Oui oui, c'est le titre français, ils ont fait plus long que les japonais, je ne croyais pas ça possible mais si, et j'aime ça :09:
Bon, c'est une introduction débile pour dire que Saint se...le titre du sujet, à été diffusé en vf sur NT1 et...c'était bien :02:
Voila donc mon avis sur cette vf (que beaucoup crache dessus par pure subjectivité...) 4 génériques (dont les deux en anglais, j'espère avoir pegasus fantasy et blue dream sur dvd, même s'ils ne sont pas géniaux)
Alors, commençons par le pire: trop de répétitions de mots, dialogues donc peu recherché, Seiya/Seyar, alors j'en veux bien un ou l'autre (tant que sur sous-titres c'est Seiya) mais pas les deux. Saori a une voix de cruche, comme la plupart des voix féminines belge (et française), faut dire aussi que j'adore Keiko Han..., Mou et Cosmo le fait moyen aussi, mais bon
Côté points positif et, objectivement, il y en a, beaucoup!
On a des textes plus fidèles à la VO (mais trop proche de Zeus Team, j'espère qu'Aiolia gardera son nom...), une voix de DeathMask, Aphrodite (Mu un peu moins) et Sion/Shion de qualité, des attaques très bien lancées, un Seiya plus proche de Tohru Furuya que d'Eric Legrand mais convaincant qui lance ses météors comme Legrand ! Ah oui, la preview! Eh bien j'en suis TRES heureux, dialogues bien choisit, Seiyar (maintenant, on peut mettre le i et le r ) convainquant, "Saint Seiya" et pas "lé cheuvaliers du zaudiaque chapiitre adésse pour le titre, la dynamique est importante lors d'une preview et "Cosmo énergie" retrouvée A bat le cosmos intérieur!
Vlad très content mais qui craint pour sa petite Pandore...
J'accroche totalement à la voix de Shion, très charismatique à mon gout ( C'est la voix de Pegasus dans Yu-Gi-Oh si je ne m'abuse )
Masque de Mort a aussi une bonne voix, qui rend bien son côté vicellard.
Aphrodite est bien lui aussi pour le peu qu'on l'entend.
Mu et Seiya me laisse plus pensifs, les voix ne sont pas mauvaises, mais il manque un petit quelque chose, un peu plus d'assurance de la part des comédiens sans doutes.
Ichi a une voix rigolote.
Nachi est bon.
Shina est correcte.
Pour Athèna et Dhoko, j'attend d'en voir un peu plus avant de me prononcer.
Au niveau du texte, des répétitions et quelques choix de mots viennent entacher cette VF.
C'est pas mauvais, ni execptionnel, il faudra voir sur la durée et sur les voix des personnages qui ne sont pas encore apparus.
Citation(que beaucoup crache dessus par pure subjectivité...)
Wé. Je suis d'ailleurs un rien outré par la réaction de certains "forumeurs" pour lequels j'avais un peu plus d'estime. Un lien vers les conneries de Manuiel sur UGS leur feraient surement beaucoup de bien.
CitationPour Athèna et Dhoko, j'attend d'en voir un peu plus avant de me prononcer.
Pour Dohko, l'ep 6 sera vraiment le seul l'unique ^^
Sinon je suis content de cette VF, pour une fois on a la fois les comdiens
ET les textes, alors que SEED/Destiny par exemple ont surtout des comédiens, mais avec des texte à la con (PLANTZZZ, Raie, et...). Connaissant nombre de répliques par coeur, c'est avec une grande surprise que les ai entendu presque texto.
Alros en essayent de ne pas penser à la VO (pas facile :s):
Seiya- Si ses cris ne valent pas encore la
Comète de Pégase de Legrand, il s'en sort très bien, même si effet de résonnance il y a (Meikai style....). Il joue relativement bien le paumé qui débarque ("
gné, un rêve, des fantômes.."). Sont plus gros défaut est de n'être ni Legrand ni Furuya ^^'
Mu -Toujours assez calme et posé, mais avec une voix plus grave. Faudra voir quand ça va saigner, et qu'il ne sera plus aussi zen.
Shion - J'aime pas spécialement, je venère trop Tobita, dsl. Mais il est assez bien dans son rôle.
