Citation de: reldrick le 13 Octobre 2008 à 10:22:39
Vu que j'ennui j'ai testé quelques raw vosta vostfr, ça marche aussi avec :
(Anime) Kidou Senshi Gundam 00 2nd Season - 01 Raw (1280x720 DivX684), de meilleur qualité que le zero raw que j'avais aussi.
Ce ne sont pas les mêmes vidéos, du moins pas exactement.
Au niveau professionnel, le timing a une importance énorme vu que les sous-titres sont calés non seulement par rapport au son, mais aussi à l'image. En principe, un sous-titre ne doit pas rester pendant un changement de plan. Sans la RAW précise sur laquelle j'ai synchronisé mon script, il y aura forcément un décalage, même infime. Et c'est pas top.
CitationSinon en renommant le fichier .srt ça marche aussi, les .ass ont quoi de spéciaux ? Je sais c'est une question de noobs mais en général j'ai toujours eut des .srt genre sur sub-way.fr.
Les *.ass c'est plus clair à travailler, on peut imposer un format (police, etc. alors qu'un *.srt reste constant ou dépend des réglages du lecteur) et décaler les sous-titres à l'écran (--> alignement à gauche des sous-titres avec tirets).
: 13 Octobre 2008 à 18:22:43
Script supprimé !