En tous cas il me semble que le mot central du titre soit densetu. Mais le terme de Legende, qui s oppose a Histoire, est peut etre un peu mal choisi pour parler de GinEi, qui a quand meme une forte dimension historique (bien que fictive)... Ce qui est pratique avec Legende, c est que ce mot sous entend deja plus ou moins heros. Si on tient vraiment a parler d heroisme, on peut mettre legende heroique (mais ca fait un peu tautologique), ou hagiographie (mais terme un peu moche et peut etre a consonnance un peu trop religieuse). Enfin concernant ginga, je prefere le traduire en voie lactee plutot qu en Galaxie, c est quand meme plus joli.
Bon, c est desolant mais apres toute cette reflexion a la con je n arrive pas a me decider sur une bonne traduction du titre. Personne n a d idee un peu moins miteuse que les heros de la Galaxie ?
Edit : pourquoi pas Une Legende galactique, tout simplement ? Mouais bof... Ou bien Hagiographie intersiderale (haha je rigole!)
Ah sinon concernant le logo, le titre en japonais romanise au dessus c est pas beau, a la limite pourquoi pas mettre le titre allemand (avec ou sans faute de declinaison :D)