Forum Cosmic-Era.com (archives)

Nous sommes les premiers à l'annoncer : c'est fait. Source : BEEZ.
(http://www.cosmic-era.com/images/00beez.jpg)

L'annonce publique par BEEZ lui-même devrait arriver dans les prochaines jours avec, peut-être, une date indicative de sortie des DVD.

que la saison 1? une bonne nouvelle en tout cas :)

Yes! Peut-on espérer des coffrets? ah ce serait trop beau :11:

mwoué.... faut voir l'offre qui va être faîte...

SUPER :09:
Esperont une VF de qualité!!!

Citation de: Kashim le 26 Novembre 2008 à 00:51:49
Yes! Peut-on espérer des coffrets? ah ce serait trop beau :11:

Evidemment.
Ce sera très probablement une édition en volumes unitaires. Reste à voir le contenu et sa qualité.
En ce qui concerne le Blu-Ray, cela ne semble pas être encore à l'ordre du jour (pure supposition). Il faudra sans doute attendre que Bandai Entertainment (Etats-Unis) commence l'édition BRD de 00 pour savoir ce qu'il en adviendra en France.

Cool.J'espere juste qu'il se dépêcherons chez beez.

J'ai chercher sur le site de BEEZ mais j'ai pas trouver d'annonce. Ils ont dit ça où? :20:

Citation de: G-00WDeathmes le 26 Novembre 2008 à 15:28:36
J'ai chercher sur le site de BEEZ mais j'ai pas trouver d'annonce. Ils ont dit ça où? :20:

Justement, ça n'a pas encore été annoncé.
Mais j'ai personnellement constaté que ça l'est, et ce de source directe (BEEZ).

On le sais que Saga est espion chez Beez!
D'ailleurs tiens une photo de Saga, cet été a la plage!
(http://img141.imageshack.us/img141/3130/ninjadeplacerpy2.th.jpg) (http://img141.imageshack.us/my.php?image=ninjadeplacerpy2.jpg)

Sinon en matant 00 en version américaine, outre le fait qu'il manque des dialogues (je sais pas si c'est du au coupage des pubs  :22:), mais pour Lockon je verrai bien la vois du doubleur français de Brad Pitt. (tant qu'a faire  :11: )

Annonce de l'acquisition de Gundam 00 par BEEZ dans l'Animeland du mois de décembre.
Plus d'informations sous peu sur MANE (MATA-Web).

: 28 Novembre 2008 à 16:25:51

---

Je viens de réaliser qu'on vient d'avoir une nouvelle série Gundam qui va prochainement sortir en France.
Une série qui a le potentiel pour marcher (Wing, c'était... Wing ; SEED, c'était cool ; Destiny, c'était dans la continuité de SEED, donc peu surprenant et peu exaltant).

Même si la nouveauté de 00 explique son acquisition par BEEZ, c'est quand même un pas en avant pour Gundam en France. Sans compter que c'est la série idéale pour attirer les midinettes, chose que Wing avait déjà menée à bien.

Bref, il y a des possibilités. A suivre, et à soutenir.

Citation de: Saga le 28 Novembre 2008 à 17:34:59
Sans compter que c'est la série idéale pour attirer les midinettes, chose que Wing avait déjà menée à bien.

BOYS BAND POWAAAAAAAA :tama2:

:16: :16: :16:

Esperons une diffusion sur une chaîne hertzienne ou numérique (TNT gratuite).

Citation de: Saga le 28 Novembre 2008 à 17:34:59
Plus d'informations sous peu sur MANE (MATA-Web).

Bon ben, pas plus d'info...

Citation de: G-00WDeathmes le 28 Novembre 2008 à 20:47:18
Esperons une diffusion sur une chaîne hertzienne ou numérique (TNT gratuite).

C'est très optimiste. Trop, même.
Pour la TNT, ce serait envisageable sur Virgin 17 si Gundam 00 avait le même potentiel de succès que Death Note ou FMA. Pas impossible, mais improbable.

Oui
Si ça se trouve, avec (beaucoup) de chance si la premiere diffusion a du succes une rediffusion sur une chaîne plus accesible pourait avoir lieu mais comme tu le dit rien n'est moins sur...
Mieux vaut etre optimiste que pessimiste même si ça entraine de grosse déception!  :kuru1:
L'espoir fait vivre...Même utopique! :02:

Ah bah bonne nouvelle. Faudra voir si les finances suivent mais normalement, les dvd sont pour moi. ^^

COOL !!!

J'espère que les DVD vont pas tarder et qu'on les verra le plutôt possible en 2009.

Par contre, je me demandais s'il y avait des bonus dans les DVD/Blue-Ray Japonais  qui pouvaient éventuellement être repris dans l'édition par Beez ?

Citation de: dral le 29 Novembre 2008 à 18:51:34
Par contre, je me demandais s'il y avait des bonus dans les DVD/Blue-Ray Japonais  qui pouvaient éventuellement être repris dans l'édition par Beez ?

A part la BA parodique pour la saison 2 et les traditionnels génériques sans crédits, que dalle.
Sauf le contenu des livrets.

Citation de: Saga le 29 Novembre 2008 à 19:31:33
Sauf le contenu des livrets.

Traduction : Livret : Page A4 plié en 2 avec des infos que l'on connaissais déjà et des pubs pour les autres séries de Beez.

Se faire de la pub sous pretexe d'informer les acheteur!  :23:
Ils bossent bien à la section marketing!  :26:

Citation de: Saga le 28 Novembre 2008 à 23:33:45
Bon ben, pas plus d'info...
C'est très optimiste. Trop, même.
Pour la TNT, ce serait envisageable sur Virgin 17 si Gundam 00 avait le même potentiel de succès que Death Note ou FMA. Pas impossible, mais improbable.

Le contraire serais une pure connerie, pour que Gundam ai le succès que voudrais BeeZ (et surement nous), une diffusion à la télévision sur une chaine hertzienne à large publique est plus que nécessaire. On a vus avec l'UC que le seul bouche à oreille plus conventions manga ce que ça donnais...

Citation de: Amaterasu Grand Grees IV le 29 Novembre 2008 à 21:25:43
Le contraire serais une pure connerie, pour que Gundam ai le succès que voudrais BeeZ (et surement nous), une diffusion à la télévision sur une chaine hertzienne à large publique est plus que nécessaire. On a vus avec l'UC que le seul bouche à oreille plus conventions manga ce que ça donnais...

Sauf que c'est pas facile de mettre de l'animation japonaise sur le hertzien. Et les moyens de Dargaud ou d'AB n'ont rien à voir avec ceux de BEEZ.

Bonsoir, j'aurais une question  sur la licence  bien sur, ce qui me parait peu claire c'est qu'on sait pas si c'est la Saison 1 ou la saison2 ou encore les 2 saisons qui sont licensié?

Citation de: Luna le 29 Novembre 2008 à 22:38:48
Bonsoir, j'aurais une question  sur la licence  bien sur, ce qui me parait peu claire c'est qu'on sait pas si c'est la Saison 1 ou la saison2 ou encore les 2 saisons qui sont licensié?

Gundam 00 a beau être divisée en saison, c'est une seule série (pas comme Code Geass et CG R2, par exemple).
Donc la division en saisons pour continuer le fansub, comme ce qui a été fait par Animeka pour Naruto, ça ne tient pas ici.

Bref, on ne connaît pas la portée de l'acquisition de BEEZ. Mais "Gundam 00", c'est stricto sensu les deux saisons.

Citation de: Saga le 29 Novembre 2008 à 22:11:00
Sauf que c'est pas facile de mettre de l'animation japonaise sur le hertzien. Et les moyens de Dargaud ou d'AB n'ont rien à voir avec ceux de BEEZ.

C'est justement là le soucis, mettre une saga aussi énorme à une filiale ayant peu de moyen pour en faire correctement la promotion c'est impossible...Bandai aurais dus lui-même s'occuper de ça.

Bon sang ! à cause du licenciement de gundam 00 par Beez la team qui le sous-titré rapidement et en qualité à arrété ! Va peut être me falloir attendre 3 semaines pour que les autres team rattrape leurs retard, ça fait c***  :doro2:

Citation de: Saga le 29 Novembre 2008 à 19:31:33
A part la BA parodique pour la saison 2 et les traditionnels génériques sans crédits, que dalle.
Sauf le contenu des livrets.

Il y a des commentaires audio du cast sur certains épisodes, le 1, 2, 5, 6, 7, 10, 12, 13, 15, 17, 21, 22 et 25 pour la 1ère saison, mais seulement en Blu-Ray il me semble.

Le maigre livret déjà mentionné pour chaque volume, les habituels génériques sans crédits et un box pour ranger tous les volumes (à mon avis très beau au passage :13: mais bon tout est question de goût) pour la first press edition du volume 1 en Blu-Ray et pour le volume 7 en DVD. Un bouquin de 96 pages avec le volume 7 en Blu-Ray mais ça c'est la first press seulement aussi.

La saison 2 reprendra le principe des commentaires audios mais encore une fois (je n'en jurerai pas mais il me semble que oui) seulement en Blu-Ray, sous-titrés, ça pourrait être pas mal.

BEEZ promet des "surprises" pour l'édition de 00. A suivre.

Sinon, côté bonus :
- le livret de 90 pages, c'est possible de l'avoir s'il un volume est fourni avec un Box (ou dans un futur collector...) ;
- les commentaires audio, ça peut être intéressant si c'est pas les sempiternels lieux communs à la japonaise ; toutefois, ça multiplierait les coûts de sous-titrage pour un même épisode, donc c'est pas dit du tout qu'on y ait droit.
: 30 Novembre 2008 à 14:59:13

---

Diantre.

On voit un peu partout sur les fora (même celui de BEEZ) des gens venir geindre parce que Gundam 00 a été acquis... trop vite. O_o
J'ai pas envie de faire une news sur C-E.com dédiée à la "pédagogie" dont ces personnes auraient besoin, car je tiens tout de même en estime notre lectorat, mais tout de même... Ce spectacle est déplorable.

Citation de: Saga le 29 Novembre 2008 à 22:49:42
Gundam 00 a beau être divisée en saison, c'est une seule série (pas comme Code Geass et CG R2, par exemple).
Donc la division en saisons pour continuer le fansub, comme ce qui a été fait par Animeka pour Naruto, ça ne tient pas ici.

Bref, on ne connaît pas la portée de l'acquisition de BEEZ. Mais "Gundam 00", c'est stricto sensu les deux saisons.

les boules... Reste à voir si les fansub françaises vont stopper leur trad ou pas... mais sinon je vais jamais tenir jusqu'à la sortie des DVD moi...  :tama2:

Plus de précisions sur le forum de BEEZ (http://www.beez-ent.com/viewtopic.php?pid=681719#p681719) par Jacut :

Citation de: Jacut
- Les deux saisons de Gundam 00 ont effectivement été acquises par BEEZ et sortiront courant 2009.

- Pour l'instant, seule une sortie DVD est prévue pour le deuxième trimestre 2009, car la licence BRD n'est pas disponible contractuellement au Japon, mais nul doute que les Blu Ray arriveront plus tard chez BEEZ.

- Le synopsis en début de post est un synopsis provisoire qui sera utilisé pour la promotion dans la presse spécialisée, mais aussi généraliste, et répond donc à des exigences "grand public", d'où le terme "armures mobiles" et les phrases d'accroche qui ne conviennent pas forcément aux exigences des fans. Ce synopsis ne sera probablement pas utilisé en dehors de la promotion avant-sortie de la série.

- Le sous-titrage (tout comme la production en général) d'un DVD officiel est un processus long et complexe, qui n'a rien à voir avec le fansubbing, d'où des délais, des restrictions et des coûts importants. Un éditeur n'a malheureusement pas la même flexibilité qu'un groupe de fans, mais propose au moins une traduction professionnelle et approuvée par l'ayant-droit japonais. Nous ferons notre maximum pour sortir une version française de qualité, dans la limite des possibilités techniques du support DVD.

- Nous ne pouvons pas vous donner plus d'infos sur le mode de sortie ni sur le doublage pour l'instant, aucun des deux n'étant définitifs à l'heure actuelle.

---

- Les 3 films de Zeta Gundam n'ont pas été acquis par BEEZ pour le moment, même si nous nous intéressons effectivement à cette licence, tout comme à d'autres séries Gundam.

- Le système de streaming/VOD que certains d'entre vous proposent est un système auquel nombre d'éditeurs français s'intéressent, qui a déjà court aux Etats-Unis (FUNimation) et qui pourrait être testé prochainement chez nous, mais qui se heurte pour le moment aux pratiques commerciales japonaises, bien différentes des nôtres.

: 01 Décembre 2008 à 12:43:16

---

Citation- Les deux saisons de Gundam 00 ont effectivement été acquises par BEEZ et sortiront courant 2009.

Il est temps que les fansubs francophones s'arrêtent... D'autant qu'ils se targuent de "faire découvrir" des séries. Avec plus de 30 épisodes sur 50, on peut dire que c'est mission accomplie.

Pas besoin de se chercher des excuses.
: 01 Décembre 2008 à 12:45:37

---

http://www.beez-ent.com/viewtopic.php?pid=681724#p681724 (http://www.beez-ent.com/viewtopic.php?pid=681724#p681724)
...

Citation de: Saga le 01 Décembre 2008 à 16:01:47
http://www.beez-ent.com/viewtopic.php?pid=681724#p681724 (http://www.beez-ent.com/viewtopic.php?pid=681724#p681724)
...

Même après sa mort Einstein peut toujours tiré la langue! :06:

(http://z.about.com/d/physics/1/0/C/0/-/-/Einstein_tongue.jpg)

Bref je crois que c'est pour sa que je ne trouve pas le 09 en vostfr mais bon j'ai trouvé la raw.

Citation de: Saga le 30 Novembre 2008 à 16:35:50
On voit un peu partout sur les fora (même celui de BEEZ) des gens venir geindre parce que Gundam 00 a été acquis... trop vite. O_o
J'ai pas envie de faire une news sur C-E.com dédiée à la "pédagogie" dont ces personnes auraient besoin, car je tiens tout de même en estime notre lectorat, mais tout de même... Ce spectacle est déplorable.

Je trouve ça follement amusant, en fin de compte. C'est tellement... Comment dire ? Oser venir se peindre d'une telle chose tout en prétendant vouloir supporter la diffusion d'une série en France... La contradiction est tellement énorme, tellement emplie d'une volonté dégoulinante de passer pour quelqu'un de bien en faisant l'inverse de ce que l'on écrit...
Fascinant, vraiment...