Aphrodite - Bof, même si on l'entend pas trop, je trouve sa prestation sur les roses un peu moyenne.
Deathmask - Génial ! Il gueule bien, et je trouve que son duel (physique et oratoire) contre Yaya est très vivant, dynamique et impressionnant (merci à la musique en fait ^^')
Les bronze figurants sont bien, mais z'ont rien à dire. Shaina aussi, même si je préférais l'ancienne.
Athéna -euh........"ne se prononce pas" :20:
Bref bref, je m'attendais à quelque chose de bien pire, surtout à la vue de la bande annonce (ils ont doublés les morts, mdr :26: ).
Génériques Make-up remplacés par des versions US ----> Dehors !!!
Absence de Legrand qui a pourtant repris son rôle dans le jeu (pas comme si'il était mort) -----> Idem ! Maudit soient les changements de doubleurs (et donc des comédiens qui vont avec).
Allez....Cosmo, Mou. On eu 100 fois pire dans d'autres épisodes de Saint Seiya ou de SEED.
Sieg Zeon.
Peut-être faudrait-il combiner ce sujet avec l'autre qui porte sur Saint Seiya Hades ?
Combiner le Junikyu et le Meikai, elle est bien bonne, après on va dire que Seed et Destiny ont des intérêts équivalents :26:
CitationWé. Je suis d'ailleurs un rien outré par la réaction de certains "forumeurs" pour lequels j'avais un peu plus d'estime. Un lien vers les conneries de Manuiel sur UGS leur feraient surement beaucoup de bien.
Idem, on descent gratuitement avec des à priori monstrueux, difficile d'aimer quand avant diffusion c'est "VO tro 2 la bal é VF caca" :16:
Seiya: Très étonné, je n'apprécie pas le comédien en général mais là il commence fort, "Par les météores de Pegase" est excellent, la preview, idem.
Athéna: Trop découpé, Seyar, opposée à Keiko Han (ma Keiko...) on repassera, d'ailleurs, Virginie Ledieu pouvait aussi passer par la même porte :26:
Dohko: pas retenu -_-
M"ou": J'aime bien la voix, le jeu d'acteur n'est pas terrible mais c'est très écoutable et son "ne t'inquiète pas Seiya, je vais faire ça douçement, par la mort d'une étoile" était excellent, mais je suis seul à le penser :23:
Shaina, Nachi et Ichi: bon, Ichi a une voix de gogol, comme en VO...
Sion: comme pour Seiya, je n'aime pas la voix du comédien mais force est de constater qu'il est très bon.
Deathmask: excellent d'un bout à l'autre.
Aphrodite: bon, sauf pour l'attaque "Par les roses pirhana, les roses noire de la mort qui tue"^^
Je crois que c'est tout, vivement dimanche O_O
Citation de: Vlad le 17 Septembre 2006 à 15:15:12
Combiner le Junikyu et le Meikai, elle est bien bonne, après on va dire que Seed et Destiny ont des intérêts équivalents :26:
M'en fous moi, Saga avait créé un topic sur le Meikai et l'avait orienté par la suite sur les deux donc...
C'est un crime contre l'humanité si tu veux mon avis, mais bon, retournons au sujet alors, Hadès global :25:
Citation de: Vlad le 17 Septembre 2006 à 15:23:36
C'est un crime contre l'humanité si tu veux mon avis, mais bon, retournons au sujet alors, Hadès global :25:
Oui, un crime contre l'humanité que je me fais chier en ce moment à réparer...
Sinon, je vais y aller de mon petit commentaire :
Cette VF est plutôt de bonne facture. Comme l'a dit Milo, les seuls choses qu'on peut lui reprocher c'est de ne pas compter les comédiens d'époque (Legrand & co), et par conséquent de ne pas avoir cette "magie" qu'ils insufflaient à l'œuvre. Néanmoins, je pense qu'au fil des épisodes, les comédiens de Made in Europe pourront en montrer de la magie, pas la même, mais magie quand même (car il y en a déjà sur quelques répliques du premier épisode).
On va y aller par personnage :
- Mû ; sa voix grave ne me dérange pas, mais le comédien a tendace à trop articuler, et à faire un effet "zen" est restant très monocorde, c'est dommage. Mais bon, à ce stade, le rôle ne lui permet pas encore de se déchaîner.
