûr que ça rendrait la confiance aux marchés pour surmonter la crise. En fait ça veut dire quoi le machin qui termine chaque phrase de Mileina ?
Citation de: LE Nelge le 12 Février 2009 à 22:49:51
En VF Mileina pourrait finir ses phrase par pouvoir d'achat. Je suis sûr que ça rendrait la confiance aux marchés pour surmonter la crise. En fait ça veut dire quoi le machin qui termine chaque phrase de Mileina ?
Rien, c'est pour faire mignon.
Tout comme le "da'tte ba o" de Naruto, qui est là pour faire re-lou (carrément traduisible par "..., putain, con !").
Normalement les 2 premiers épisodes de 00 on été diffusé au festival International des Jeux de Cannes.
Donc on doit avoir la liste des doubleurs pour les voix française? nan?
http://www.festivaldesjeux-cannes.com/6.aspx?sr=4 (http://www.festivaldesjeux-cannes.com/6.aspx?sr=4)
Citation de: Sieg Hart le 18 Février 2009 à 01:12:19
Normalement les 2 premiers épisodes de 00 on été diffusé au festival International des Jeux de Cannes.
Donc on doit avoir la liste des doubleurs pour les voix française? nan?
http://www.festivaldesjeux-cannes.com/6.aspx?sr=4 (http://www.festivaldesjeux-cannes.com/6.aspx?sr=4)
Non, le doublage n'est pas encore fait (d'où mon message précédent...).
Ils ont donc diffusé (si il y a eu diffusion) que les 2 premiers épisodes en VOSTFR. :24:
pour la voie de Tieria Erde et H/Allelujah Haptism je vairé bien les voix de ce petti doublage amateur je trouve quel zi ressemble réellement au début j ai cru que c'était les vrai ^^ par contre je trouve que la voie de Lockon c pas sa et celle de Setsuna c bof bof si vous étez intéresser aller sur leur site ils on doubler les 3 premier épisode je croi
http://www.dailymotion.com/user/GOKUDA003/video/x6pueb_detournement-fandub-gundam-00-trail_fun (http://www.dailymotion.com/user/GOKUDA003/video/x6pueb_detournement-fandub-gundam-00-trail_fun)
Ouais... "Ji èn maru maru ichi" pour GN-001, c'est du weaboo-ism...
A propos... Il se pourrait qu'à Japan Sun, Gundam 00 soit projeté... en VF.
Lockon stratos on dirai une racaille quand il parle :24:
Pourquoi ils se forcent pour les nom en anglais et japonais? :26:
C'est horrible ce truc j'en ai eu des frissons dans le dos! :tama2:
Booba alias Lockon Stratos! :27:
Après avoir vu toute la vidéo : oui, ceux qui font Tieria et Allelujah sont de bons imitateurs.
Le reste est cependant risible. Et c'est dommage. Aussi, comme je l'ai évoqué plus haut, c'est ridicule de singer les prononciations japonaises, voire de baragouiner japonais.
A noter : ils ont visiblement pris les infos sur les Gundam depuis Cosmic-Era.com vu la traduction française des noms ("compartiment d'empennage" pour "tail unit" ; avec du recul, ça me semble être erroné comme traduction). A ce propos, il faudra voir quels noms seront utilisés dans les sous-titres officiels et la VF. C-E s'adaptera...
Moi je pense que la personne qui doublais Trowa Barton (gundam wing) en VF pourrait faire setsuna.
Pour Nena Trinity je pense à ... la personne qui interprète la voie de lacus (plûtot de meer) parce que ce personnage à un voie aigu,est folle et bête comme meer et en s'énervant je pense que sa serais pas mal.