Tiens, au passage, sympa, ton petit lien, Saga. ceci dit, je préfère nettement cet énergumène qui - certes avec une insolence perturbante - assume au moins de faire ce que quasi tout le monde fait en s'en récriant à haut cris... D'ou le besoin de se justifier 'un certain nombre d'intervenants, je dirais.
Hmm.

Crépuscule,
Tant que les DVD tiennent la route, je n'en demande pas plus.

Bon ben les trois teams de fansub arête de fansuber la S2 de Gundam 00 (Kib...,fly... et l'autre).
Le neuvième épisode sera quand même disponible en ld, hd mais pas full hd chez fly...., chez Kib... c'est vendredi est seulement pour quelques heures, pour l'autre c'est apparemment l'immédiat.

Deux teams au boulot minable. C'est une pierre deux coup qu'elles cessent leur activité sur 00.

Kibo qui arrête, c'est comme un rêve qui se réalise.
:02:

Une autre team devrais arêter le fansub, celui qui poste les news et mise à jour est en attente d'une réponse de la team, à voir..
Sinon j'ai fait un rapide tour des forums c'est remplis de haine tout ceci, y'en a qui continuerons de télécharger du fansub (anglais), d'autre n'achèterons pas les dvds, pour ma par je continue le streaming légal sur mbs et tbs.

Citation de: Amaterasu Grand Grees IV le 01 Décembre 2008 à 23:39:13
pour ma par je continue le streaming légal sur mbs et tbs.

Légal ? Tu es sûr ? ^^;

je sais que sur ce forum vous n'aimez pas trop ça mais moi personnellement j'aime le fansub, surtout quand ça me permet de suivre une série que l'on ne peut pas voir en france pour le moment
oui beez a acquis les droits mais combien de temp avant que ça sorte en DVD et qu'on puisse connaitre la suite...
j'espere qu'une team continuera à fansuber, meme si ça doit pas etre de la super qualité ou du "boulot minable"

Citation de: hebiko le 02 Décembre 2008 à 20:00:16
je sais que sur ce forum vous n'aimez pas trop ça mais moi personnellement j'aime le fansub, surtout quand ça me permet de suivre une série que l'on ne peut pas voir en france pour le moment
oui beez a acquis les droits mais combien de temp avant que ça sorte en DVD et qu'on puisse connaitre la suite...
j'espere qu'une team continuera à fansuber, meme si ça doit pas etre de la super qualité ou du "boulot minable"

Je peux comprendre qu'on ait "les boules" de plus pouvoir suivre une série de façon hebdomadaire.
Mais de là à se plaindre... Comme si le fansub était un dû, un droit... Cela va trop loin.

Tu devrais voir les propos qui ont été tenus çà et là, de la part de leechers frustrés : l'un d'entre eux demandait même la faillite de tous les éditeurs pour qu'aucune licence ne soit acquise en France, se souciant bien peu du sort des employés de ces entreprises...

Je pense que nous partageons tous un même but, celui de voir l'animation japonaise connaître le succès en France. Pour cela, il faut des sorties françaises. Le fansub, ça ne suffit pas, ça ne vise que des niches, et c'est souvent fait d'une manière peu encline à élargir le public (cf. les "traductions" qui laissent des mots de japonais).
Les éditeurs sont donc nécessaires. On s'est longtemps plaint qu'ils prenaient les licences trop tard. Maintenant, c'est trop tôt.

Faut savoir ce qu'on veut.

Et puis, quel est le besoin de voir la série en même temps que les Japonais ? L'attente ne rend-elle pas meilleure encore le moment où elle s'achève ? Pour ma part, je gère un site sur Gundam, donc pour 00, je plaide coupable, par "obligation professionnelle". En revanche, pour des œuvres comme Casshern Sins, par exemple, cela ne me dérangerait point du tout d'en interrompre le visionnage, à plus forte raison si la série est acquise en France ! Autre exemple avec Gurren-Lagann, qu'on m'a longtemps recommandé. Ca a l'air d'enfer, mais je ne suis pas pressé. J'attendrai les DVD.

EDIT : je rebondis sur ce que tu dis, avec la qualité médiocre des fansubs...
Il y a là un autre travers du fansub, surtout francophone : l'incompétence totale de certains peut altérer voire ruiner l'expérience d'un visionnage. Ca a été mon cas avec Genshiken.
Le travail qui aura lieu sur Gundam 00 chez BEEZ, lui, sera validé par les ayant-droits de la série et sera fait par une personne compétente.

Citation de: Saga le 01 Décembre 2008 à 23:54:39
Légal ? Tu es sûr ? ^^;

Ben personnellement je vous pas où est le contraire non plus...

Citation de: Amaterasu Grand Grees IV le 02 Décembre 2008 à 20:45:43
Ben personnellement je vous pas où est le contraire non plus...

Du moment que le relai de la chaîne japonaise en question n'a pas fait l'objet de son consentement expresse, c'est illégal.

Par exemple, si je créer un flux en streaming pour capter TF1 (berk) au Japon sans y être expressément autorisé, je suis dans l'illégalité.

Après, faut voir l'impact de cette égalité. Regarder en qualité assez pourrie un programme en japonais sans sous-titres, c'est pas vraiment ça qui va nuire aux ventes de DVD en France.

C'est officiel la dernière team de fansub qui faisait Gundam 00 arrête aussi la diffusion.
Pour ceux qui aurais pas suivis, il y avais quatre team de fansub pour l'anime Gundam 00, toutes les quatres ont arrêtées.

Citation de: Saga le 02 Décembre 2008 à 20:13:40
Je pense que nous partageons tous un même but, celui de voir l'animation japonaise connaître le succès en France. Pour cela, il faut des sorties françaises. Le fansub, ça ne suffit pas, ça ne vise que des niches, et c'est souvent fait d'une manière peu encline à élargir le public (cf. les "traductions" qui laissent des mots de japonais).
Les éditeurs sont donc nécessaires. On s'est longtemps plaint qu'ils prenaient les licences trop tard. Maintenant, c'est trop tôt.

Faut savoir ce qu'on veut.

Il y a juste un problème.
Sortir des séries jap en France veut pas forcément dire que l'animation japonaise connaît un succès en France.
Je veut pas relancer le débat sur les prix, mais quand on voit que sur un DVD, on a que 5episodes alors qu'on pourrai facilement en foutre 5fois plus...
00 c'est une bonne série mais je me vois pas investir dans l'intégrale. (A part qu'on ai droit a un coffret pas trop cher)
Faudrait, pour qu'une série connaisse réellement un succès, qu'elle soit diffusé sur le réseau hertzien.

Sinon, OUI ça fait chier de devoir attendre plusieurs mois avant de connaitre la suite en fr.
Ok on aura une vrai bonne version sous titré fr, mais bon a défaut de faire un travail de pro, les fan sub (certaine, pas toute (je me rappelle d'un épisode de naruto où il parlai en verlan comme une racaille qui se prend pour un ninja  :26:)) ça facilite la compréhension de certain points. Même ci c'est relativement pourri, c'est mieux que la VO incompréhensible pour beaucoup d'entre nous.

Bon, au final c'est les règles du jeu, la balle est dans le camp de BEEZ de se dépêcher  de faire du bon travail avec les dvd (je rêve de bluray mais bon...) a bon prix!

business is business

Sinon pour le streaming, si la chaine met a disposition un flux, c'est légal, non?

Citation de: Saga le 02 Décembre 2008 à 20:13:40
Tu devrais voir les propos qui ont été tenus çà et là, de la part de leechers frustrés : l'un d'entre eux demandait même la faillite de tous les éditeurs pour qu'aucune licence ne soit acquise en France, se souciant bien peu du sort des employés de ces entreprises..

Oui, enfin pour celui-ci, je soupçonne quand même une grosse envie de provocation - qui à parfaitement réussie vu les réactions qui ont fait suite à son message.
(Certaines ridicules par leur hypocrisie, d'ailleurs)

Pour le reste... Tant qu'on ne me laisse pas les "san", "chan" et autre  "sama" qui m'agacent au plus haut point dans les trad' pourries de certaines "équipes de traduction"...
(Bah, ouais, quand on traduit, on le fait complètement ou pas du tout, bordel.)
Tant qu'on ne me colle pas un doublage à la .Hack//Sign... (Et pourtant, je suis généralement conciliant pour ça)
Et si en plus ça pouvait être en coffret ou pas trop cher, ça serait parfait.

De toute façon, je suis partie pour prendre au moins la "saison 1". Pour la suite, je verrais à ce moment là.

Citation de: Sieg Hart le 02 Décembre 2008 à 22:00:24
Il y a juste un problème.
Sortir des séries jap en France veut pas forcément dire que l'animation japonaise connaît un succès en France.

Tout à fait d'accord.
Mais une série ne peut marcher en France si elle n'est pas éditée... Et le fansub seul ne permet pas de chiffrer un succès (la gratuité pousse à une consommation qui serait inexistante si payante), la preuve avec les ventes DVD de Naruto.

CitationJe veut pas relancer le débat sur les prix, mais quand on voit que sur un DVD, on a que 5episodes alors qu'on pourrai facilement en foutre 5fois plus...

5 fois plus, non. Pour une série avec plusieurs pistes sonores, le grand max c'est 7-8, et encore, c'est risqué.
Quant au prix, faut voir que l'animation japonaise en France n'est qu'une niche. Les licences coûtent cher et le potentiel commercial est réduit (si 00 arrive aux 3000 ventes par volume, ce sera Byzance).
C'est un serpent qui se mord la queue, sauf que faire des prix bas ne suffit pas à créer l'engouement. Dès lors, la machine est grippée.

Citation00 c'est une bonne série mais je me vois pas investir dans l'intégrale. (A part qu'on ai droit a un coffret pas trop cher)

Pour le coffret pas cher, tu peux oublier.
Quant à l'intégrale, je rappelle que ça ne s'achète pas en une fois. J'essaye pas de te mettre le couteau sous la gorge, mais simplement de rationaliser. Certes, au total, l'intégrale coûtera chez, mais la dépense est échelonnée.

CitationFaudrait, pour qu'une série connaisse réellement un succès, qu'elle soit diffusé sur le réseau hertzien.

Le hertzien, c'est illusoire.

CitationSinon, OUI ça fait chier de devoir attendre plusieurs mois avant de connaitre la suite en fr.
Ok on aura une vrai bonne version sous titré fr, mais bon a défaut de faire un travail de pro, les fan sub (certaine, pas toute (je me rappelle d'un épisode de naruto où il parlai en verlan comme une racaille qui se prend pour un ninja  :26:)) ça facilite la compréhension de certain points. Même ci c'est relativement pourri, c'est mieux que la VO incompréhensible pour beaucoup d'entre nous.

Libre à chacun de faire ce qu'il veut. Je ne suis pas un légaliste.
Mais quand on aspire au succès de Gundam en France, on ne peut pas laisser des fansubs francophones continuer, surtout après acquisition de licence.

CitationBon, au final c'est les règles du jeu, la balle est dans le camp de BEEZ de se dépêcher  de faire du bon travail avec les dvd (je rêve de bluray mais bon...) a bon prix!

Pour le Blu-Ray, c'est bloqué au niveau des Japonais.

CitationSinon pour le streaming, si la chaine met a disposition un flux, c'est légal, non?

J'ai du mal à concevoir qu'une chaîne ne limite pas son streaming au territoire japonais. Y'a qu'à voir les BA du site officiel de 00, que je devais choper à coup de proxy. Les étrangers n'y ont pas droit.

Citation5 fois plus, non. Pour une série avec plusieurs pistes sonores, le grand max c'est 7-8, et encore, c'est risqué.

Plusieurs pistes sonores... il n'y en a que 2 d'utiles (jap et fr)

CitationPour le coffret pas cher, tu peux oublier.

Le coffret intégrale de Seed que j'ai vu au virgin megastore de paris n'était pas excessivement cher (moins de 90€ il me semble)

CitationLe hertzien, c'est illusoire.

J'attend depuis 2002 la suite des Wing  :24:

CitationLibre à chacun de faire ce qu'il veut. Je ne suis pas un légaliste.
Mais quand on aspire au succès de Gundam en France, on ne peut pas laisser des fansubs francophones continuer, surtout après acquisition de licence.

Je suis d'accord avec ça, mais bon je ne dit pas que je regrette la licence de 00 mais bon ça va me manquer les vostfr chaque semaine.

CitationPour le Blu-Ray, c'est bloqué au niveau des Japonais.

Ouè il parait :S

CitationJ'ai du mal à concevoir qu'une chaîne ne limite pas son streaming au territoire japonais. Y'a qu'à voir les BA du site officiel de 00, que je devais choper à coup de proxy. Les étrangers n'y ont pas droit.

Moi c'est l'inverse, pourquoi limiter a un seul pays? Cela n'est que des BA.  :20:

Citation de: Sieg Hart le 02 Décembre 2008 à 22:43:11
Je suis d'accord avec ça, mais bon je ne dit pas que je regrette la licence de 00 mais bon ça va me manquer les vostfr chaque semaine.

Avoues que les Catalans vont te manquer!Allez,avoues!

Et je suis ma foi fort content de cette licence parce que du Gundam en France,c'est quand même risqué pour Beez parce qu'ils ne ciblent qu'un public bien particulier qui a compris que mecha ne signifie pas forcément Grendizer (ne rigolez pas,j'ai réussi à trouver un "fan d'anime" qui assimilait mecha au super robot......) soit pas grand monde.Enfin bref,arrêtons de polémiquer (d'ailleurs,c'est qui ce Paul?Et Mickey,qu'est-ce qu'il fait là?) autour de ces personnes mentalement aussi évoluées qu'un certain personnage dont les initiales sont S A (ami lecteur,sauras-tu trouver à qui je fais référence?) et festoyons autour d'un grand bol de particules GN tout en commençant à économiser pour acheter les dvd!

Citation de: Klyptos le 02 Décembre 2008 à 23:07:28
Avoues que les Catalans vont te manquer!Allez,avoues!

Ouèèèèèèè!  :22:

Citation de: Klyptos le 02 Décembre 2008 à 23:07:28
Et je suis ma foi fort content de cette licence parce que du Gundam en France,c'est quand même risqué pour Beez parce qu'ils ne ciblent qu'un public bien particulier qui a compris que mecha ne signifie pas forcément Grendizer.

Ça me rappelle une amie qui, en voyant le coffret des films de MSG c'est exclamé "Tiens goldorak!" en voyant le RX-78 sur la tranche.

je ne sais pas combien de temp ça prend de fair eles doublages et les dvd mais si ça pouvait arriver pourmars/avril ça serait top
et pas trop cher avec ça ( on peut rever)
j'ai déja du mal quand j'achete des manga ( 40 euros pour moi est une somme assez haute que je ne dépense pas a la legere)
je vous laisse imaginer le temp qu'il me faudra pour avoir l'integral
mais si ça peut etre en haute définition.... en blu ray, ça serait que du bonheur!

