Résumés 1 et 2 de Gundam 00

[Saga]

La diffusion de Gundam 00 a commencé le 6 octobre dernier, le second épisode est passé hier, et nous vous proposons aujourd'hui les deux premiers résumés d'épisodes de la série ! Au passage, on a inclus une nouvelle fonctionnalité : quand vous cliquez sur l'image miniature d'un résumé, elle s'affiche en haute résolution, et sans pop-up ! Cette fonctionnalité sera sûrement disponible pour Gundam SEED Destiny, avec de belles images HD, un jour... Soit dit en passant, les liens vers les fiches personnages présent dans les résumés de 00 ne sont évidemment pas encore fonctionnels, ça viendra.

Résumés de Gundam 00.

Enfin, une nouvelle fiche mecha de Gundam 00 : celle du Hellion.

[Aries no Mû]

Bravo Saga pour ces résumés.
J'aime beaucoup comment c'est écrit, tout autant que les épisodes eux-mêmes d'ailleurs.
La "nouvelle fonctionnalité" (vu qu'elle a pas de nom), je la trouve "cool" (par manque de vocabulaire). C'est pratique parce que ça sort pas un pop-up pourri, et ça permet de voir mieux les screen.
Vivement la suite !

[Sieg Hart]

Super sympa les résumés!
comment t'a fait pour le "pop-up" en flash?

[reldrick]

Je viens de lire tes résumés juste apres avoir fini le 2eme épisode et rien a  dire a par nikel :).

J'ai juste une remarque,  comment tu connais tous les noms ? (site off ?) Car il ne me semble pas avoir deja entendu le nom de "0 gundam" pour le mark 2 qu'on voit au début de l'épisode 1 et que tu appelles comme ça dans le résumé de l'épisode 2.

Sinon franchement soit je suis bon en anglais (avec un peu d'aide de google quand meme :p) soit les épisodes sont vraiment fait pour des enfants de 10ans vu que je comprends tout assez facilement. Vu que c'est la 1ere fois que je suis une série en vosta j'ai pas de comparaison possible, mais ya rien de compliquer je trouve (pourtant c'est de la fast trad)

[Saga]

Je viens de lire tes résumés juste apres avoir fini le 2eme épisode et rien a  dire a par nikel :).

Merci.

J'ai juste une remarque,  comment tu connais tous les noms ? (site off ?) Car il ne me semble pas avoir deja entendu le nom de "0 gundam" pour le mark 2 qu'on voit au début de l'épisode 1 et que tu appelles comme ça dans le résumé de l'épisode 2.

J'essaye diverses sources officielles (pour le "0 Gundam", c'était la notice de la maquette du HG Exia) couplées à Wikipédia Japon, qui est par nature plus fiable pour les informations sur les anime vu que les informations de base ne passent pas par plusieurs relais de traductions, et que toutes ces informations sont susceptibles de s'y retrouver, même les plus insignifiantes.

Sinon franchement soit je suis bon en anglais (avec un peu d'aide de google quand meme :p) soit les épisodes sont vraiment fait pour des enfants de 10ans vu que je comprends tout assez facilement. Vu que c'est la 1ere fois que je suis une série en vosta j'ai pas de comparaison possible, mais ya rien de compliquer je trouve (pourtant c'est de la fast trad)

Sur le sens global, c'est assez difficile pour un fansubber, même mauvais, de se gourer, d'autant que comme tu l'as dit, l'épisode est pas très compliqué. Le problème des fast-trad anglophones, c'est surtout que des pans entiers de phrases, heureusement pas fondamentalement utiles la plupart du temps, sont presque inventés (c'est ce qui a donné "Canon de Dieu" chez Kibo au début de l'ep 1). Enfin, le pire est sans doute le transcrire "Seiron" alors que pendant tout l'épisode, on parle de Sri Lanka : deviner qu'on parlait de l'île de Ceylan/Ceylon (en anglais) était pas difficile...