Citation de: hebiko le 10 Juillet 2009 à 16:20:30
y en a plus des pkmn qui ont la classe comme bulbi, carabaffe, Dracofeu, mewtwo...
N'empeche a l'époque ça aurait été sympa qu'ils laissent les noms anglais...
Je remonte ce message un peu vieux car je pouvais pas avant :
Les noms d'origine, c'était les Japonais, hein?
Et ils évoqueraient tellement rien au public français (hitokage pour salamèche, fushigidane pour bulbizarre) que ç'aurait été une mauvaise idée.
Donc quitte à ne pas prendre l'original, autant faire sa propre traduction, plutôt que de prendre celle d'un autre pays : le public n'aurait rien compris, et ça n'aurait même pas été l'original.
Et puis commercialement parlant, c'était 10fois mieux de tout traduire, en créant des noms qui se retiennent facilement.
C'était un coup de génie en soi, les jeux de mots couplés au côté "retenez les tous" (les génériques carrément créés pour).
Avec ça, t'étais obligé de penser à Pokemon.
Voilà, désolé de remonter ce sujet :p