Citation de: Sieg Hart le 02 Décembre 2008 à 23:15:08
Ça me rappelle une amie qui, en voyant le coffret des films de MSG c'est exclamé "Tiens goldorak!" en voyant le RX-78 sur la tranche.

Pareil pour moi un gamin qui croyait que le manga de Wing G-unit c'était du Goldorak dans une librairie, c'était assez drôle.

En même temps si on s'arrête aux jaquettes et couvertures, Gundam est proche de Goldorak.

Citation de: Jefferson le 03 Décembre 2008 à 08:47:10
Pareil pour moi un gamin qui croyait que le manga de Wing G-unit c'était du Goldorak dans une librairie, c'était assez drôle.

Un pote a cru que c'était un livre sur http://fr.wikipedia.org/wiki/G-Unit (http://fr.wikipedia.org/wiki/G-Unit).
C'est pas trop pareil... :26:

CitationAutre exemple avec Gurren-Lagann, qu'on m'a longtemps recommandé. Ca a l'air d'enfer, mais je ne suis pas pressé. J'attendrai les DVD.

Par contre évite d'attendre les DVD de Macross 7, même en Z1, sauf si une éternité de poireautage t'inspire  :16:
(ou un trip soudain de Black Bones)

Sinon j'ai un peu survolé les réactions concernant l'aquisition de Dabeulo, c'est à se flinguer, comme d'habitude. En même temps, parcourir le forum de Beez a toujours su éveiller en moi quelques pulsions meurtrières, c'est pourquoi je n'y vais jamais. On atteint quand même des sommets de connerie cette fois, sans aucune différence avec certains narutards et leur volonté de faire périr Kana (huhuhu). Je me fous de leurs pratiques, mais de là à venir les clamer haut et fort, faut pas abuser <_<
Un colony drop est demandé...

Hors sujet mais pour rester dans le registre fanboy réac', je tiens à faire part d'un truc qui m'a choqué au TGS (nan, pas Minet).
Les consommateurs de japoniaiseries random ont vu Gundam SEED, puis Destiny. Ça leur a rappelé Wing qu'ils ont éventuellement revu. Puis vinrent 00 et sa suite. Ajoutons Endless Waltz et Stargazer, ça commence à faire beaucoup de titres et de formats qu'il faut bien résumer en un mot... "Gundam".
Et donc au fil d'une conversation :
-Ah ouais ? Moi aussi je suis fan de Gundam !
-Oh ?! Alors à ton avis, ils s'en sortent Char et Amuro à fin ?
-Qui... ?

:doro2: :doro2: :doro2:

Bon je m'en doutais un peu, c'est pourquoi j'ai prévu ce genre de questions anodines mais révélatrices. Mais ça me laisse toujours aussi deg'. Et c'est sans doute la même chose avec ceux (les mêmes) que Macross Failure a mené à Macross Zéro (bref ..."Macross"). Ça donnerait :
-Alors, Minmay ou Basara ?
-Qui quoi ça ?

Je sais plus où donner de la tête avec ces séries. Pour Kamen Rider, ils font la distinction entre "Shôwa era" (la classe Abitbol, Mizuki) et "Heisei era" (de la Jpop, des djeunz et du gel), mais cette dernière appelation sous entend post-2000 puisque qu'il n'y pas KR entre 90 et 2000, et est inutilisable pour mes japoniaiseries favorites (par exemple un Gundam Heisei mettrait War in the Pocket dans le même sac que Destimerde, donc nan.)

Ou tout simplement, ne pas chercher de gundameux dans des conv minables et attendre sagement juillet pour squatter un stand MO5 ou Black Bones à JE ?  :23:

Ce qui me fait rire c'est l'hypocrisie des fanboys. Dès l'arrivée de la licence, on arrête parce qu'on veut pas avoir d'ennui, pas parce que ça risque de pourrir (un peu) la vente des DVD auprès d'un public peu exigeant. Bel état d'esprit. Ils ont bien saisi l'intérêt de ce qu'ils faisaient.
La justification du : c'est pour faire découvrir est tout aussi ridicule. Dans ce cas on applique la méthode Saga (on va croire que je cherche à me caser) pour 00 (un épisode et quelques extraits) ou les Héros de la Galaxie (une petite dizaine d'épisode sur beaucoup). Quand on propose plus de 60% du machin, l'idée est de proposer une version gratuite aux impatients. Faut arrêter deux minutes de se donner des justifications foireuses. Si on est logique avec soi même, la RAW est illégale puisque disponible au Japon (zone 2 pour les DVD).


Ceci étant, depuis que j'ai découvert ça, je considère le fansub et le scantrad comme un bonus pour suivre/découvrir une série ou un manga avant sa parution française ou simplement parce qu'il n'y a que ça pour en profiter un peu. Je sais que c'est au mieux toléré et que ça peut disparaître du jour au lendemain. Pour 00, j'étais passé à la VOSTA, qui curieusement continuent malgré la diffusion US, parce que je me suis pris au truc après quelques épisodes et que j'ai pas la patience d'attendre un an pour connaître la fin.

Le coup des gens qui hurlent au scandale, c'est quand même balèze mais bien dans l'air du temps (payer pour profiter d'un film ou de musique c'est has been). Ok j'en profite, ok ça me gonflerait un peu sur le coup, mais y a pas de quoi s'énerver plus de 5 minutes. C'est vrai que je fais autre chose de mon temps libre que regarder Gundam 00 en boucle, ceci explique cela.

Si l'édition DVD est correcte (pas comme l'édition européenne de South park qui est minable (ça pue le VHS to DVD), hors de prix et couvre à tout casser 30 épisode sur 180 alors qu'en zone 1 ils ont des super coffrets) oui j'achèterai parce que 00 me plait. Si  par contre l'édition est réellement nulle, j'irai pas plus loin que le premier DVD et tant pis si ça coule Gundam par chez nous, de la même manière que j'ai stoppé One Piece du fait du foutage de gueule de Glénat (moins pour la traduction qui me convenait 99% du temps que pour le travail d'édition tout pourri). Je vais pas me forcer. Si je paye, plutôt ne rien avoir qu'un produit qui craint.

Citation de: LE Nelge le 03 Décembre 2008 à 12:45:14
Ce qui me fait rire c'est l'hypocrisie des fanboys. Dès l'arrivée de la licence, on arrête parce qu'on veut pas avoir d'ennui, pas parce que ça risque de pourrir (un peu) la vente des DVD auprès d'un public peu exigeant. Bel état d'esprit. Ils ont bien saisi l'intérêt de ce qu'ils faisaient.

Remarque très pertinente. Citons tout de même l'exception : Tahise, qui prend acte de l'acquisition de la licence par BEEZ, cesse ses activités sans crier à l'injustice et encourage à l'achat des DVD.

CitationLa justification du : c'est pour faire découvrir est tout aussi ridicule. Dans ce cas on applique la méthode Saga (on va croire que je cherche à me caser) pour 00 (un épisode et quelques extraits) ou les Héros de la Galaxie (une petite dizaine d'épisode sur beaucoup).

T'as tout compris. :04:

CitationCeci étant, depuis que j'ai découvert ça, je considère le fansub et le scantrad comme un bonus pour suivre/découvrir une série ou un manga avant sa parution française ou simplement parce qu'il n'y a que ça pour en profiter un peu. Je sais que c'est au mieux toléré et que ça peut disparaître du jour au lendemain. Pour 00, j'étais passé à la VOSTA, qui curieusement continuent malgré la diffusion US, parce que je me suis pris au truc après quelques épisodes et que j'ai pas la patience d'attendre un an pour connaître la fin.

Le coup des gens qui hurlent au scandale, c'est quand même balèze mais bien dans l'air du temps (payer pour profiter d'un film ou de musique c'est has been). Ok j'en profite, ok ça me gonflerait un peu sur le coup, mais y a pas de quoi s'énerver plus de 5 minutes. C'est vrai que je fais autre chose de mon temps libre que regarder Gundam 00 en boucle, ceci explique cela.

Si l'édition DVD est correcte (pas comme l'édition européenne de South park qui est minable (ça pue le VHS to DVD), hors de prix et couvre à tout casser 30 épisode sur 180 alors qu'en zone 1 ils ont des super coffrets) oui j'achèterai parce que 00 me plait. Si  par contre l'édition est réellement nulle, j'irai pas plus loin que le premier DVD et tant pis si ça coule Gundam par chez nous, de la même manière que j'ai stoppé One Piece du fait du foutage de gueule de Glénat (moins pour la traduction qui me convenait 99% du temps que pour le travail d'édition tout pourri). Je vais pas me forcer. Si je paye, plutôt ne rien avoir qu'un produit qui craint.

Comme je l'ai dit, pour moi, chacun fait ce qu'il veut.
La critique porte surtout sur les protestations bruyantes et éhontées de personnes dans l'illégalité face à un éditeur dans son bon droit.

CitationT'as tout compris. :04:

C'est surtout, selon moi, l'adaptation au monde de l'animé du concept de Myspace. La différence étant que les fansub sont faits par des fans alors que sur MySpace c'est le groupe lui-même qui propose quelques morceaux pour se faire connaître.
Ça me semble être la manière la plus correcte de procéder pour que tout le monde s'y retrouve.

Edit : dans l'idée : on traduit qq épisodes et pas toute la série, j'ai oublié de préciser comme c'était une citation de citation. :p

Citation de: LE Nelge le 03 Décembre 2008 à 14:28:44
C'est surtout, selon moi, l'adaptation au monde de l'animé du concept de Myspace. La différence étant que les fansub sont faits par des fans alors que sur MySpace c'est le groupe lui-même qui propose quelques morceaux pour se faire connaître.
Ça me semble être la manière la plus correcte de procéder pour que tout le monde s'y retrouve.

Et puisqu'on a pas l'autorisation de l'ayant-droit, tout est affaire de peser le pour et le contre du sous-titrage amateur.
C'est là que l'hypocrisie ou l'ignorance des fansubbers et consommateurs de fansub pose problème. Que savent-ils des chiffres de vente ? Que savent-ils des frais engagés par les éditeurs ?
J'ai vu ces derniers jours beaucoup de personnes dire que Gundam 00 était un carton en fansub en France. Ne suivant pas assidument ce milieu, je ne saurais ni confirmer ni infirmer. Ce que je peux dire, en revanche, c'est que les chiffres de vente de Gundam SEED n'avaient rien à voir avec le succès dont jouissait la série en fansub. Quel pourcentage de consommateurs de fansub achète l'édition française, au final ? Bien peu.

Les fansbbers/leechers sont assez hypocrites, dans leur ensemble, pour prétendre qu'un succès en fansub donnera un succès commercial tout en revendiquant leur abstention d'achat.
Des exemples ont été donnés sur le forum de BEEZ. Mai Hime s'est cassé la gueule en terme de ventes. Autre exemple : Naruto, qui témoignait de téléchargements records en fansub, alors que les ventes de DVD sont clairement à la peine (mais dans ce cas, c'est aussi un problème de politique éditoriale : 30€ les 13 épisodes d'un série fleuve...).

je ne m'y connait pas trop en coffret de séries DVD mais ça risque de couter combien la saison de 00?

Citation de: hebiko le 03 Décembre 2008 à 15:05:56
je ne m'y connait pas trop en coffret de séries DVD mais ça risque de couter combien la saison de 00?

La saison, à vue de nez, une centaine d'euros. Du moins, en première édition et sans prendre en compte les "surprises" que BEEZ promet. Faut voir aussi que cette somme ne s'allonge pas en une fois, mais par volume, et qu'un coffret moins cher peut toujours sortir ultérieurement.

Maintenant, chacun fait ce qu'il veut.

oui 20 euros les 5 épisodes environs quoi
si la qualité est là ça ne me dérange pas
pourvu que ça soit en HD

Excellent, espérons 20 euros le dvd comme destiny ^^ et vivement la sortie ^^

Maintenant, plus de 20€ un DVD, hors édition collector "lourdes" c'est limite du  suicide. Donc ça m'étonnerais que ça soit plus que ça...
De fait, 20€ répartis tout les deux mois, ça ne me semble pas trop difficile à débourser.

Tuyau officieux : ça bosse déjà à l'édition de 00 chez BEEZ. Donc, à mon humble avis, la sortie devrait être rapide.

Citation de: Saga le 03 Décembre 2008 à 22:18:58
Tuyau officieux : ça bosse déjà à l'édition de 00 chez BEEZ. Donc, à mon humble avis, la sortie devrait être rapide.

Tant mieux comme ça ca évitera t'entendre dire qu'ils ont acheté les droits mais n'en font rien. :01:
Pour les DVD j'investirai peut-être j'en ai jamais acheté, et je parle pas que d'animé! :kuru1:

Une sortie rapide me semble être le meilleurs moyen de couper l'herbe sous le pied aux fansub qui vont continuer...
L'excuse du "Ca ne sort pas assez vite" s'en trouve sérieusement décrédibilisé.

Hmm...
Bon, je suis sans doute un peu naïf, mais je veux croire que ça va se vendre. En tout cas, j'investirais dedans, ça sera toujours ça niveau soutient.
:02:

Si on lançais un appel au don pour aidé BEEZ! :02:
Tapé pas, tapé pas! :tama2:

Citation de: G-00WDeathmes le 05 Décembre 2008 à 23:03:52
Si on lançais un appel au don pour aidé BEEZ! :02:
Tapé pas, tapé pas! :tama2:

En ce moment, ils ont surtout besoin d'un modo. Une bande d'abrutis (peut-être sortant tous de la même tête dérangée) est en train de mettre leur forum à sac.

Juste ... LOL
Comme si sortir des conneries ça pouvait changer quelque chose...
Les droits sont acquis, les fansubs ont arrêté.
qu'on aime ou qu'on aime pas ne plus avoir sont 00 en vostfr chaque semaine, (perso ca va me manquer) c'est fait!
Beez va pas dire "ho non finalement on va attendre que ca soit diffuser au japon pour acheter les droits!"

Ils ont raison de sauter sur 00 pendant que le "buzz" est encore la!
Quand 00 serra terminé au Japon, que beaucoup de fan auront vu et revu la série, et qu'elle sortira en France le "Buzz" autour de cette série se sera essoufflé et limitera grandement le nombre d'acheteur potentiel!
Personnellement, acheter une série que j'ai vu, revu, re-revu en VOSTFR, et qui est terminé depuis un moment, faudra qu'elle soit super bien! car je serai passé a autre chose, et une autre série retiendra mon attention.
A la rigueur j'achèterai le premier DVD histoire de voir se que donne la VF mais je me limiterai a ca, malheureusement comme dans le cas de SEED.

