En réponse à
ce post.
J'ai récemment acheté les trois volumes du manga en occasion : les trois pour le prix (honteux) d'un, à savoir 9€.
Commentaires sur l'édition de Générations Comics (devenu Panini Comics) :
- les coquilles et fautes d'orthographe sont nombreuses (le tome 2, lui, semble relativement épargné) ;
- certaines cases sont mal traduites, et ce manière si flagrante qu'elles entravent la compréhension du récit ;
- le traducteur ne s'est absolument pas renseigné sur l'univers de l'œuvre, ses concepts ou l'orthographe des noms propres (Ollin est même appelé "Orion" dans les deux premiers tomes avant de devenir "Orin", "Ishutori" à la place de "Ixtli", etc) ; ce qui est dommage car la série sortait en France au moment de la parution du manga chez nous, et qu'elle avait été entièrement été éditée aux Etats-Unis quelques mois auparavant.
Commentaires sur l'œuvre :
- l'auteur ne sait pas dessiner ;
- l'auteur ne passe son temps qu'à glisser des petites culottes dans les cases et à faire prter des tenues improbables aux personnages féminins ;
- le fanservice est particulièrement gênant en soi au vu du décalage manifeste entre cette exhibition et le caractère sérieux des personnages du dessin-animé ;
- les personnages, justement sont complètement différents de l'anime - le problème, c'est qu'ils sont moches et considérablement appauvris ;
- l'auteur ne sait absolument pas construire ni raconter une histoire - tous les développements sont caricaturaux au possible.
La critique de ce manga fera l'objet d'un article.
En tout cas, cette "œuvre" est une insulte remarquable à l'anime RahXephon, quand bien même, selon son auteur, Yutaka Izubuchi et Masahiko Minami (Bones) l'auraient appréciée.
