Saga Gundam (Cosmic-Era.com) > Cosmic Era (C.E, Ere Cosmique)
Le manga de Seed
Fëa:
Comme ceux qui ont vus Seed le savent, la scene sur la colonie Mendel entre Rau/Mwu/Kira est l'une des plus importantes de la serie. Dans cette meme serie, nous avons aussi droit a une discution entre Dearka et Yzak en parallele. Les deux passages sont extrement interessants et blablabla (vous avez compris l'idee de base, pas besoin de broder).
Cette apres midi, je tombe sur le manga de Seed, en particulier celui ou se trouve cette meme scene. Certes, il s'agit d'une version americaine, mais je ne pense pas qu'on se soit embeter a refaire le scenario de cette partie juste pour la traduction.
Premiere surprise: Yzak et Dearka sont completement zappes. Je veux bien qu'ils ne soient pas aussi importants que Jesus Kira pour le scenario, mais tout de meme, c'est un peu gros. Le pire etant que ce fait n'est meme pas "oublie": Yzak demande a Creuset d'aller avec lui, mais celui-ci refuse. Tout le contraire de l'anime.
Ensuite, la scene en elle meme entre nos trois newtypes plus ou moins adores est completement bousillee. Passons sur le fait que Kira tire plus souvent que Mwu (alors que dans la serie, il ne pense meme pas a retirer la securite), il y a pire: Rau qui enleve son masque tout seul, comme un grand, et sans que ca ai l'air de le deranger le moins du monde.
Le graphisme "original" du manga m'ayant rebutee des le depart, je ne sait pas si d'autres enormites ont ete comises. Si c'est le cas, j'aimerais savoir ou elles se trouvent, juste pour pouvoir me marrer un peu la prochaine fois que je m'ennuirai, la tete d'Azrael choppee au detour d'une page ayant suffit a me traumatiser pour la journee.
Le manga est-il reelement lamentable ou je me fais des idees?
Vlad:
non, c'est lamentable...
tome 3, les bataille de l'épisode 29 et 30 sont groupées en une seule et Nicol à droit à 2-3 cases maximum :25:
Pas lu le reste, mais ça doit être pas mal
Milo:
Je sais aussi que niveau détail, on zappe Artémis.
Bien moisi d'après les dires, et surtout inregardable, un vraie bouse graphique même pas digne d'un très mauvais dôjinshi.
A ce niveau de mediocrité, Wing et SEED sont pareils (et Wing est plus regardable)
Nan, en attendant The Origin, on n'a que Ecole du Ciel et Blue Destiny.
TheSpetsnatz1:
--- Citer ---Pas lu le reste, mais ça doit être pas mal
--- Fin de citation ---
Dés que j'ai vu le design pourri du manga me suis dit que ça pouvai pas être pire. Limite on reconnait pas les personnages principaux (faut le faire quand même), mais en plus d'apres Saga, la traduction est bien pourrie donc bon ça ne m'étonne pas que le scénario de la série ne soit pas respecté au point où ils en sont ...
Saga:
J'irais pas jusqu'à dire que la traduction est pourrie, j'ai pas le niveau et les documents pour ça.
Par contre, le traducteur du manga de SEED est, si ma mémoire ne me joue pas de tours, reconnu pour un certain laisser aller, voire une certaine incompétence. Dommage pour un professionnel, qui fait ça à plein temps (ou presque).
Pour en revenir à l'aspect graphique, effectivement, c'est de la merde.
J'étais d'ailleurs estomaqué quand j'ai lu je ne sais plus où, à l'occasion de la sortie du volume 5, que les "purs fans de la série" de devaient pas rater. C'est plutôt le contraire...
Navigation
[#] Page suivante
Utiliser la version classique