La seule chose valable qu'on puisse faire, c'est leur communiquer les points qui nous ont déplus dans les autres série proposé par beez en espérant que de leur coté ils en profite pour faire la meilleure VF possible (et aussi du coté pakaging).

Ps: Je suis en train de rentabiliser ma collection de Wing, et je voudrai souligner le fait que le doubleur de Zechs/milliardo il a fait du super bon boulot, et qu'il rend bien la classe qu'a le perso!
Dommage que je ne voie personne dans 00 qui pourrai être doublé par Damien Boisseau.

Citation de: Sieg Hart le 05 Décembre 2008 à 23:47:01
Ps: Je suis en train de rentabiliser ma collection de Wing, et je voudrai souligner le fait que le doubleur de Zechs/milliardo il a fait du super bon boulot, et qu'il rend bien la classe qu'a le perso!
Dommage que je ne voie personne dans 00 qui pourrai être doublé par Damien Boisseau.

En effet, Boisseau était excellent et collait à mon avis bien mieux à Zechs que Takehito Koyasu (Mu La Fraga), bien trop brutal.
Faudra que je tâche d'obtenir des infos sur la VF... Si VF il y a.

Comme je suis bête, méchant, et que c'est purement gratuit, je tenais à vous faire partager ce morceau de bravoure trouvé au détour du sujet de la licence de G00 sur le forum de Beez.

Citation-_-, je vais pas te demander d'apprendre le mot licence et aussi d'anime non-licencier,le fansub c'est pas interdit ou même illégal, c'est juste que tu parle pour rien dire...

une fansubs c'est des gens qui traduise des anime "non-licencier", en gros tout le monde peut faire se qui veulle avec

J'avoue, j'ai ri.

Et même que si t'as pas le jeu original, bah tu peux garder une émulation pendant seulement 24h !  :23:

bon... si j'ai bien compris... certains ont continué à jouer avec le feu et ont failli s'y brûler...

http://www.flyawayfansub.fr/?p=1800#comments

valà

 :kuru1:

Citation de: Saga le 16 Décembre 2008 à 00:21:33
:kuru1:

oui??  vas y exprimes le fond de ta pensée...  :10:

Y'en a qu'on du mal à comprendre, parfois;..
Ah, les joies du crapsub...

y'a quand un truc que j'ai du mal à comprendre...

comment peut on différencier le download de fansub et le streaming... ? ? ? ça revient quand même à diffuser un animé licencié...

je vais pas me plaindre... ça va être trèèèèèès long d'attendre la sortie des DVD vu que je pense que c'est une bonne série mais quand même....

quelqu'un peut éclairer ma lanterne???

Citation de: Stan Horn le 16 Décembre 2008 à 09:45:00
y'a quand un truc que j'ai du mal à comprendre...

comment peut on différencier le download de fansub et le streaming... ? ? ? ça revient quand même à diffuser un animé licencié...

je vais pas me plaindre... ça va être trèèèèèès long d'attendre la sortie des DVD vu que je pense que c'est une bonne série mais quand même....

quelqu'un peut éclairer ma lanterne???

C'est la distinction représentation - reproduction dans le domaine de la contrefaçon.
Visionner une image sur le Web, par exemple, c'est de la représentation. L'enregistrer sur son disque dur, c'est de la reproduction.

Mais cette distinction n'est pas valable, et ce pour deux raisons :
- techniquement, avec les fonctions de cache ou d'enregistrement de flux en streaming, on peut vite aboutir à de la reproduction ;
- légalement, la représentation non voulue par un ayant droit de son œuvre est tout autant contrefaçon que la reproduction.

Article L.335-3 alinéa 1 du Code de la propriété intellectuelle :

CitationEst également un délit de contrefaçon toute reproduction, représentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d'une oeuvre de l'esprit en violation des droits de l'auteur, tels qu'ils sont définis et réglementés par la loi.

Vu sur le forum de BEEZ : (http://www.beez-ent.com/viewtopic.php?pid=682273#p682273)

Citation de: Jacut

Citation de: lvdnBonjour a tous !!!

Vivement cet été pour la VF, j'espère quelle sera de qualité. j'aimerais savoir si vous sortirez toute la série d'une seule traite ou si décidez de sortir la Saison 1 puis plus tard la saison2... et j'aimerais aussi savoir si la série sera diffusé sur télé ? et pis merci saga pour l'annonce du film !!!

Nous sortirons la saison 1 cette année et la saison 2 l'année prochaine. Pour l'instant, je ne peux pas vous dire si la seconde saison continuera à la suite de la première ou s'il y aura un délai entre les deux. Pour la diffusion TV, il y aura une news bientôt :)

Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Gundam à la télééééééééééééééééééééééééééééé!!!!!

En espérant que cela passe sur une chaine gratuite et qu'elle fasse pas comme Wing.

Attendez avant de sabrer le champagne. Y a rien d'encore annoncé.
(et ça m'étonne, j'en avais pas entendu parler...)

CitationPour la diffusion TV, il y aura une news bientôt :)

Oue une news qui dira qu'on peut toujours rêver  :24:

Wing avait commencé sur M6 donc gratuit mais c'était fini sur Fun TV! :giro2:
Esperons un succès à la hauteur de la qualité de la série, même si c'est un euphemisme!

On verra. S'ils arrivent à faire passer Gurren Lagann à la télé, là, on pourra exiger que ce soit aussi le cas de 00.

Faut passer 00 avant alors. On ne peut rien diffuser après Lagann. Si une chaine le diffuse, elle doit cesser d'émettre juste après. Le spectateur n'est plus disponible pour quoi que ce soit d'autre. Généralement, il est parti forer pour les cieux, le temps, ainsi que l'espace.

Je vois bien les pub pour Black & Decker avant et après chaque épisode de Gurren Lagann.  :26: :26: :26:

CitationOuverture du BEEZ Blog (http://news.cosmic-era.com/?p=171)

L'éditeur BEEZ inaugure son blog de nouvelles officiel (http://www.beez.fr/blogfr/) sans choisir son moment par hasard... C'était en effet le 7 avril, jour du trentième anniversaire de la diffusion du tout premier épisode de Mobile Suit Gundam à la télévision japonaise.

On y trouve pour le moment la bande-annonce de Sword of the Stranger, qui sortira en salles en France le 27 mai 2009.

Notez que devraient y apparaître ultérieurement des informations exclusives, comme par exemple les distributions des versions françaises de Gurren-Lagann et Gundam 00...

: 08 Avril 2009 à 18:42:06

---

CitationGundam 00 - Date de sortie française (http://news.cosmic-era.com/?p=174)

Le premier coffret (deux DVD) de Mobile Suit Gundam 00 sortira en deux versions, normale et collector, le 7 juillet 2009 chez BEEZ.

Il est probable qu'il soit disponible quelques jours avant à Japan Expo, sur le stand de l'éditeur.

Source : BEEZ Blog (http://www.beez-ent.com/blogfr/index.php?post/Gundam-never-dies).

Allez quand même voir l'article sur le blog de BEEZ, il est...

(http://img257.imageshack.us/img257/462/1237575166385.jpg)

Citation de: Saga le 09 Avril 2009 à 23:41:32
[spoiler](http://img257.imageshack.us/img257/462/1237575166385.jpg)[/spoiler]

La gueule du docteur Xavier  :26:

Toujours pas de nom pour la VF?

CitationLe premier coffret (deux DVD) de Mobile Suit Gundam 00 sortira en deux versions, normale et collector, le 7 juillet 2009 chez BEEZ.

Ils auront quoi de collector? a part une packaging différent et un supplément de pub?

Citation de: Sieg Hart le 09 Avril 2009 à 23:52:01
Toujours pas de nom pour la VF?

Je me contenterai de deux indices (pour deux rôles) :
- les voix off de Nolife ;
- Hall of shame.

CitationIls auront quoi de collector? a part une packaging différent et un supplément de pub?

Box de rangement pour tous les volumes, plus des goodies (on en aura peut-être quelques uns à Japan Sun, à voir).

Citation de: Saga le 10 Avril 2009 à 00:05:29
Je me contenterai de deux indices (pour deux rôles) :
- les voix off de Nolife ;
- Hall of shame.

Pour tout ceux qui n'ont pas de Freebox, c'est extrêmement parlant  :26:

Citation de: Saga le 10 Avril 2009 à 00:05:29
Box de rangement pour tous les volumes, plus des goodies (on en aura peut-être quelques uns à Japan Sun, à voir).

Pour les Goodies j'aimerai au choix :
-un kit tuning a rajouter a mon pot d'échappement pour que mon ibiza elle relâche des particules lumineuse la nuit  :27:
-un CD avec les bruitages des MS, le vroum vroum c'est d'un banal!
-un porte clé Lockon en SD, qui quand on lui appui sur la tête il dise "Vise et tire! (en japonais dans le texte)"
-Ou tout autre truc inutile mais collector fera l'affaire! (sauf les dessous de verre, précédemment cité par Jun ^^ j'ai ce qu'il faut chez moi)

CitationBox de rangement pour tous les volumes, plus des goodies (on en aura peut-être quelques uns à Japan Sun, à voir).

Trouvé sur le site Gainax (http://www.gainax.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=317&Itemid=131) français

Citation
   
France  Gurren Lagann : Foreuse en approche !

Le premier volume collector est annoncé pour le 2 juin 2009 par Beez. Il comprendra un box de rangement pour les 3 volumes, des bonus vidéos (épisode 6 version tv, génériques sans crédits et bandes-annonces) ainsi que des goodies (Foreuse lumineuse...). Le tout pour moins de 60 euros !

Edit: plus de détails ^^

* Les Bonus :
* - Le preview et l'épisode 6 en version TV
* - Le générique en karaoké
* - Les bandes annonces
* Avec en plus : 1 badge en PVC, 3 badges en Inox, 1 écusson brodé, 1 vrille lumineuse

(http://gurrenlagann.free.fr/tengentoppa/drill.jpg)

:26: Une foreuse lumineuse ^^

Il est dit que Gundam 00 sortait le 7 juillet en France en dvd simple et en coffret collector. Ils vont sortir toute la série d'un coup en un coffret de 10 dvds (ou 2 coffrets de 5 dvds) ? comment l'interprétez vous ?

Il me semble avoir déjà donné le détail de l'édition, mais sait-on jamais...
Il s'agira de trois double-DVD, avec premier volume disponible en version collector (Box de rangement, goodies). Ce n'est donc ni de l'unitaire, ni de l'intégral. Et cela ne concerne que la première saison.

La foreuse!!! DO WANT!!!
Ca fera classe sur mon rétro!  :26:

CitationIl me semble avoir déjà donné le détail de l'édition, mais sait-on jamais...
Il s'agira de trois double-DVD, avec premier volume disponible en version collector (Box de rangement, goodies). Ce n'est donc ni de l'unitaire, ni de l'intégral. Et cela ne concerne que la première saison.

Oui tu l'a dit ^^
Mais bon si la version collector est collector que grâce a un box de rangement ..., il me tarde de savoir se que seront les goodies, sinon l'intérêt de la "version collector" va être très limité  :18:

ok merci des réponses ^^ :12:

J'ai du mal à saisir l'idée de foreuse... quel est le rapport avec gundam 00 ?

Hormis l'éditeur: absolument aucun.
L'un est GAR, l'autre pas, fix'd  :23:

Citation de: Baloo le 13 Avril 2009 à 14:24:11
J'ai du mal à saisir l'idée de foreuse... quel est le rapport avec gundam 00 ?

certe c'est un poil hors sujet mais y a pas de topic dédié a gurren lagann il me semble
D'ailleurs cet anime je préfere ne pas en parler :24:

Précommandes de Gundam 00 tombées sur Alapage, mais aucune image du coffret ni de précision sur les bonus.
On a le même ordre que prix que pour Gurren Lagann, mais sachez qu'on trouve moins cher ailleurs (10€ de moins pour le collector de GL, par exemple).

http://alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/1011917/DVD/gundam-00-double-dvd-.htm?fulltext=gundam&id=49391241561118&donnee_appel=DVDPA (http://alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/1011917/DVD/gundam-00-double-dvd-.htm?fulltext=gundam&id=49391241561118&donnee_appel=DVDPA)
http://alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/1011918/DVD/gundam-00-double-dvd-collector-goodies-.htm?fulltext=gundam&id=49391241561118&donnee_appel=DVDPA (http://alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/1011918/DVD/gundam-00-double-dvd-collector-goodies-.htm?fulltext=gundam&id=49391241561118&donnee_appel=DVDPA)

C'est moi ou c'est 60€ la saison 1 avec les goodies? :27:

Citation de: Sieg Hart le 11 Mai 2009 à 18:39:37
C'est moi ou c'est 60€ la saison 1 avec les goodies? :27:

C'est toi.

Citation de: Saga le 11 Mai 2009 à 18:41:40
C'est toi.

Merci de me ramener si cruellement a la réalité  :18:

Donc c'est juste 2dvd pour 39,97€ en edition simple?
donc (39.97/2)*7=139,895€ la saison 1
donc 139,895*2=279,79€ la série

Mouè bon ben la série, pour ma part, restera en magasin  :24:

Défaut de ton opération : il y aura 6 DVD pour chaque saison.
Autre défaut : 40 et 60€ sont les prix éditeur, or, on truove moins cher ailleurs (34 et 51, de mémoire, c'est pas rien).

204€ la série c'est pas donné quand même ><
Comparé a Destiny a 120€ (bon c'est destiny mais bon)

Citation de: Sieg Hart le 11 Mai 2009 à 19:58:09
204€ la série c'est pas donné quand même ><
Comparé a Destiny a 120€ (bon c'est destiny mais bon)

Destiny, à sa sortie, c'était 200€, voire plus.
Ce n'est certes pas donné, mais la série s'achetant en volumes, l'investissement est amorti dans le temps. On peut trouver moins cher en cherchant bien et, au pire, attendre une baisse de prix.

Citation de: Saga le 11 Mai 2009 à 20:01:10
Destiny, à sa sortie, c'était 200€, voire plus.
Ce n'est certes pas donné, mais la série s'achetant en volumes, l'investissement est amorti dans le temps. On peut trouver moins cher en cherchant bien et, au pire, attendre une baisse de prix.

Ouep, c'est pas faux.
En attendant, on a toujours pas la liste des doubleurs  :24:

Sans doute Chinkel
Comme quoi la liste est pas longue  :11:

Citation de: Milo le 11 Mai 2009 à 20:45:05
Sans doute Chinkel
Comme quoi la liste est pas longue  :11:

Si tu savais à quel point tu te fourvoies...  :kuru1:

Damned  :22:

C'est la VF donc?