- Shion ; superbe ! Bien que j'adule Tobita, j'adore cette voix française ! Il lui manque encore l'étincelle (enfin, c'est le premier ep), mais son jeu sur les syllabes est particulèrement savoureux. J'attends avec impatience l'épisode 6.
- Deathmask ; magnifique ! Il gueule, il est dans le rôle, il est trop bieng ! T_T
- Aphrodite ; pas transcendant, mais il fait une performance très correcte.
- Seiya ; alors, au début, j'ai eu du mal, il articulait comme un comédien US (horrible). Même si ça revient une ou deux fois, il prend ensuite le rythme, et dès la secnode partie de sa discut' avec Mû, Allard prend son envol. Il est même émouvant à la fin. Son "Je rélève le défi" m'a presque donné des frissons (et je l'attendais cette réplique, "yatte aru").
- Hadès ; bon, on le ré-entendra pas dans ce rôle là de sitôt, mais Delhausse (voix de Mewtwo :P, et autres) est égal à lui-même, génial quoi.
- Rôshi ; Bof, ni excellent, ni mauvais.
- Shaina ; à surveiller.
- Ichi et Nachi ; un boulet patenté, mais ça va au perso, et l'autre est transparent.
- Athéna ; comme Vlad, je me souviens trop de Keiko Han pour apprécier...
Côté adaptation, y'a biensûr le "Mou" qui est immonde. On a aussi Saori qui a gardé les vieux scripts avec "Seiyar". Certaines répliques ne sont pas du tout naturelles, traduites trop littéralement là où une vraie adaptation aurait été meilleure. Et là où on ne l'attendait pas, elle s'avère plutôt sympa. Même si "vicissitudes" est mal placé dans la bouche d'un bourrin comme DM, je n'ai rien contre le "démantèle un mur" (c'est texto l'exemple de mon dico pour le verbe) de Shion, ni le "jeune coq" de DM.
Bref, deux choses que j'attends au tournant : que les comédiens se prennent au jeu et insufflent de la magie à leur prestation, et surtout les textes, car certaines lignes font vraiment tache.
Vous êtes des criminels alors. :23:
:16:
Citationje me fais chier en ce moment à réparer...
Dur d'appuyer sur un bouton. -_-
Citation de: Dark Angel le 17 Septembre 2006 à 15:38:42
Dur d'appuyer sur un bouton. -_-
Chiant quand on croit avoir enfin fini d'écrire son pavé de devoir réorganiser les topics et qu'on s'apprétait à dire à môssieur de ne pas les fusionner.
Encore heureux que j'ai C/C mon post avant d'envoyer...
Pas besoin non plus de se faire des reproche, il a cru bien faire :02: C'est juste que ça : http://mifmangas.free.fr/Saint_Seiya/Images/Rhadamanthe04.jpg et ça : http://img63.imageshack.us/img63/4348/bscap29fc.jpg c'est autre chose quoi.
Citationje n'ai rien contre le "démantèle un mur"
Moi non plus, sauf s'il rajoute après "aller, démantèle moi ce mur, vite", il aurait du varier "dépèche toi de briser ce mur/anuller ton attaque"
par contre, ils ont enfin trouvé la phrase parfaite pour ce qui était dans le jeu "as-tu déjà ressentis ton cosmos intérieur?" : "As-tu déjà ressent
is ta cosmo-énerg
ie?"
http://www.manewsexpress.com/forum/viewtopic.php?p=41197#41197 (http://www.manewsexpress.com/forum/viewtopic.php?p=41197#41197)
:21: :22: :17: :21:
Anti VF primaire (et inculte, car pas vu Hadès avant). :20:
Inculte car pas vu Hadès avant? Honnête et patient, plutôt, c'est deux sacrées vertues. :26:
Il y a pas des DVD US ? :02:
Citation de: Dark Angel le 19 Septembre 2006 à 20:22:19
Il y a pas des DVD US ? :02:
Non. Saint Seiya est un flop aux USA.
