Alors, l'épisode 3 a été diffusé, petit bilan :
C'est sans doute l'épisode que j'ai le moins apprécié (il me transportait déjà pas des masses en VO). Peut-être parce-que ni Shion, ni Saga, ni le DeathMask nerveux de la VF n'y sont présents...
Pandore : excellente, particulièrement fidèle à la VO, mais moins "aérienne" il est vrai.
Rhadamanthe : les premières répliques allaient, mais après ça devient risible. En plus d'avoir une voix trop fluette, le comédien essaye de se donner de grands airs, et du coup, parle trop vite et finit des phrases comme un canard. Une déception.
Zélos : parfait bouffon.
Shun : ce n'est pas Bourrier, ce n'est pas Horikawa, il n'a pas de particularité quoi. Mais objectivement, le comédien se débrouille bien, et nous propose une nouveau Shun, celui qui a une voix normale (standard ? sûrement).
Niobé : Excellent ! De bout en bout, génial !
Mu rentre mieux dans son rôle, j'apprécie encore plus la voix de Rambo-Saga...
Par contre, l'adapation foire sur les termes ici... "Cocytus" (Cocyte !), Rhada est un "Général" (au lieu de Juge), Spectres de "Deep" et de "Frog" (Porondeurs et Crapaud), etc...