Citation de: G-00WDeathmes le 11 Mai 2009 à 22:43:00
C'est la VF donc?

Que veux-tu dire ?

En tout cas, à propos de VF, nous avons un nouvel invité qui va peut-être pouvoir nous renseigner... :12:

Citation de: Saga le 11 Mai 2009 à 23:13:30
Que veux-tu dire ?

En tout cas, à propos de VF, nous avons un nouvel invité qui va peut-être pouvoir nous renseigner... :12:

On a le doubleur de Lockon parmi nous???  :11:

Des noms!
On va le/la cuisiner!

Des noms! Des noms! Des noms!
  :tama1:

Citation de: Saga le 11 Mai 2009 à 23:13:30
Que veux-tu dire ?

Ba la version doublé! Pourquoi tu pensais que je parlais d'une VOSTFR officiel? :20:

CitationEn tout cas, à propos de VF, nous avons un nouvel invité qui va peut-être pouvoir nous renseigner...  :12:

Qui, qui ? :10:

Vivement juillet.

Je pense opter pour l'édition avec artbox même si j'appréhende un peu les goodies.  Et je regrette toujours qu'aucun coffret "vide" ne soit proposé à l'achat pour Seed mais bon, je ferai sans.

perso je sens que cher ou pas cher, en fonction de plusieurs critères je prendrai les boites.

les goodies en question je m'en fout, je sais même pas ce que ça peut être, moi ce que je veux savoir, c'est s'il y a des censures (normalement il ne devrait pas y en avoir mais en france on est tellement fort parfois qu'on sait jamais...) et enfin, si bien évidemment la vostfr est disponible mais je pense qu'en lisant bien la page j'aurais mes réponses.

c'est vrai que c'est cher, mais gundam oblige je craquerai quand même.

je me demandais juste si par hasard c'était déjà disponible? parce que chez moi même si j'ai pas vraiment cherché j'en ai pas encore vu la couleur.

Visuels : (http://news.cosmic-era.com/?p=196)

(http://farm3.static.flickr.com/2027/3528201528_6ab707b817_o.jpg)(http://farm4.static.flickr.com/3297/3527390535_db1bc47ca1_o.jpg)

Comme il fallait s'y attendre, ils reprennent les visuels des DVDs japonais (enfin 1 sur 2 apparemment).
Par contre, j'aime bien la simplicité du box.

Need le blu-ray pour ma part ^^

Mise à jour : (http://news.cosmic-era.com/?p=196)

Mise à jour du contenu :

    * 9 épisodes
    * bandes-annonces
    * génériques sans crédits
    * 1 figurine Gundam (édition collector)
    * 1 écusson brodé (édition collector)
    * 1 porte-clé (édition collector)
    * 1 badge en inox (édition collector)

 :10: Ah bah la de suite ca a franchement la classe!!! :10:
:09: :09: :09: :09:

Plein de truc qui servent à rien donc indispensable ^^

Plus qu'a espérer une bonne VF et une diffusion sur une grande chaine (même sur la TNT sa le ferai bien)

là ça m'interesse vachement
vous avez une idée du prix de ce premier box de 9 épisodes a peu près? ça va couter bonbon le collector non?
Rhalala si ça pouvais sortir en blu ray... mais je reve trop

Citation de: hebiko le 16 Mai 2009 à 18:31:22
là ça m'interesse vachement
vous avez une idée du prix de ce premier box de 9 épisodes a peu près? ça va couter bonbon le collector non?
Rhalala si ça pouvais sortir en blu ray... mais je reve trop

Bah si j'ai bien compris,  dans le coffret "collector" (enfin l'artox) on pourra insérer les autres dvd , un peu comme pour GITS (sauf qu'il s'agissait d'unitaires et non de double DVD) donc  le collector coutera juste 20 euros de plus que l'édition simple.  Mais à force de lire en diagonale j'ai peut être loupé un détail.

Quant aux goodies, bah on a certes vu mieux mais on a vu nettement pire aussi.

Bon c'est ridicule mais j'avais justement besoin d'un porte-clé  :26:

Citation de: Enrin le 16 Mai 2009 à 19:41:14
Bon c'est ridicule mais j'avais justement besoin d'un porte-clé  :26:

J'avoue que comme je vais recevoir ma voiture et que j'ai aucun porte clé a part un scoubidou rose(pour la clé de maison) ça sera au moins un peu plus classe
et puis l'écusson ça peut etre sympa ( mais qui mettrait ça sur ses vetements? :kuru1:)
faut voir le prix mais si on a tout ça pour un prix attractif ça peut faire un tabac

Citationet puis l'écusson ça peut etre sympa ( mais qui mettrait ça sur ses vetements?  :kuru1:)

J'ai justement un nouveau costume!

pour? du cosplay.?

Citation de: hebiko le 17 Mai 2009 à 20:23:39
pour? du cosplay.?

:18:

Pour qui tu me prend...

Non non costume costume, chemise, cravate, chaussure quoi.
:26:

Citation de: Sieg Hart le 17 Mai 2009 à 20:46:36
Non non costume costume, chemise, cravate, chaussure quoi.
:26:

Une cravate Celestial Being ? :27:
La te-hon ! :12:

Citation de: Saga le 17 Mai 2009 à 21:00:16
Une cravate Celestial Being ? :27:
La te-hon ! :12:

Non juste l'écusson sur le haut de la manche (comme les militaires) et les boutons de manchette CB  :26:




Et pour les filles le serre tête V-Fin  :26:

Je fais du tir a l'arc moi je le mettrais sous mon ecusson de club! :26:

Citation de: G-00WDeathmes le 18 Mai 2009 à 11:29:26
Je fais du tir a l'arc moi je le mettrais sous mon ecusson de club! :26:

Je te vois bien avec ton arc en train de gueuler "Neraiutsu ze !'  :26:
Si avec ça tu défonce pas tout le monde en compet...

Mais bon le point négatif c'est que si tu te prend pour Lockon, au lieu de tirer sur les cibles, t'aura tendance a faire des béquilles a tes adversaire et a les battre au corps a corps...

Ah ca dépends de quel Lockon on parle...
Lyle, ouais, mais pas Neil

Le "neraiutsu ze" j'y ai dejà pensé, en plus j'ai un pote qui en fait et qui a suisvi la série, si je le fait je me sentirais moins seul! :26:
Pour les GN pistols je vais prendre des arcs de gosses en plastoc! :12:
J'imagine la scène en compet'
"-Le deuxieme écusson c'est pas très réglementaire...
- :23:
-...et les rangers non plus!
- :16: "

Nouveau visuel du premier volume sur le blog de BEEZ : (http://www.beez-ent.com/blogfr/index.php?post/D%C3%A9tails-sur-le-premier-volume-de-Gundam-00)

(pour info, c'est la jaquette du volume 7 japonais)

j'espere qu'ils ont déja une idée de l'ordre des jaquettes car si ils commencent à faire le visuel du 7 pour le 1....

Détail du coffret collector (http://www.beez-ent.com/blogfr/index.php?post/D%C3%A9tails-sur-le-coffret-Gundam-00)

Cette édition ne me tente vraiment pas. Je pense me rabattre sur la simple  :22:

j'avoue etre déçu par le porte clé également
mais la boite me plait bien meme si elle est très basique. Après, le mieu ça serait de l'avoir entre les mains pour juger, puis combien coute la différence mais j'avoue que quand on a des maquettes je vois pas l'interet de la figurine.
Après le reste franchement c'est plus pour faire jolie car je ne pense pas que quelqu'un porterait le badge exia au quotidien :D

Mega décu par l'édition collector  :24:
le badge... ils auraient pu mettre le logo de Celestial being, et a la rigueur dans les autres coffret, les logo des différentes forces (AEU, LRH, Union)
Le porte clé j'en parle même pas.
Et la figurine, le coffret de Wing avec la maquette avait l'air sympa, mais là...

On verra les prix.

la boite est belle, moi ça me suffit pour me motiver à l'acheter... maintenant c'est clair que les gadgets c'est du n'importe quoi....
et puis tant pis... après tout.

c'est mieux que rien du tout.....

quoi que....

Moi aussi je pense que je vais me tourné vers l'édition simple! :22:

En tant que collectionneur, je prendrai sans doute le collector, quoique...
Faudra voir le rendu de la boîte en vrai, car s'il ne vaut pas les unitaires alignés, ce sera édition simple...

Je n'écarte pas l'édition collector d'emblée, j'aime bien les beaux boitiers et c'est plus pratique pour insérer les dvd. Néanmoins je ne précommanderai pas et c'est pareil, j'attends de voir les deux éditions afin de me décider. Une seule chose est certaine, je prendrai une des deux versions  :23:

Mais c'est vrai que les visuels des goodies ne m'ont vraiment pas emballée ...

et puis on s'en fout, de toute façon j'ai déjà prévu de faire trôner mon 00 raiser à côté de la boîte, ou pourquoi pas le master grade de l'Exia si d'ici là je l'ai acheté, tout le monde ici fera ça plutôt que de mettre ce....... truc tout moche représentant le 00.....

et puis je viens de caler, mais les mecs ont tout de suite mis le 00 en figurine alors que pour rester logique ils auraient du mettre l'exia....

je m'ettones même qu'on ait pas droit à une figurine de Setsuna, ça je m'y attendais trop.


PS : ah ben non, on voit le 00 mais il y a marqué Exia..... quelqu'un sait ce qui est juste?

C'est l'Exia mais le type à fait une erreur en mettant le visuel. Il le dit d'ailleurs lui-même, hein...
:23:

désolé, j'avais la flemme de lire.... autant pour moi.

Toujours pas de date de sortie / nom des doubleurs?

"les génériques sont tous doublé par Bernard Minet (qui est aussi le doubleur de Setsuna), comme a la bonne vielle époque!"

ne revons pas ^^
" tu t'appeles marina toi? avec ta tronche de citron frappé?"

Citation de: Sieg Hart le 12 Juin 2009 à 02:35:56
Toujours pas de date de sortie / nom des doubleurs?

Ça sort le 1er juillet par contre c'est vrai que là c'est un peu long pour l'annonce de la VF. Pareil ils vont nous la donner en même temps que la sorti du DVD.

Histoire de tromper votre impatience, voici les deux rôles pour lesquels je donnais des indices précédemment.

Soma Peries est jouée par Geneviève Doang (Yoko dans Gurren Lagann).
Graham Aker est interprété par Thomas Guitard (Irac dans Gurren Lagann).

Je vais voir si on peut en savoir plus assez vite.

Si toi aussi t'a jamais vu Gurren Lagann, ... t'es pas plus avancé  :26:

Ce qui me fait le plus peur c'est le doubleur d'Haro! En VO il est génial, en VA... sa voix fait trop métallique, on verra en VF!
C'est pas peu dire que tout se joue avec ce personnage! (comment rater une VF en 2sec...)

Le cast VF arrivera ce soir ou demain.
Et c'est du lourd. Du niveau de Gurren Lagann en terme d'effectif et de CV de comédien.

tu pourrai mettre des extrait où on entend les doubleur histoire qu'on se fasse une idée, car gurren lagann je l'ai jamais vu ><

un ptit " vise et tire" ou " I have the control" :kero2:

Ah mais j'ai rien entendu de cette VF, les gars. Et on aura peut-être pas d'extrait sur le blog de BEEZ (problèmes de droits...). Mais si on se fie rien qu'aux noms, ça devrait être très bon.

Allez, un indice : le gars sympa de chez les Gundam Meister est joué par le gars sympa de Gundam SEED.

Non je disais des extraits de série où les doubleurs on déjà travaillé, je me doute que t'a pas la VF chez toi  :26:
Donc Lockon est doublé par le meme mec que Mu la flaga? (parce comme autre mec sympa il y a Raw mais ca fait un peu trop "voix de méchant" pour un gentil cool)
Prions pour que le doubleur de Setsuna ne soit pas celui de Kira (quoi que... Kira avait l'air hypeeeer motivé, Setsuna étant taciturne ca pourrai limite passer)

CitationConstantin Pappas - alias Mu La Fraga :
On le connaît déjà depuis Yû Yû Hakushô ou encore Card Captor Sakura (où il interprétait "Mathieu"/Yukito). Au vu de sa voxographie conséquente en doublage de séries live (Tom Baker dans 24, entres autres) et ce qu'il a fait en anime, on s'attendait à un excellent travail, et c'est le cas !
Il a parfaitement su rentrer dans le rôle de Mu La Fraga, du début à la fin de la série ! Tout comme pour Gradi, peu de choses à dire à son sujet vu que là, on a bel et bien un sans fautes. Pour les puristes, il est largement à la hauteur de Takehito Koyasu, voire meilleur puisque sa voix se prête plus au "gars sympa" que celle de son homologue japonais.
Note attribuée : 10/10

J'avais aussi pensé a Mu, mais bien joué d'avoir retrouvé la reference dans larticle de la VF de Seed! :15:

1ere partie du cast (http://www.beez-ent.com/blogfr/index.php?post/Doublage-fran%C3%A7ais-de-Gundam-00)

Citation
PS : Un GROS remerciement à Saga de Cosmic Era qui a grandement participé à la rédaction de cet article !

:15:

 :15: Saga!

CitationSaji Crossroad : Kelyan Blanc (Wallace dans "Kim Possible"; Harry Potter dans les "Harry Potter")

>< pourquoi il a fallu que j'imagine saji déguisé en magicien

CitationKinue Crossroad : Marie-Eugénie Maréchal (Mary Jane dans les "Spiderman"; voix de Kirsten Dunst)
Patrick Colasour : Benoît Du Pac (Eikichi Onizuka dans "GTO"; Léo dans "Charmed")
Ali Al Saachez : Gabriel Ledoze (M. Big dans "Sex and the city"; voix officielle de Kevin Spacey)
Sergei Smirnov : Patrick Béthune (voix officielle de Kiefer Sutherland; Jack dans "Highschool musical")
Shirin : Céline Monsarrat (voix officielle de Julia Roberts; Bulma dans "Dragon Ball")

A ouè il y a du level!  :27: Ils ont pas lésiné sur les moyens!
Pourvu qu'il y ai aussi Damien Boisseau :20:

Ah ouais c'est du lourd, en effet...

dites à propos des DVD de beez, j'ai entendu dire que les sous titre étaient mauvais, j'aimerais avoir vos avis.
(J'ai vu le dvd 1  pas collector à 60 euros au virgin de la comédie.... l'anarque)

J'ai déplacé le post.

