Alors, j'ai pu survoler quelques épisodes jusqu'au 34 en VF (elle est la seule pour laquelle je pourrais regarder GSD), verdict :
- la VF est globalement bonne dans l'interprétation ;
- les textes sont parfois très nuls (c'était joué d'avance, dialogues d'origine + adaptation pas top) ;
- Thierry Bourdon enterre définitivement Sôichirô Hoshi, alors que son rôle s'est détérioré par rapport à SEED. A l'inverse, Fabien Briche est moins convaincant, mais il suit l'évolution de sa guimauve de personnage. Taric Mehani est explosif en Shinn, il se défonce la gorge, comme en témoigne la fin de l'épisode 24.
Bref, je risque bien de, ô sacrilège, me prendre le dernier volume de la série rien que pour les exploits vocaux de Mehani.