(arrivé trop tard et dans des conditions calamiteuses)
Citation de: Dark Angel le 19 Septembre 2006 à 20:22:19
Il y a pas des DVD US ? :02:
Chinois, japonais, brésilien et bientôt français^^
Bon, j'ai lu les commentaires du type et s'il juge un peu hativement cette première partie Hades, je reste convaincu que c'est un type honnête et pas du tout "je jèt 1 yeux c 2 la merd" :02:
Faudrait juste qu'il se force à regarder, les seuls épisodes chiants sont ceux de Shaka après tout...
Mouais m'enfin, de là à parler du 12kyû comme du Meikai, il y a des limites :s
Moi j'ai bien aimé les épisodes avec Shaka. C'est mon personnage préféré aussi. :02:
Ouais m'enfin, à la 15ème personne qui verse encore des larmes sur lui, c'est lourd quoi...
Mu: Eh les gars, Aldébaran a gardé fièrement sa maison et a été tué en traître parce qu'il était sourd à cause qu'il s'était percé les tympans pour protéger sa déesse, vous savez, le Taureau...
Athéna: Le quoi ? O_o
Bilan de l'épisode du jour (le second).
Premier point, l'adaptation est toujours assez calamiteuse. Pas tellement dans les expressions, mais plutôt dans les termes : "Capella d'Auritz", "Princesse Athéna".
En revanche, les attaques sont toutes très bien dites (y'en a 6), seule la "Colère du Dragon" manque un peu de punch, mais c'était Suzuoki qui assurait en VO, alors..
Passons aux comédiens... J'ai juste envie de dire que Shiryû a une voix trop "vieille" et typée (celle de Kakashi dans Naruto), et que celle de Saga est bizarre, bien qu'on s'y fasse par la suite et que le jeu est bon.
A part ça, tout le reste est super ! :09:
Mu se déchaîne, et "Sion" est extraordinaire !
Idem, à part deux ou 3 fautes d'adaptation (moins de lourdeurs tout de même..) et une seule voix de femme, cette vf est la meilleur que j'ai vu depuis Stand Alone complexe, je ne croyais pas que des gens arriveraient à lancer des attaques si naturellement en français, ça se salue (et lesdeux béliers sont divins :23: )
Mu: Le comédien lit moins son texte que la semaine dernière, on sent qu'il est plus à l'aise que dans le premier épisode. Il hausse le ton quand Mu s'énerve, sans pour autant faire dans l'excés, ce qui est bien.
Shina: Un peu moins bonne que la semaine dernière, dommage.
Dhoko: J'avais quelques réserves par rapport à sa prestation dans le premier épisode, mais j'ai été agréablement surprit par son jeu dans cette épisode.
Shunrei: J'avais un peu peur après avoir vu la bande-annonce, mais ça passe bien finalement.
Les chevaliers d'argent: Très bons.
Shiryu: Assez différente de l'originale, il faudra voir sur la durée pour juger.
Shura: Très bon.
Camus: J'attends d'en entendre plus.
Saga: Comme pour Shiryu, il faut voir sur la durée.
Shion: Excellent !
Le texte à moins de lourdeurs que la semaine dernière, et est bien plus agréable que celui de Destiny par exemple.
Voici la piste sonore de l'épisode 2 du 12kyû, passé ce matin sur NT1, et concocté par Izar de Cyna.
On remarquera que proposer ce fichier ne fera que :
- conforter ceux qui apprécient la VF dans leur achat
- faire faire des économies à ceux qui la supportent pas (et qui se repieront sur les DVD japonais, qui ont une image parfaite).
Non, ma philanthropie n'a pas besoin de remerciement...
Foilà le bousin :
http://dark.saga.free.fr/Bonus/Junikyu%202.mp3 (http://dark.saga.free.fr/Bonus/Junikyu%202.mp3)
Ghaaaa, Saga et Sion ! :09:
Plus qu'une 30aine d'heures avant Bruno Mullenaerts en Rhadamanthe (si si, ce sera lui, pitié :17: )
Ce dernier lance-t-il son attaque dans l'épisode 3? je ne sais plus. La scène rajoutée est bien celle de Tatsumi, non? :02:
Tatsumi est craint par les 12 Gold, sauf Roshi. Il est terrible avec son bambou. C'est écrit dans les Loufoques du Zodiaque (1ere partie) :26:
Rhada ne lance pas encore son attaque :22:
(pour les interressés) :16: (http://saintseiya.com/fanficend/lesloufoquesduzodiaque/lesloufoquesduzodiaque.html)
J-1 et ça casse toujours aussi dur (et passablement injustement) sur Cyna, c'est bien la première fois que j'ai un avis aussi différent de là-bas :23:
Bon, comme d'hab, je serais sur mon pc demain, moi...
