Brève sur les gadgets utiles en informatique =)
-
JWPce est un exécutable très léger dédié au traitement de texte en japonais. Il peut se suffire à lui-même et ne nécessite pas d'avoir installé le japonais dans sa barre de langue. Mais il contient aussi et surtout un dictionnaire relativement bien fourni. Un bon copy/pasta d'une page web, et voilà que les kanji apparaissent en bleu, il ne vous reste qu'à les trainer au dico.
Inconvénient:
cé tou en anglais je compran pa-
L'installation du japonais dans la barre de langue, bah oui c'est tout con, encore faut-il y penser. Sous XP, il vous faudra le CD d'installation et trifouiller les options linguistiques. Sous Vista aussi, mais sans le CD. Sous Linux c'est magique.
Ceci fait, vous pouvez donc entrer directement du japonais partout où l'on peut écrire, notamment sur Google, et c'est 10 fois plus pratique que JWPce lorsqu'il s'agit de chercher un truc en katakana. Outre l'écriture, la barre de langue inclus quelques outils, comme la reconnaissance/détection manuelle des kanji: tracez ce que vous voyez, il vous le trouvera. Pratique lorsque le copypasta est indisponible: devant une image par exemple.
Inconvénients:
-Sous Windows, le clavier passe en qwerty (sur Ubuntu par exemple, il y a moyen de garder son azerty mais c'est le bordel pour la ponctuation ), à vous les joies du A, Z, Q, W, M et virgule, pour ne citer que les lettres
-Tracer un kanji à la souris est une torture, préférez une tablette graphique (et j'en ai pas, donc je snobe cette fonction).
-Faut pleins de clics pour lancer tout ça, c'est trop long.
-
Rikaichan est une application Firefox. Un fois le module activé en deux clics, chaque kanji d'une page web rencontré par la souris verra sa prononciation apparaître, ainsi qu'une traduction en français. Il en va de même pour les mots en hiragana et ceux en katakana d'usage courant.
Inconvénient: le copier/coller qui ne marche pas quand l'application est lancée ?
-
Des programmes sur DS, comme
celui-ci, seraient selon certains largement aussi efficaces que les fameux Denshi Jisho, ces dictionnaires électroniques qui coutent la peau des fesses. L'avantage est d'avoir un très bon truc pour le prix d'un jeu DS, soit 40€ (au lieu de 250-350 O_o), avec les performances ergonomiques de la console à deux écrans (stylet =P)
Inconvénients:
-C'est payant ( quoique...
)
-Sans doute plus long à lancer que les Denshi Jisho, puisque qu'il faut se bouffer l'écran de démarrage de la DS. Et même changer de cartouche le cas échéant.
Voilà, corrigez mes conneries ou ajoutez-en