Citation de: hebiko le 13 Juillet 2009 à 14:02:37
dites à propos des DVD de beez, j'ai entendu dire que les sous titre étaient mauvais, j'aimerais avoir vos avis.
(J'ai vu le dvd 1  pas collector à 60 euros au virgin de la comédie.... l'anarque)

Pour le prix que tu donnes, oui, c'est de l'arnaque.
Quand aux subs qui seraient "mauvais"... Je dis merde. Qu'on me le prouve, qu'ils sont mauvais, on va rire !

C'est sûr, et j'aimerais bien savoir où tu as entendu dire. Le cas échéant, ça peut être rigolo.  :26:

Ici (http://www.beez-shop.com/product_info.php?products_id=591&osCsid=49f6ea1bf41d40cbcbaf0eac3b65737c) aussi alors c'est de l'arnaque  :11:

Citation de: Jefferson le 13 Juillet 2009 à 16:27:11
Ici (http://www.beez-shop.com/product_info.php?products_id=591&osCsid=49f6ea1bf41d40cbcbaf0eac3b65737c) aussi alors c'est de l'arnaque  :11:

J'avais vu ça il y a quelques jours. Ils se sont gourés. :kuru1:

je quote:

Citation
Alors, comment parler de ces choses, sans faire preuve de grossièreté...
Non, cela ne va pas être possible...
Vu que Beez n'a fait aucun effort, je ne vois pas pourquoi j'en ferai moi aussi...

On va commencer par les choses qui vont d'abord:

L'image: rien à redire, vraiment très belle, pas de gros soucis de compression malgré une ou deux petite faiblesse ici ou là.
La traduction: ça se tient bien, une ou deux répliques peut être qui ne sont pas géniale, mais rien de bien méchant.
Les menus: perso, je n'aime pas du tout mais ils sont soignés quand même, on ne peut pas leur reprocher ça.

Ce qui ne va pas: le sous-titrage.

Beez a fait un travail de merde à ce niveau-là...
La personne qui s'est chargé de les éditer est un tâcheron...
Il ne mériterait même pas de bosser sur du fansub tellement il est mauvais...
Un connard qui a bousillé l'édition dvd de la meilleure série qui devait sortir en dvd cette année en France...
Et un grand bravo quand même à Beez qui a engagé des non voyants pour s'occuper de la vérification...
Bon, ce ne sont peut être pas les personnes les mieux placées pour faire ce boulot, mais faire bosser des handicapés, c'est bien...
Parce qu'à ce niveau d'incompétence, les gens chargés de la vérification n'ont pas du voir les dvds...
Donc soit ils sont aveugles, soit ce sont des branleurs de première qui ne font pas leur boulot...
Je vais envoyer un CV à Beez tout à l'heure d'ailleurs, si ils ont les moyens de payer des gens à rien foutre, je veux bien en profiter moi aussi...

Bon, maintenant, je vais rentrer un peu dans le vif du sujet, parce que vous devez surement vous demandez de quoi je parle...

C'est quoi cette débilité de mettre les sous titres n'importe où ?

Plusieurs fois par épisodes, on se retrouve avec des phrases en plein milieu de l'écran ...
Difficile de ne pas remarquer ça quand même...
La plupart du temps, cela se produit lorsqu'il y a des trucs en jap écrits à l'écran (noms de lieu en général...)
Le soucis, c'est qu'à cet endroit là, on devrait plutôt voir apparaitre une traduction, ce qui n'est pas le cas...
Et lorsque les personnages parlent trop, et bien on n'a pas de traduction au final de l'inscription en jap...

Et cela se produit plusieurs fois par épisodes (au moins 2 fois en moyenne je dirai...).

Mais le pire de tout: les sous-titres lors des génériques...

Ils se baladent littéralement à l'écran: en haut, en bas, en plein milieu de l'écran, en bas à gauche, en bas à droite...
Le plus hallucinant, c'est qu'ils changent de place d'un épisode à l'autre...

Le plus simple si vous possédez les dvds, c'est de regarder les op 1 (1 phrase en haut de l'écran) 3 (3 phrases en plein milieu de l'écran tandis que celle en haut de l'écran lors de l'op 1 se retrouve en bas cette fois...) et 5 (tout est ok cette fois, bizarre, il devait sans doute être sobre à ce moment-là...).
Et je vous rassure, le problème persiste sur le dvd 2...

Désolé de ne pas faire de captures d'écran, mais j'ai regardé mes dvds sur ma platine de salon, et je ne saurai même pas comment faire de toute façon...
En plus, il est hors de question que je revoie un jour ces merdes...
Mais si une personne veut en faire pour étayer mes propos, qu'elle ne se gêne pas...

Enfin bref, tout ça pour dire, que regarder la série en VOST m'a plus filé la migraine qu'autre chose...

Et qu'il est tout bonnement hors de question que j'achète les prochains dvds de Mobile Sous-titres Gundam 00....

Citation de: hebiko le 13 Juillet 2009 à 16:52:38
C'est quoi cette débilité de mettre les sous titres n'importe où ?

Plusieurs fois par épisodes, on se retrouve avec des phrases en plein milieu de l'écran ...
Difficile de ne pas remarquer ça quand même...
La plupart du temps, cela se produit lorsqu'il y a des trucs en jap écrits à l'écran (noms de lieu en général...)
Le soucis, c'est qu'à cet endroit là, on devrait plutôt voir apparaitre une traduction, ce qui n'est pas le cas...
Et lorsque les personnages parlent trop, et bien on n'a pas de traduction au final de l'inscription en jap...

Et cela se produit plusieurs fois par épisodes (au moins 2 fois en moyenne je dirai...).

Mais le pire de tout: les sous-titres lors des génériques...

Ils se baladent littéralement à l'écran: en haut, en bas, en plein milieu de l'écran, en bas à gauche, en bas à droite...
Le plus hallucinant, c'est qu'ils changent de place d'un épisode à l'autre...

Euh j'ai pas du tout vu ça moi. La platine DVD de ce mec chie complètement.
Il va se ridiculiser à vie quand des gens vont lui répondre.

Bah de toute façon je me ferais mon avis moi meme,
là j'ai acheté pour 150 euros de manga samedi donc je vais me calmer et à la fin du mois je le prendrais.

Donne un lien, STP.

Si j'ai bien compris, ce monsieur de permet de cracher sur le traducteur à cause de quelques panneaux et de sous-titres itinérants ? Ca veut dire que la qualité de la traduction est parfaite alors, non ?

• Pour les sous-titres itinérants : le traducteur a choisi de disposer ses sous-titres de façon à ce qu'ils n'entrent pas en conflit avec les crédits apparaissant lors des génériques. C'était déjà le cas sur Gundam SEED, et c'est une méthode que j'ai adoptée sur mes travaux personnels (ça ne concerne pas les génériques de Cosmic-Era.com, puisque sans crédits).
• Pour les panneaux : sur DVD, on ne peut pas faire apparaître deux sous-titres en même temps. Ou plutôt, deux sous-titres ne peuvent pas se chevaucher. Par conséquent, lorsqu'un panneau apparaît en même temps qu'un dialogue, la traduction des deux doit figurer sur un seul et même sous-titre. Si le dialogue est trop long, eh bien on vire soit le panneau, soit un partie non essentielle de la réplique. En outre, si la traduction des panneaux ou les dialogues apparaissent "au milieu" de l'écran, c'est comme pour les génériques, pour ne pas interférer avec les inscriptions en japonais.

je lui montrerais vos réponses pour voir ce qu'il en pense :)

Sincèrement j'aimerais bien voir le résultat de ce qu'aurait fait cette personne à la place des employés...

Bizarre que le système DVD soit aussi coincé, il me semblait avoir vu des "lettres manuscrite" et des panneaux complet traduit sur les films de Ghost in the Shell, en même temps qu'un long dialogue. (film officiel, tous ce qu'il y a de plus légal...etc)
Est ce qu'il ont le droit de "tricher" et modifier carrément l'image selon la bande sons ?

Sinon en parlant de sous-titrage pourri, je pense que vous devez connaitre ce documentaire sur l'énormité du fansubs (en anglais)
Il explique aussi très bien comment les vrai professionnels pensent la façon dont il sous-titre.
Mais voila le lien pour les nouveaux :
http://www.youtube.com/view_play_list?p=8B7685145CBA2582&search_query=rise+and+fall+fansub (http://www.youtube.com/view_play_list?p=8B7685145CBA2582&search_query=rise+and+fall+fansub)

Pour Gundam 00, ce n'est pas pourtant pas trop technique je me demande ce qui peut vraiment poser problème a traduire. (non je ne l'ai pas vu, je m'incruste juste pour placer le liens du dessus).

Citation de: Kegereneku le 13 Juillet 2009 à 17:47:45
Bizarre que le système DVD soit aussi coincé, il me semblait avoir vu des "lettres manuscrite" et des panneaux complet traduit sur les films de Ghost in the Shell, en même temps qu'un long dialogue. (film officiel, tous ce qu'il y a de plus légal...etc)
Est ce qu'il ont le droit de "tricher" et modifier carrément l'image selon la bande sons ?

Simple à vérifier : si les panneaux sont à l'écran en même temps que les sous-titres de dialogues, mais dans une région différente de l'image ou qu'il n'apparaissent/disparaissent pas en même temps que ce sous-titre, alors c'est qu'ils sont incrustés à l'image.
Et "modifier l'image selon la bande son", c'est pas vraiment possible... Enfin, si, si on découpe un chapitre exprès à chaque panneau, avec des variantes pour chaque langue, et que lors de la sélection d'une langue, la liste de lecture prend en compte ce paramètre et programme le bon "micro chapitre".
Mais il faut savoir que la modification d'image coûte très cher. Trop pour BEEZ.

Je viens de faire un tour sur le blog de Beez (http://www.beez-ent.com/blogfr/index.php?post/Extrait-de-la-VF-de-Gundam-00), un coup d'œil dans les commentaires, et je salue votre patience (Jefferson, Saga) devant des types comme Setsunameister et leur sempiternel propos sur le sub DVD, VF , etc... Pour repartir à zéro à chaque fois, au cas par cas, pour tenter de rééduquer ne serait-ce qu'un peu ces abrutis qui viennent vanter le fansub jusque sur les sites d'éditeurs.
Perso j'aurai opté pour le napalm après quelques posts seulment, donc bien joué  :tama2:

pendant qu'on y est , j'aurai juste une question a ce sujet,  j'ai vu la VF grace a une amie  m'a preté le DVD.

je voudrais savoir si c'est considéré comme un vol?

Quand même pas. ^^;
Il faut quand même distinguer le prêt dans le cercle proche ou "familial" (notion libre d'interprétation), et la diffusion de masse.

Oui, il ne faut pas exagérer, les prêts sont dans le cadre privé, c'est comme lorsqu'on regarde un film entre pote.
Pour moi, c'est du vol quand c'est mis gratuitement et sans autorisation à grande échelle.

D'ailleurs, je viens de recevoir enfin le DVD et c'est un régal.  :13:
Et pour l'histoire des sous-titres mis n'importe où, ça se comprend facilement que c'est pour ne pas les superposer sur ce qui est déjà écrit. Il y en a qui sont pas malin on va dire.

Vu que c'est mon tout premier message, je me présente vite fait.
C'est moi le "pas malin" dont hebiko a quoté le message.

Donc pour commencer, ce n'est pas du tout mon genre de me plaindre et de pousser des coups de gueule comme je l'avais fait à ce moment là.
Pour une fois, j'ai eut envie de me lâcher et si j'ai été aussi virulent, c'est parce que j'ai vraiment été très déçu, voilà, c'est tout.
Ensuite, je rajouterai que mon post a été mis sur ce forum par hebiko, sans qu'il me demande mon avis, vous n'auriez donc jamais du le lire.

Bon, maintenant, entrons dans le vif su sujet: des dvds d'anime, j'en ai un bon paquet, et je sais très bien qu'en général, les éditeurs se débrouillent pour que les sous-titres ne se superposent pas aux crédits lors des génériques ou à des écritures en cours d'épisode.
Seulement, les changements de place des sous-titres lors des génériques, je n'avais encore jamais vu ça, et cela m'a très fortement agacé...
J'en ai parlé à un ami qui a acheté les dvds lui aussi, et il a exactement le problème.
Et comme en général, on ne croit que ce que l'on voit, il m'a fait une série de captures d'écran de ses propoes dvds, qu'il a regardé sur son pc, donc l'argument comme quoi "ma platine DVD chie complètement" ne tient pas...
Ou alors, elle n'est vraiment pas la seule...

Je précise que ces images proviennent des opening des épisodes 1, 3 et 5 et pour la dernière série, j'ai ajouté un screen de l'épisode 9 (pour les épisodes pairs, on a droit aux paroles en japonais à la place d'une traduction).
Et comme vous pourrez le voir, les crédits sont les mêmes sur chaque épisodes, je ne vois donc aucune raison logique de bouger certains sous-titres de place...

1er screen
---------------------------------------

(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885149_ep01img01.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885149/ep01img01.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885150_ep03img01.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885150/ep03img01.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885151_ep05img01.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885151/ep05img01.jpg.html)

---------------------------------------
2e screen
---------------------------------------

rappel: ep 1 / ep 3 / ep 5
(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885155_ep01img02.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885155/ep01img02.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885156_ep03img02.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885156/ep03img02.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885157_ep05img02.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885157/ep05img02.jpg.html)


---------------------------------------
3e screen
---------------------------------------

rappel: ep 1 / ep 3 / ep 5
(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885171_ep01img03.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885171/ep01img03.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885172_ep03img03.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885172/ep03img03.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885173_ep05img03.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885173/ep05img03.jpg.html)



---------------------------------------
4e screen
---------------------------------------

rappel: ep 1 / ep 3 / ep 5
(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885178_ep01img04.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885178/ep01img04.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885179_ep03img04.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885179/ep03img04.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885182_ep05img04.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885182/ep05img04.jpg.html)


---------------------------------------
5e screen
---------------------------------------

rappel: ep 1 / ep 3 / ep 5
(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885184_ep01img05.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885184/ep01img05.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885185_ep03img05.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885185/ep03img05.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885186_ep05img05.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885186/ep05img05.jpg.html)


---------------------------------------
6e screen
---------------------------------------

rappel: ep 1 / ep 3 / ep 5 / ep 9
(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885197_ep01img06.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885197/ep01img06.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885198_ep03img06.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885198/ep03img06.jpg.html) (http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885199_ep05img06.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885199/ep05img06.jpg.html)(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885245_NDVD_000.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885245/NDVD_000.jpg.html)

Je tiens à préciser, que le même phénomène touche aussi les endings, ainsi que tous les génériques avec les paroles jap, et que lors de l'opening de l'épisode 5, tous les sous-titres se trouvent en bas de l'écran...
Comme quoi, cela ne relevait pas de l'impossible, puisqu'ils l'ont fait une fois...