Citation de: Vlad le 30 Septembre 2006 à 23:11:32
J-1 et ça casse toujours aussi dur (et passablement injustement) sur Cyna, c'est bien la première fois que j'ai un avis aussi différent de là-bas :23:
Idem, faudrait que je pense à intervenir là-bas à propos de ça.
D'accord certains jouent la lecture, et ne sont pas les comédiens d'époque, mais à part ça...
CitationBon, comme d'hab, je serais sur mon pc demain, moi...
Devant Freebox (si elle marche) ! :09:
C'en est troublant, de voir que même là-bas la passion peut l'emporter à ce point sur la raison. Dans la mesure où on est trop nostalgique pour supporter une nouvelle version, on évite de la regarder :25:
Alors, l'épisode 3 a été diffusé, petit bilan :
C'est sans doute l'épisode que j'ai le moins apprécié (il me transportait déjà pas des masses en VO). Peut-être parce-que ni Shion, ni Saga, ni le DeathMask nerveux de la VF n'y sont présents...
Pandore : excellente, particulièrement fidèle à la VO, mais moins "aérienne" il est vrai.
Rhadamanthe : les premières répliques allaient, mais après ça devient risible. En plus d'avoir une voix trop fluette, le comédien essaye de se donner de grands airs, et du coup, parle trop vite et finit des phrases comme un canard. Une déception.
Zélos : parfait bouffon.
Shun : ce n'est pas Bourrier, ce n'est pas Horikawa, il n'a pas de particularité quoi. Mais objectivement, le comédien se débrouille bien, et nous propose une nouveau Shun, celui qui a une voix normale (standard ? sûrement).
Niobé : Excellent ! De bout en bout, génial !
Mu rentre mieux dans son rôle, j'apprécie encore plus la voix de Rambo-Saga...
Par contre, l'adapation foire sur les termes ici... "Cocytus" (Cocyte !), Rhada est un "Général" (au lieu de Juge), Spectres de "Deep" et de "Frog" (Porondeurs et Crapaud), etc...
--------------------------------------------------------------------------------
C'est surtout la constellation qui foire^^ et encore un Seyar par Shun :/
Bon, sinon, au contraire de toi, j'ai apprécié Rhada, peut-être parce que je n'aime pas le comédien de base :/ et Pandore, je n'aime pas, toujours cette seule et unique voix féminine. Aldé, c'est pas une rip du jeu, son attaque???
edit: ah oui, j'espère que tu proposera encore le fichier son, les dvd sont loins...
edit:
DIVIN!
On notera en points négatifs, un peu trop de princesse et...c'est tout. Milo a une voix fluette mais convainquante, Hyoga est un peu commun mais lance très bien son arcane et Athéna joue mieux...et Kanon, Saga, Kanon, ses hurlements de douleur, ses pleurs, il était PARFAIT!
Ouais, Saga était génial, mais l'adaptation commence à me faire chier...
J'aime au contraire beaucoup cette adaptation soutenue, mais bon, question de point de vue.
Twès content, je ne pense plus à la VO, et je ne regarde plus l'épisode juste pour voir à quoi ressemble les voix et l'adaptation, mais juste parce que c'est bieng, voilà.
J'ai juste trouvé, le dialogue s'eternisant, que la joute oratoire Saga-Kanon manquait un poil de surjeu.
Sinon ça fait vraiment bizarre d'entendre "Joey Willer" sur Milo :14:
"Princesse Athéna" ---> :24: :22: :25:
Mais dès qu'il s'agit de gueuler, tout le monde se porte bien, loin des cris étouffés de Marc François dans Poséidon (cris qui signifiaient sans doute: "putain, 100 épisodes, j'en ai mââârre").
L'adaptation dans son ensemble me convient, si ce n'est peut-être "incarcérer" :16:
J'ai hâte d'entendre Shaka et son attaque, laissée telle quelle dans le manga kana.
