Deprecated: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Subs.php on line 3810

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 178

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 183

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 184

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 220

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 223

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 235

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 250

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 252

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 257

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 268

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 270

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /homepages/37/d149433952/htdocs/forum/Sources/Load.php on line 273
Episode 2

Auteur Sujet: Episode 2  (Lu 4657 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Saga

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 4 156
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era.com
Episode 2
« le: 02 septembre 2007 à 02:35:38 »
Près de deux semaines après la sortie du premier épisode, voici le second des Héros de la Galaxie sous-titré français ! Vous pouvez d'ores et déjà vous le procurer via le protocole Bittorrent. Qu'est-ce qu'il y a eu menu ? Eh bien la fin de la bataille d'Astarté surtout, et c'est déjà pas mal ! Le résumé de cet épisode devrait arriver bientôt sur le site.

Sinon, je vous informe que le premier épisode a été réédité (pour corriger quelques erreurs et améliorer ses sous-titres, c'était notre gallop d'essai après tout), disponible dans une "version 2".

Servez-vous :


PS : le sous-titrage de l'épisode 3 est quasiment terminé, il sortira en même temps que le 4.
« Modifié: 19 mai 2008 à 19:36:49 par Saga »

Hors ligne Shura

  • Modérateur global
  • *****
  • Messages: 106
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era
Episode 2
« Réponse #1 le: 02 septembre 2007 à 14:03:26 »
Cette série est assez intéressante, j'attends la suite pour confirmer ou infirmer ma pensée  :04:

PS: Je suis juste pas trop d'accord sur la traduction anglais français de l'opening, je pense qu'il y a quelques petites erreurs de sens peut-être dues à la volonté de garder les rimes des paroles  :20:

Gundam Fight, Ready ???? GO !!

Hors ligne Saga

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 4 156
  • Sexe: Homme
    • Cosmic-Era.com
Episode 2
« Réponse #2 le: 02 septembre 2007 à 14:22:17 »
Cette série est assez intéressante, j'attends la suite pour confirmer ou infirmer ma pensée  :04:

PS: Je suis juste pas trop d'accord sur la traduction anglais français de l'opening, je pense qu'il y a quelques petites erreurs de sens peut-être dues à la volonté de garder les rimes des paroles  :20:
C'est le cas.
Faut voir qu'à la base, certains vers ne veulent pas dire grand chose. On sait aussi que les Japonais, de manière générale, n'ont jamais été trop doués pour les chansons en anglais. Dès lors, je me suis permis un peu d'adaptation (la distance avec le texte original est volontaire). Malgré tout, vu que c'est en anglais, ça laisse la liberté aux gens de vouloir ou pas de ma traduction, ils ont le choix. :01:

Hors ligne Ellundril

  • Membre du forum
  • *
  • Messages: 98
  • Sexe: Homme
  • vive le 22 février XD
Episode 2
« Réponse #3 le: 02 septembre 2007 à 18:16:23 »
Super boulot Saga !!!  :01:
J'attends impatiemment la suite
J'espère que ca pourra sortir avant que je ne fasse ma rentrée en prépa comme ca j'aurai le temps de regarder ca tranquillou ^^
Et vive Final fantasy XII !!!!