Donc maintenant, si quelqu'un peut m'expliquer ça, je serai ravi de l'écouter.

Maintenant, voilà une petite capture d'image de l'épisode 9 il me semble:

(http://s1d4.turboimagehost.com/t/1885246_NDVD_002.jpg) (http://www.turboimagehost.com/p/1885246/NDVD_002.jpg.html)

Est-ce que je suis le seul à trouver que les sous titres sont placés très (trop) haut sur l'image ?
N'y avait-il donc aucun moyen de mettre cette réplique en dessous de l'inscription (en réduisant la taille de la police ou en décalant la réplique sur la gauche ou la droite comme ils l'ont fait parfois sur les génériques) ?
De mémoire, dans les dvds de Gundams Seed, il arrivait aussi que l'on ait des inscriptions à l'écran, et je ne me rappelle pas que les sous-titres étaient alors aussi haut...

Et pour la VF, pourquoi ne pas avoir fait comme dans Gundam Seed également ?
Je m'explique, dans cette dernière, il n'y avait aucun sous-titres lors de la VF.
Toutes les inscriptions (titres des épisodes, noms de lieux...) étaient prononcés par une voix off.
Là avec la VF de Gundam 00, on se retrouve encore avec des sous-titres en plein milieu de l'écran, et lorsque les noms de lieux n'avaient pas pu être sous-titrés par manque de place dans la VOST, et bien il n'y a rien...
Je suis désolé, mais je ne trouve vraiment pas ça très sérieux...

Saga:

Tu dis que cela ne concerne que quelques panneaux et de sous-titres itinérants, sauf ce problème, on le retrouve plusieurs fois durant l' opening, durant l'épisode et encore durant l'ending, et cela sur TOUS les épisodes...
Franchement, je n'ai pas compté, mais en moyenne, cela doit facilement arriver 4 à 5 fois par épisode...
Alors excuse-moi, mais au final, je trouve que cela fait vraiment beaucoup et c'est très agaçant lorsque l'on les  enchaine...

Voilà, n'hésitez pas à répondre maintenant.
J'espère juste ne pas m'être une nouvelle fois "ridiculisé à vie" avec ce post...

Le coup des sous-titres mal placés quand un sous-titre d'origine apparaît, c'est assez courant. Généralement, on place le sous-titre additionnel (celui de la VF dans ce cas-ci) en haut mais parfois y a des placement foireux comme celui que tu montres. C'est pas très sérieux certes, mais c'est pas la première fois que je le vois. Franchement pas de quoi casser cinq pattes à un gnou. Faut voir la fréquence de la chose. Une fois par épisodes, ça passe. Toutes les deux minutes, c'est effectivement très lourd.

Quant aux génériques, je suis le seul à m'en taper ? Généralement je les zappe au bout de deux-trois épisodes, même si je les aime bien.

Citation de: Yuki le 16 Juillet 2009 à 17:45:09
Seulement, les changements de place des sous-titres lors des génériques, je n'avais encore jamais vu ça, et cela m'a très fortement agacé...

En gros, tu te plains parce que dans un épisode tu as les sous-titres à une place puis sur un autre à une autre place. Je vois pas trop ce qui est agaçant à moins de parfaitement de retenir la place ce qui n'a aucun intérêt. Moi perso, ça ne pas tellement gêné.

Citation de: Yuki le 16 Juillet 2009 à 17:45:09
Et comme vous pourrez le voir, les crédits sont les mêmes sur chaque épisodes, je ne vois donc aucune raison logique de bouger certains sous-titres de place...

Oui, aucune raison logique, ça montre juste que les personnes en charge sont des êtres humains qui n'ont pas fait de copié/collé.

Citation de: Yuki le 16 Juillet 2009 à 17:45:09
Est-ce que je suis le seul à trouver que les sous titres sont placés très (trop) haut sur l'image ?
N'y avait-il donc aucun moyen de mettre cette réplique en dessous de l'inscription (en réduisant la taille de la police ou en décalant la réplique sur la gauche ou la droite comme ils l'ont fait parfois sur les génériques) ?

Vu le peu de possibilité sur les DVD, je pense pas que c'était possible.

Citation de: Yuki le 16 Juillet 2009 à 17:45:09
Et pour la VF, pourquoi ne pas avoir fait comme dans Gundam Seed également ?
Je m'explique, dans cette dernière, il n'y avait aucun sous-titres lors de la VF.
Toutes les inscriptions (titres des épisodes, noms de lieux...) étaient prononcés par une voix off.

J'avais vraiment pas aimé cet méthode et je suis content qu'ils ne l'ont pas répété. C'était d'ailleurs un des points que je redoutais.

Pour ce qui des panneaux et sous-titres en même temps, je ne peux pas me prononcer comme je n'ai regardé qu'en VF.

Citation de: Yuki le 16 Juillet 2009 à 17:45:09
Donc pour commencer, ce n'est pas du tout mon genre de me plaindre et de pousser des coups de gueule comme je l'avais fait à ce moment là.
Pour une fois, j'ai eut envie de me lâcher et si j'ai été aussi virulent, c'est parce que j'ai vraiment été très déçu, voilà, c'est tout.

Ouais. Donc tu as littéralement chié une pend... Non, tu as chié Big Ben pour un problème excessivement mineur tout en insultant copieusement la personne la plus capable au monde de s'occuper des sous-titres de Gundam 00, et qui est par ailleurs un ami. C'est pas en étant à peine désolé d'avoir été aussi excessif que cela effacera l'offense*...

CitationSeulement, les changements de place des sous-titres lors des génériques, je n'avais encore jamais vu ça, et cela m'a très fortement agacé...

CitationEt comme vous pourrez le voir, les crédits sont les mêmes sur chaque épisodes, je ne vois donc aucune raison logique de bouger certains sous-titres de place...

Dans ce cas précis, c'est en effet une erreur. Mais sachant que les génériques sont disponibles en version sans crédits dans les bonus, et qu'il y a des épisodes pour lesquels les sous-titres des génériques ne posent aucun problème... Qu'est-ce ça peut te foutre !?

CitationEst-ce que je suis le seul à trouver que les sous titres sont placés très (trop) haut sur l'image ?
N'y avait-il donc aucun moyen de mettre cette réplique en dessous de l'inscription (en réduisant la taille de la police ou en décalant la réplique sur la gauche ou la droite comme ils l'ont fait parfois sur les génériques) ?
De mémoire, dans les dvds de Gundams Seed, il arrivait aussi que l'on ait des inscriptions à l'écran, et je ne me rappelle pas que les sous-titres étaient alors aussi haut...

Le sous-titrage sur DVD, c'est pas aussi simple que le fansub. On ne peut pas mettre tout ce que l'on veut où on veut. Et puis merde, quoi, ça dure trois secondes...

CitationEt pour la VF, pourquoi ne pas avoir fait comme dans Gundam Seed également ?
Je m'explique, dans cette dernière, il n'y avait aucun sous-titres lors de la VF.
Toutes les inscriptions (titres des épisodes, noms de lieux...) étaient prononcés par une voix off.
Là avec la VF de Gundam 00, on se retrouve encore avec des sous-titres en plein milieu de l'écran, et lorsque les noms de lieux n'avaient pas pu être sous-titrés par manque de place dans la VOST, et bien il n'y a rien...
Je suis désolé, mais je ne trouve vraiment pas ça très sérieux...

C'est un parti pris compte tenu des contraintes du format.

CitationAlors excuse-moi, mais au final, je trouve que cela fait vraiment beaucoup et c'est très agaçant lorsque l'on les  enchaine...

Je me suis aussi enchaîné ces épisodes, et cela ne m'a posé aucun problème. Et pourtant, dans le genre tatillon et chiant, je suis pas le dernier.


Halte à la connerie, quoi.



* Pour rappel :

CitationCe qui ne va pas: le sous-titrage.

Beez a fait un travail de merde à ce niveau-là...
La personne qui s'est chargé de les éditer est un tâcheron...
Il ne mériterait même pas de bosser sur du fansub tellement il est mauvais...
Un connard qui a bousillé l'édition dvd de la meilleure série qui devait sortir en dvd cette année en France...
Et un grand bravo quand même à Beez qui a engagé des non voyants pour s'occuper de la vérification...
Bon, ce ne sont peut être pas les personnes les mieux placées pour faire ce boulot, mais faire bosser des handicapés, c'est bien...
Parce qu'à ce niveau d'incompétence, les gens chargés de la vérification n'ont pas du voir les dvds...
Donc soit ils sont aveugles, soit ce sont des branleurs de première qui ne font pas leur boulot...
Je vais envoyer un CV à Beez tout à l'heure d'ailleurs, si ils ont les moyens de payer des gens à rien foutre, je veux bien en profiter moi aussi...

Bon, maintenant, je vais rentrer un peu dans le vif du sujet, parce que vous devez surement vous demandez de quoi je parle...

C'est quoi cette débilité de mettre les sous titres n'importe où ?

Plusieurs fois par épisodes, on se retrouve avec des phrases en plein milieu de l'écran ...
Difficile de ne pas remarquer ça quand même...
La plupart du temps, cela se produit lorsqu'il y a des trucs en jap écrits à l'écran (noms de lieu en général...)
Le soucis, c'est qu'à cet endroit là, on devrait plutôt voir apparaitre une traduction, ce qui n'est pas le cas...
Et lorsque les personnages parlent trop, et bien on n'a pas de traduction au final de l'inscription en jap...

Et cela se produit plusieurs fois par épisodes (au moins 2 fois en moyenne je dirai...).

Mais le pire de tout: les sous-titres lors des génériques...

Ils se baladent littéralement à l'écran: en haut, en bas, en plein milieu de l'écran, en bas à gauche, en bas à droite...
Le plus hallucinant, c'est qu'ils changent de place d'un épisode à l'autre...

Le plus simple si vous possédez les dvds, c'est de regarder les op 1 (1 phrase en haut de l'écran) 3 (3 phrases en plein milieu de l'écran tandis que celle en haut de l'écran lors de l'op 1 se retrouve en bas cette fois...) et 5 (tout est ok cette fois, bizarre, il devait sans doute être sobre à ce moment-là...).
Et je vous rassure, le problème persiste sur le dvd 2...

Désolé de ne pas faire de captures d'écran, mais j'ai regardé mes dvds sur ma platine de salon, et je ne saurai même pas comment faire de toute façon...
En plus, il est hors de question que je revoie un jour ces merdes...
Mais si une personne veut en faire pour étayer mes propos, qu'elle ne se gêne pas...

Enfin bref, tout ça pour dire, que regarder la série en VOST m'a plus filé la migraine qu'autre chose...

Et qu'il est tout bonnement hors de question que j'achète les prochains dvds de Mobile Sous-titres Gundam 00....

LE Nelge:

Je regarde toujours les génériques, et comme je l'ai dit, au final, cela arrive en moyenne 4 à 5 fois par épisode.

Jefferson:

J'ai la chance, ou la malchance, d'avoir une très bonne mémoire visuelle, donc oui, pour moi en tout cas, cela était assez gênant...
En plus, tu seras d'accord avec moi pour dire quand quand tu te retrouves avec 1 phrase en plein milieu de l'écran ou bien tout en haut, il  y a de quoi être surpris...
Et au bout d'un moment, et bien la surprise se transforme en agacement...

Je vois que tu es content que Beez n'ait pas procédé de la même façon que sur la VF de Seed, c'est ton droit, mais j'avais beaucoup aimé cette initiative perso, et j'aurait aimé qu'il en soit de même sur Gundam 00.

Saga:

Je suis désolé si toi et ton ami avaient été offensé par mes propos.
Je ne me serais jamais permis de laisser un tel message sur le forum de Beez.
Cela n'est vraiment pas dans mes habitudes d'employer un tel language, je peux te l'assurer...
J'ai vraiment pété les plombs et je me suis défoulé sur ce post...
Seulement de ton côté, n'oublie pas que ce message n'aurait JAMAIS du se retrouver sur ce forum et vous n'auriez JAMAIS du pouvoir le lire...
Je n'avais absolument rien demandé à hebiko...

Alors pour toi et ton ami, je vous présente mes plus plates excuses pour la grossièreté de mes propos, je suis vraiment et sincèrement désolé si ils ont pu vous blesser.

Sinon, pour en revenir à ma critique, sur les 18 génériques sous-titrés présents sur ces 2 dvds, il n'y en a qu'un seul (l'opening du cinquième épisode) pour lequel il n'y a pas de problème...
1 sur 18, personnellement, je trouve ça vraiment très peu...
Evidemment, je sais très bien que la personne en charge de l'édition est humaine, et si il n'y avait eut qu'un ou deux petits soucis, je n'aurais rien dit su tout, l'erreur est humaine...
Mais là, c'est vraiment flagrant...
Et si ils avaient revisionné avant de presser les dvds, je suis convaincu qu'ils s'en seraient rendus compte et auraient corrigé ça, parce que là au vu de la répétition de la chose, cela ne fait vraiment pas professionnel...
Moi en tout cas, j'ai eut la mauvaise sensation à la vue de ces dvds que le travail a été bâclé, voilà tout...

Citation de: LE Nelge le 16 Juillet 2009 à 18:30:44
Quant aux génériques, je suis le seul à m'en taper ? Généralement je les zappe au bout de deux-trois épisodes, même si je les aime bien.

+1
Je vais même dire mieux : je ne lis jamais les traductions des chansons jap à moins qu'on me les recommande ; généralement le sens des paroles est tellement ridicule indigent qu'il nuit non seulement à la musique mais aussi plus généralement à l'anime.

M'enfin on s'en fout de ma vie :)
C'est courageux de la part de Yuki d'être venu défendre son point de vue parmi nous, et noble de s'être excusé pour ses propos diffamatoires et insultants. Cela dit je trouve vraiment qu'on se fout littéralement de la place des sous-titres dans un générique. Faut vraiment n'avoir que ça à foutre de sa pauvre vie pour piquer une gueulante pour un sujet aussi insignifiant !

Mellorine:

Bah, quand j'achète quelque chose, j'ai tendance à tout regarder ou lire, je trouve ça normal. ^^"

Sinon, mon coups de gueule, je l'avais écrit Lundi matin, et j'avoue que j'avais un peu de temps à perdre et que je me suis lâché...
Mais bon, ceux à qui s'adressaient ce message normalement ont été assez surpris aussi, ce n'est vraiment pas dans mes habitudes de m'exprimer comme ça...
Si hebiko passe par là, il pourra vous le confirmer je pense...