"tenbuhajashimimoriuuuu" :26:
Pauvre opening quand même. Je suis obligé de lui cracher dessus par principe, car c'est AB et car ça remplace Pegasus Fantasy, alors que je le trouve pas si mal en fait :16:
J'aime bien cet opening sans l'adoré, comme pegasus fantasy en fait...en y réfléchissant, c'est "les chevaliers du zodiaque s'en vont toujours à l'attaque" que je préfère sur cet extrait vidéo :26:
Episode 5 visionné et: Shaka a la même voix que Seiya, apparement (Saga l'a remarqué aussi, ça me conforte dans mon idée) et est aussi inintéressante que le personnage joué, enfin, difficile d'être objectif avec Shaka, pour moi.
Saga et Sion: impériaux, comme toujours, dommage que Saga ne mette pas assez de punch dans son attaque.
Aiolia: trop fluette mais bon, Ce personnage n'est pas des plus intéressants non plus.
Shiryu et Seiya: les deux seuls bronze qui ont des voix reconnaissables, les deux meilleurs, toujours très bons, pour moi.
Ikki: pas mal, seulement, pas assez de puissance par rapport à Djanick
Dohko: j'aime, vivement qu'il récupère sa voix pour constater de quoi l'acteur est capable.
Shoura et Camille : Très bons personnages secondaires.
Du côté des textes, pas de faute de traduction repérée ni trop de lourdeurs, un language toujours très soutenu et je ne m'en plaindrais pas.
Même bilan que Vlad, sauf que je trouve Ikki très très faiblard. Comme on l'a fait remarqué sur Cyna, même Michel Vigne qui n'a tenu le rôle que dans Abel était autrement plus marquant.
Sinon, je suis époustouflé de voir comme Allard réussit à coller à la voix VO de Shaka O_O.
Vigne, dans Abel, était plus ridicule qu'autre chose, à mon avis :25:
Vaut mieux dire ce qui n'est pas ridicule dans Abel, ça ira plus vite. (sauf si on ne parle que du doublage ) :20:
Bon bilan, même pour l'ep que j'aime le moins. Saga ne se la pète pas en lançant son explosion surpême, et ne fait pas non plus du Marc François Poseidon Style. Shaka est génial, mais c'est Shaka aussi ( :02: ).
Bon interlude, mais ze veux le 6 bien sûr, pour voir si les Belges peuvent gueuler comme Legrand :16: .
Kanon peut gueuler comme une truie qu'on égorge, c'est déjà pas mal :26:
Honnêtement, je manque de mots pour dire combien Arnaud Léonard a comblé mes espérences en ce qui concerne l'interprétation de Sion.
Il est tout simplement bluffant, extraoridnaire, parfait ! ("Spirale... Stellai~~~re !") Condescendant à souhait, avec des répliques plutôt bien trouvée il faut l'admettre.
Le vieux Dôko n'est pas en reste, il est à la hauteur de son adversaire. Le jeune est par contre moins bon, mais on sent une certaine implication malgré le jeu trop grandiloquent, ça compense. Aussi, sa voix beaucoup plus fluette qu'en VO n'est pas une erreur en soi, elle souligne assez bien la jeunesse retrouvée du Chevalier de la Balance, à mon avis.
Dohko jeune m'a un peu paru bizarre, puisqu'on doit le découvrir et s'y habituer dans le même court laps de temps. Mais je serais mentalement préparé lors d'un prochain visionnage.
Sinon oui, c'est du tout bon. Même si cette impression provient en grande partie du fait que ce soit l'OAV 6, Sion assure, Dohko aussi, Shaina, blabla, bref, c'bô :17:
Et puis on n'a eu droit ni à la trad hyperlourde made in jeu-pourri "Par la révolution de la poussière stellaire", ni à la Kana "Par les 100 dragons supêêêêmes de Rozan". Et surtout, un bon "rozanne", pas "rose-en" (bon OK, c'est le bon côté des "Mou" et autre "Shiri-ouh") :15:
Saint Seiya~~, open up your wings, ow yeah Saint Seiya~~.. :09:
Rosanne m'a un peu ennuyé moi, sinon, Sion c'est comme le saumon, impérial! Et que dire de la sublime façon de lancer son attaque, que c'est triste de ne pas voir plus Sion :26: La voix de Dohko est moins bateau qu'en japonais, j'ai trouvé, sinon, Shiryu et Dohko vieux étaient parfaits, ensembles
Voici la piste sonore de l'épisode 6, merci à Izar de Cyna :
http://www.megaupload.com/?d=4I0FURE4 (http://www.megaupload.com/?d=4I0FURE4)
La Spirale Stellaire, c'est bô... :17:
Alors, bilan de la semaine :
Mu ne sait pas jouer. C'est flagrant et emmerdant.
