On revient dans le topic avec les réactions au dernier volume de Gundam 00.
Tout d'abord, mon coup de cœur / découverte sur cette VF : Gabriel Ledoze, qui joue Ali Al Saachez (et qui joue aussi dans Gurren Lagann \o/). J'attendais ce dernier tiers de la série où il apparaît plus, j'ai pas été déçu. Petit extrait :
http://www.cosmic-era.com/sample_ali.mp3Aussi, j'ai oublié, tellement je suis habitué à exceller, d'évoquer la performance de Constantin Pappas (Lockon). Je n'ai pas souvenir de l'avoir entendu, même moyen, sur une seule réplique. Le combat contre Ail s'en ressent d'ailleurs, les deux comédiens transportent littéralement la scène.
Pour les autres comédiens... Eh bien, je viens de réaliser que les voix françaises révèlent bien mieux la teneur des personnages que leurs homologues japonaises. En effet, les voix originales, de par leur caractère décalé marqué (Allelujah) ou leur gravité (Graham, Setsuna), ont tendance à occulter la vraie psychologie des personnages. A contrario, en VF, il m'a sauté aux yeux qu'Allelujah ne servait à rien, que Setsuna avait moins de vingt ans, et que Graham était un excité ("Flag maniac" disait-on à l'époque des spoilers de la diffusion).
Enfin, les textes du coffret 3, à part pour les deux premiers épisodes (très en dessous), sont bons, et directement adaptés de la traduction de Jun-Ichi Takeda. Autant dire que c'est fidèle.
Un grand bravo pour cette VF, sur laquelle j'ai beaucoup à dire encore !