Quand à venir ici pour m'expliquer et m'excuser, c'était tout à fait normal je pense.

Citation de: Mellorine le 16 Juillet 2009 à 20:37:43
M'enfin on s'en fout de ma vie :)

Exactement, si tu pouvais arrêter de venir nous faire chier avec tes histoires de règles et de lessive ça nous permettrait d'aborder les vrais sujets de fond comme la bière en cannette en promo chez carrefour et les calendriers de femmes à poils.
Contente toi de faire à bouffer et de tomber enceinte ! *


Sinon, je crois que Yuki est juste pointilleux et s'est un peu lâché sous le coup de la colère.
A lire tes messages, j'ai pas l'impression d'avoir à faire à un mec dénué de raison qui passe juste son temps à râler sur n'importe quoi (genre Beez a acheté la licence trop tôt, ça tue le fansub).  Faut juste apprendre à faire preuve d'un peu de pondération. Ce sont juste quelques secondes un peu foireuse sur plusieurs heures de programmes.


*remarque pour les gros malins qui passent par ici et qui auraient du mal, il est fort possible que ce paragraphe soit largement inspiré d'un discours misogyne tenu par Eric Cartman dans je ne sais plus quel épisode (2 sur 3 je dirais). J'aurais pu ajouter le passage sur le fait qu'on ne peut pas faire confiance à quelqu'un qui perd des litres de sang régulièrement sans en mourir.

J'ai pas encore eu le DVD en main donc je visualise pas forcement, il n'y a aucune chance que ce soit un effet de style, pour les génériques ?  :kero2:

Je pense pas  :03:, mais pas bete ...

Citation de: LE Nelge le 16 Juillet 2009 à 18:30:44
Quant aux génériques, je suis le seul à m'en taper ? Généralement je les zappe au bout de deux-trois épisodes, même si je les aime bien.

Moi perso, je matte les génériques quasiment tout le temps, je vais même voire les génériques des séries gundam que je ne connais pas sur CE, parce que je le vau bien et que j'aime bien ça : j'ai même mis tous les op. de 00 sur ma PSP en cas de manque, et je compte faire la même chose avec SEED, un de Destiny, X,8ThMSTeam, Zeta, ect ... mais perso le texte comme ça qui se ballade ça me dérangerai ( mais pas au point de "chier Big Ben" )mais surtout j'aime les génériques !

Les génériques sont le Bien !

Alors dis-toi que tous les goûts sont dans la natures, mêmes les miens !


Mais surtout faisons la paix, mes amis ! Gundam ne nous apprend donc pas que la violence est vaine ?

CitationGundam ne nous apprend donc pas que la violence est vaine ?

C'est pas ce que dit fait Lacus Clyne  :11:

voilà que ça va me retomber sur la gueule...
Moi au départ j'ai juste dit que j'avais entendu dire qu'il y avait un probleme de sous titrage.
On m'a ensuite demandé des précisions, bon je pensais pas que ça irait si loin
peace and love Saga
Yuki est un gars très très poli, ça m'a meme étonné que des gros mots sortent de sa bouche ( eh oui y a des gens comme ça)

Je sais pas si ça me dérangerais car moi non plus je lis pas les traductions, j'aurais surement zappé les génériques et lu après les versions sans crédits.

Mais bon on ne peut pas dire non plus qu'il n'y a pas de problemes.

Les DVD sont fait par des etres humains, j'aurais plus souffert de fautes d'orthographes que du mauvais placement du sous titre.

Donc je pense que l'affaire est close, sous titre fait par un expert en sous titrage ( dixit Saga) un métier qui se meurt d'ailleurs ( dixit Jean pierre Pernaud) et donc fait par un etre humain. L'erreur est minime mais c'est tout de meme bien d'en parler.

Qui sais il va peut etre passer sur le forum et voir ça et se dire " humm je ferais mieu pour les prochains épisodes".


Et sinon c'est quoi cette histoire de faire sortir BB ?  :kuru1:

LE Nelge:

Je confirme: contrairement à ce que l'on pourrait croire à la lecture du post quoté par hebiko, je ne suis pas un malade mental qui passe son temps à faire des montagnes pour de petites choses, et à jurer comme un charretier...
C'était juste un stupide pétage de plombs...
Par contre, je suis quelqu'un de pointilleux, ça c'est clair, et je ne m'en cache pas.

Milo:

Moi non plus, je ne pense pas que ce soit un effet de style. ^^"

Grevious:

Je suis un grand fan de génériques aussi.
Pour moi, ils font parti intégrante des épisodes et je ne les zappe jamais.

hebiko:

Mais non, rien ne va te retomber dessus.
Disons que quoter un tel message n'était pas une excellente idée...
Tu aurais simplement du dire que tu avais entendu une personne que tu connaissais se plaindre du sous-titrage...
Un tel message ne pouvait pas laisser indifférent, cela peut se comprendre.

Sinon, je pense que de mon côté aussi l'incident est clos, à moins que quelqu'un d'autre ait quelque chose à rajouter, je pense que l'on a fait le tour de la question.

Encore désolé pour tout.

Citation de: Yuki le 16 Juillet 2009 à 22:52:54
Mais non, rien ne va te retomber dessus.
Disons que quoter un tel message n'était pas une excellente idée...
Tu aurais simplement du dire que tu avais entendu une personne que tu connaissais se plaindre du sous-titrage...

A la base c'est ce qu'il avait fait. On lui a juste bourré le mou pour qu'il nous donne des détails :)
Bref tout est bien qui finit bien. Va sur le topic de présentations si tu souhaites rester parmi nous !

Ce n'est pas une mauvaise ça, j'aurai même du commencer par là. ^^"

Ouais ! Un nouveau copain !

Au moins, ça prouve que nous avons sût surmonter nos différents pour nous rapprocher !

Citation de: Saga le 16 Juillet 2009 à 15:45:32
Quand même pas. ^^;
Il faut quand même distinguer le prêt dans le cercle proche ou "familial" (notion libre d'interprétation), et la diffusion de masse.

... Et c'est ici que l'on découvre avec stupeur qu'en considérant toute personnes possédant un ADN humains comme "proche du cercle familial" il est possible détendre techniquement leurs définitions à l'infinie.
(Je vous mets au défis de trouver un critère qui ne soit pas "Légal" )

En réalité la seule chose pour laquelle il peuvent t'épingler c'est de copier les DVD ou de faire payer la diffusion.
Mais bonne chance à eux pour se faire chier à prouver que "tes quelques amis" ne sont pas réellement des amis et que tu n'aurais pas du leurs montrer gratuitement le film.
Ou t'empêcher de donner le DVD (avec ticket de caisse tiens) à un amis et ainsi de suite. (après tous, ont se fait "chier" a n'utiliser qu'une seule copie alors comment on pourrait influencer leurs pertes hein ?)

HS ...
[spoiler]C'est pas comme si on se faisait pas enfler à chaque fois qu'on doit accepter des conditions d'utilisations d'un programme déjà acheté (http://xkcd.com/501/).

Après Valve et sa plateforme Steam qui a rendu la vente de jeux d'occasion dangereux (sans ticket de caisse), j'ai entendu dire que certains développeurs voulait même détruire intégralement le marché d'occasion en mettant des "sécuritsé" qui ne rendrait les jeux utilisable sur une seule consoles. (heureusement vu qu'il ne peuvent même pas garantir la fiabilité de leurs propres consoles ou des inscriptions en lignes ils sont loin de passer).

Enfin c'est juste pour dire que je ne défendrais pas systématiquement les éditeurs pour certaines règles "légale" qui se foutent tout autant de la liberté du consommateur que le fansubs de la reconnaissance envers les auteurs.
[/spoiler]

Sinon c'est pas par amour de la contradiction mais après avoir vu les images d'Hebiko il a raison de se plaindre du sous-titres placé trop haut sur l'image si ça arrive aussi souvent. (il dit lui même que c'était exagéré suite au coup de gueule)

En plus on dirait que c'est pour conserver une inscription en japonais que le commun des mortels ne sait pas lire.
Même si les DVDs sont limités rien ne justifie ce genre de chose (ils ont du fusionnés l'inscription avec le fonds pour être coincé avec)

Et je ne comprend pas pourquoi il ne faudrait pas faire un copier/coller d'un opening bien traduit, je comprend que ce soit frustrant de se dire :
- "tiens ils ont corrigés pour mieux faire ?
- "C'est pour montrer que l'opening est différent ?"

A la fin on finit par devenir parano devant tant de stupidité et on se demande s'il ne cherche pas a distraire l'attention d'autre chose.

CitationQuant aux génériques, je suis le seul à m'en taper ? Généralement je les zappe au bout de deux-trois épisodes, même si je les aime bien.

Je regarde celui du premier ... souvent aux deuxièmes ...
(j'aime la façon qu'on certains réalisateur de NE PAS faire de générique lors du premier voir même aussi au deuxième épisode, ça montre qu'il veulent vraiment séduire avec l'histoire et non pas en nous alléchant seulement avec un générique dont on ne comprend pas forcément l'ambiance avant d'avoir vu le dit "début de l'histoire")

... Après ça dépend, si je regarde les épisodes par groupe de 3, 4 ou 5, je regarde l'opening du premiers, puis l'ending du dernier visionné. (enfin, je vérifie toujours que l'opening et l'ending n'a pas changé)
Une exception récente à été Macross Frontier qui fusionne plusieurs fois ses fins d'épisodes avec le générique.

Allez...

Perso je pense qu'on va finir par arrivé a un point  ou dire que les trads de fansub sont mieux que celle d'éditeur ?Nawak =)

Ici non, mais on ne l'a que trop lu ailleurs. Même jusque sur le forum de Beez >_<

En même temps les éditeurs sont limités par le support DVD.
Les fansubs non et c'est peut être leurs problèmes.

Sinon avec le liens que j'ai mis vers "La naissance et la chute du fansub" on a un sacré niveau dans ce qui se fait de pire.
C'est juste impossible qu'un éditeur n'arrive à un niveau aussi nul que : "On traduit seulement les mots qu'on veut et une fois sur deux, et on rajoute 20 notes par épisodes pour les expliquer".

Sauf que eux ont les payent.
J'aimerais bien savoir ce qui coute le plus cher en moyenne entre la traduction et le packaging. (sans conter le prix de création même qu'il ne font pas)

Honnêtement j'aurai tendance a dire le packaging est plus chère car c'est lui qui fait vendre le produit dans les magasin, et non la trad.Simplement parce que  la trad n'est pas la pour faire vendre le produit mais simplement rajoutée comme un "bonus" du moins c'est mon avis =).
Après on peux joué sur la trad mais c'est très dur de dire achetai le dvd car la trad a était fait par les meilleurs,il faut pas oublié aussi que les dvds vise également le public non otaku.Donc la vf est mit en avant ,une personne qui n'aura jamais entendu la vo trouvera la vf 10x mieux que la vo et vice versa.

Un "bonus" pour ceux qui savent parler Japonais ... :18: (ce forum manque cruellement d'un smiley au regard énervé)
C'est sûr que la VF permet de faire diffuser la série à la TV par la suite (il passe des VOST FR aussi non ? J'ai pas la TNT)

Mais je doute qu'un bon traducteur soit plus difficile a faire que gérer toute l'infrastructure nécessaire pour le packaging.
Et s'il ne peuvent même pas faire de Trad correct, qu'est ce que ce sera pour la VF  :24:
Je me retiens d'enchainer un Hors sujet sur "Haruhi Suzumiya".

Il ne font vraiment rien pour l'animation en France, sa doit pas se vendre assez...

Bon ba qui vote pour que les 3/4 de la pop française s'exile au japon  :12:

I have a dream that one day this nation vendra des DVD avec une énorme mention telle "série sous-titrée par Jun-Ichi Takeda" ou dans le genre, comme un gros argument de vente. Ce jour-là , ce sera signe que le public aura bien changé =D

eh bien pour l'instant il faudra te contenter de " générique interprété par Bernard Minet" :02:

Citation de: hebiko le 18 Juillet 2009 à 21:00:36
" générique interprété par Bernard Minet" :02:

Copyright!  :26:

Je viens de faire quelques recherches, c'est très répétitif et raconte pas grand chose mais quelques fois ça donne bien (Inspecteur Gadget)
D'autre par contre O__O (Nicky Larson et a peut près tous ce qui existe ... quant on compare au originaux), quel changement de style aussi.

Et je viens de m'en souvenir : l'opening de la première saison de Full Metal Panic aussi a été chanté en Français ! Et le pire c'est que ça se reproche plutôt bien des paroles d'origine (après par contre je me souviens que le doublage est absolument horrible).

Vous connaissez des exemples réussie vous ?

Citation de: Kegereneku le 19 Juillet 2009 à 18:39:40
Vous connaissez des exemples réussie vous ?

Capitaine flam ça compte? :D

Ulysse 31 :23:

Citation de: LE Nelge le 19 Juillet 2009 à 19:25:14
Ulysse 31 :23:

Excellent générique français s'il en est !
(moi j'aime bien celui des Cités d'Or aussi)

Dorothée  :03: :03: :03: Sinon j'aimer bien le générique de Nicky larson (L)

Cat's eyes!  :09:

Citation de: Mellorine le 19 Juillet 2009 à 22:24:53

Citation de: LE Nelge le 19 Juillet 2009 à 19:25:14
Ulysse 31 :23:

Excellent générique français s'il en est !
(moi j'aime bien celui des Cités d'Or aussi)

Le gag c'est surtout que c'est une série française commandée à un studio japonais pour faire japonais (avec l'oeil sur le vaisseau qui est en fait le logo de FR3 à l'époque).

Attention quand même y a le générique Ulysse revient qui est pas mal, mais il y a un autre générique avec un texte à haute valeur ajoutée :

CitationUlysse face au mal, face au bien
Avec son cœur, avec ses mains...

Le tout avec du synthé bien nase typique des production (musicale) française de l'époque niveau chant.

Petite question que je me suis posé en regardant un épisode ce soir : est-ce qu'il y avait à l'origine des écrans-pub ?

Citation de: dral le 03 Août 2009 à 01:48:18
Petite question que je me suis posé en regardant un épisode ce soir : est-ce qu'il y avait à l'origine des écrans-pub ?

C'était comme pour la première série de FMA : le logo de la série apparaissait à l'écran juste avant et après la pause pub. Mais pas de véritable eyecatch comme dans la plupart des autres séries.

C'est ce que je m'étais dit.

Merci pour la confirmation Saga.

D'ailleurs certaines RAW étaits diffusé tel quel avec la pub encore à l'intérieur.