Allard se débrouille très bien en Seiya, on sent la fougue du personnage.
Myu est pas transcendant, mais comme il parle souvent à Mu, son niveau de jeu se réhausse par la différence.
Gigant est sympa, sans plus.
Aussi, "princesse" commence à vraiment devenir lourd. Ils sont interdits de citations religieuse ("déesse") comme aux USA ou quoi ?!
Alors pour moi, c'est surtout "la laide éruption" (prononcé deux fois en plus) qui m'a géné. C'est litéral et lourd, berk.
Sinon bah, l'OVA-de-transition m'interresse tellement muy very beaucoup (<_<) que j'y ai pas trop fait gaffe en fait, à part le fait que tout le monde sache assez bien gueuler. :20:
Surtout Mou du genoux, contrairement à ce que dit Saga :06: Le problème de l'épisode, c'était bien les laides éruptions d'attaques du 151eme pokemon, oui.
Citation de: Vlad le 29 Octobre 2006 à 13:22:37
Surtout Mou du genoux, contrairement à ce que dit Saga :06:
J'ai dit qu'il jouait très mal, mais je reconnais qu'il sait gueuler, "attentiooooon !".
Citation de: Saga le 29 Octobre 2006 à 13:25:38
J'ai dit qu'il jouait très mal, mais je reconnais qu'il sait gueuler, "attentiooooon !".
Le premier seyuu actuel parlant français? :26:
Episode 8 :
Niveau conneries dans les dialogues, on atteint ici des sommets, y'a qu'à voir la réplique de Camus.
Aussi, les adaptateurs semblent pas se prendre la tête pour donner du sens à leur phrase ; perso, j'ai pas bien compris ce que disait Seiya à Saori au début.
Et puis on ne compte plus les formulations très approximatives, voire carrément pas françaises ("j'ai des souvenirs qui me remontent").
Bref, tout ce qu'ils savent faire, c'est gueuler (et encore, j'ai pas pu bien écouter à cause de la Freebox, j'attends donc le fichier audio).
Mention bien à Shaka et Raimi ("Laimi" -_-, avec toutes les explications étymologiques, z'ont trouvé le moyen de l'appeler "Laimi" -_-...).
Notez aussi qu'Aiolia nous a sorti un "Arrêtez, argh !" ! :09:
Vivement que le combat contre Rhadamanthe le Titan arrive :24:
Déçu par l'adaptation, de plus en plus, heureusement que les acteurs jouent bien...
Ah oui ^^
"Par la super-puissance du frigo congelé qui génère le zéro absolu que je maitrise grâce à l'exécution de la Poussière de Diamant froidement glacée tiens il fais beau aujourd'hui oui je sais on s'en fous mais il faut que je case du texte car les gars de la bande rythmo on fait un travail merdique ! YAAAAA !! Mister Freez Dust !!!!!!!!!" ! :04:
J'espère qu'on va nous laisser l'Athéna Exclamation, et pas un trip d'adaptateur fou :25:
On peut toujours se rassurer en se disant qu'au moins, ce n'est pas Shiryû tout seul qui renverra le double bigbang dans la gueule de Saga/Shura/Camus. C'est déjà ça. :26:
Episode 9 bien doublé ! Et pour une fois, y'a pas eu de connerie d'adaptation ("arbres jumeaux de Sara" c'est la VO texto, y'a que collier à la place de chapelet qui reste pour pinailler).
Saga était génial, comme d'hab, Camus donnait vraiment l'impression d'être Canna (dingue la ressemblance vocale !), et Shura était très très bon. Shaka est resté constant depuis le dernier épisode, sa version enfant joue mieux que certains autres dans l'OAV (rires), et Bouddha était très convaincant.
Bref, j'ai passé un bon moment sans être outré par une erreur particulière, ça fait du bien.
(et pour répondre à la question la plus importante concernant cet épisode : ils disent bien "Athéna Exclamation", mais à la française ; le choix le plus logique et le moins risqué)
Et "que se crée une autre dimension" oui, oui oui :09: Saga restera mon préféré avec Sion, je crois, et utiliser le comédien de Shiryu pour doubler Bouddha était une bonne idée, sinon, Châtiment et trésor ont été inversés, non? Ten bu horin c'est trésor du ciel, non?
Môdite programmation, j'ai loupé la moitié de l'épisode :24:
(mais je re-regardais le dernier Macross Zéro, alors bon, rien à foutre :26:)
J'suis arrivé pile quand Shaka donne le cheatcode pour gagner aux trois autres, alors j'ai loupé le super assaut où tout le monde gueule. Pour ce que j'ai pu voir, c'était très bien, surtout Bouddha. Et je suis content qu'ils n'aient pas rajouté 50 effets de raisonnance à leur bô "Athéna Exclamation !"
Veux la suite T_T (wé, c'est le duo ultime là, j'ai trop vu les 3 derniers pour les apprécier pleinement)
La scène de baston légendaire du 12kyû, sous un format sympa :
A tribute to David Manet (Shura) :06: (http://dark.saga.free.fr/Bonus/fight_hades_9_VO-VF.ogm)
Trop puissant ! :09:
Et super format ! :04:
Très bonne vf pour le meilleur des 13. Sion nous éparge le "Aldébaran, Deathmask, Aphrodite Saga, Camus, Shura, Shaka!!! de la version jap' pour remettre tout sur un pied d'égalité. S'il n'est pas Furuya, notre Seiya s'est tout de même pas mal vidé les tripe dans la scène voulue, Saga très bon, Athéna correcte, les textes pas trop pompeux et une fois de plus, Sion le chevalier du saumon impérial sur la fin :26:
Pour Seiya, je trouve aussi qu'il s'est globalement très bien débrouillé, même si je reste dubitatif devant sa tirade devant l'AE. Pour moi, y'a quelque chose qui cloche dans l'interprétation à ce moment... Peut-être parce-qu'Allard semble s'étouffer en faisant mine de pleurer. Mais si il y a une chose qu'on ne peut pas lui enlever, c'est bien son implication.
Et en parlant de ça : qu'est-ce que ça gueule dans cet épisode ! O_O
Sinon, tout le monde s'en sort plutôt très bien. Mentions spéciales à Saga ("Athéna~ !"), Sion ("Arrêtez de jouer comme des enfants !"), et... tout le monde en fait, y'avait personne de mauvais dans cet épisode.
Enfin, quelques boulettes d'adaptation à signaler, mais ça reste marginal (même si "Lady Pandore" est un peu too much).
En fait, j'ai préféré le lady Pandore à Pandore tout seul utilisé plus tôt "bon, j'vais m'aller le dire à Pandore moi" :26: mais sinon, oui, on aurait dit qu'il s'étouffait en pleurant, quoi qu'il en soit, on a de la chance de ne pas avoir eu Bourdon en Seiya avec cet épisode O_o
Mais tu es fou ! :27:
Vaut mieux un mauvais Bourdon qu'un très très mauvais Hoshi :06:
Alala que d'émotion, et ce Radasse qui gueule en continue, prafô. Bon là ça commence à faire super zarb: on entre dans les épisodes connus par coeur dans la moindre réplique et intonation, et il devient difficile très de faire abstraction de la VO.
Néanmoins, .... :09: :09: (eh wé, je sais pas quoi écrire, cerveau vidé par Saiyuki -_- )
En écoutant la piste audio de l'épisode, je me rends compte combien son interprétation est "couillue", et mieux dit : elle est intense !
A écouter donc, grâce aux bon soins d'Izar (Cyna) :
http://www.megaupload.com/?d=DPQ01K1W
La scène de l'Athena Exclamation est parfaite, tout simplement.
Euh, ouais, mégaupload refuse toujours de me laisser downloader :25: